НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ ПОЗИТИВНОЕ на Английском - Английский перевод

• direct positive
• immediate positive

Примеры использования Непосредственное позитивное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непосредственное позитивное рулевое управление прицепов.
Direct positive steering of trailers.

Инициативы по составлению бюджетов с учетом гендерного фактора на местах могут оказывать непосредственное позитивное воздействие.
Gender-responsive budgeting initiatives at the local level can have a direct, positive impact.

Этот механизм может оказать непосредственное позитивное воздействие на процесс развития на субрегинальном и национальном уровнях.
This mechanism can have a direct positive impact on development at the subregional and national levels.

Инициативы по составлению бюджетов с учетом гендерных факторов на местном уровне могут иметь непосредственное позитивное воздействие.
Gender-responsive budgeting initiatives at the local level can have a direct, positive impact.

Этот процесс может оказать непосредственное позитивное воздействие на экономику Косово, поскольку на сегодняшний день многие государственные предприятия не работают.
This process could have a direct and positive impact on the economy in Kosovo, as many of the socially owned enterprises have been idle.

Само собой разумеется, что принятие таких превентивных мер будет оказывать непосредственное позитивное воздействие на процесс разоружения.
It goes without saying that undertaking such preventive measures will have direct and positive effects on the disarmament process.

Такие программы могут оказывать непосредственное позитивное воздействие, особенно когда речь идет о восстановлении инфраструктуры и дорог, а также о сельскохозяйственных проектах.
Such programmes can have an immediate and productive impact, especially when used to rehabilitate infrastructure and roads, as well as for agricultural projects.

Программы упрощения процедур торговли, согласно эмпирическим данным, оказывают непосредственное позитивное влияние на процесс развития, в том числе благодаря переводу на официальные рельсы деятельности неформального сектора.
Trade facilitation programmes had an empirically direct positive impact on development, including the formalization of the informal sector.

Как указано выше, улучшение обстановки в плане безопасности вокруг лагерей в огромной степени объясняется развертыванием МАСС, присутствие которой в определенных регионах Дарфура имело непосредственное позитивное воздействие на ситуацию в плане безопасности.
As indicated above, a great measure of credit for the improved security environment around the camps must go to AMIS, whose presence in certain regions of Darfur has had a direct, positive impact on the security situation.

Любая инвестиция в сферу образования, несомненно, окажет непосредственное позитивное воздействие на развитие общества и в результате- на благосостояние отдельных личностей.
Any investment in the sphere of education will certainly have a positive and direct impact on the development of society and, as a result, on the well-being of individuals.

Например, тематические исследования подтверждают, что сектор садоводства создает возможности занятости, улучшающие доходы домохозяйств и оказывающие непосредственное позитивное воздействие в плане сокращения бедности во многих странах, по которым проводились тематические исследования;
For instance, case studies confirm that the horticulture sector offers employment opportunities improving household incomes with a direct positive impact on poverty reduction in many of the countries covered by the case studies;

С учетом того, что зависимость общества от биологического разнообразия, а соответственно, и от содержания и сферы охвата КБР проявляется в самых различных формах, неудивительно, что принципы права, разработанные в рамках КБР и осуществляемые сторонами Конвенции, также оказывают непосредственное позитивное воздействие на осуществление многих аспектов Повестки дня на XXI век.
Given the broad range of ways in which society depends on biodiversity and the nature and scope of the CBD, it is not surprising that the legal principles developed under the CBD and implemented by its Parties also provide direct support for implementation of many areas covered in Agenda 21.

Прекращение курения иди употребления алкоголя во время беременности также оказывает непосредственное позитивное влияние на здоровье эмбриона, тем самым способствуя улучшению здоровья матери и новорожденного.
Cessation of smoking or alcohol use during pregnancy also has an immediate positive impact on foetal outcome, thus contributing to improved maternal and newborn health.

Согласно результатам оценки, проведенной по истечении шести месяцев, 80 процентов участников осуществили по меньшей мере одну из рекомендаций, вынесенных на семинаре, и заявили, что семинары оказали непосредственное позитивное воздействие на деятельность национальных статистических бюро.
A six-month follow-up evaluation revealed that 80 per cent of participants implemented at least one of the workshops' recommendations and stated that the workshops had a direct positive effect on the operations of the national statistical office.

Как отмечалось выше, повышение жизнеспособности экономики благодаря торговле в сельскохозяйственном секторе оказывает непосредственное позитивное влияние не только на борьбу с нищетой, в первую очередь в странах с низким уровнем дохода, но и на создание предпосылок для инклюзивного и устойчивого экономического роста в предстоящий период, в том числе для выполнения повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и достижения целей устойчивого развития.
As discussed above, improving economic viability through trade in the agricultural sector has a direct and positive impact not only on eliminating absolute poverty, particularly in lower-income countries, but also on creating ground for inclusive and sustainable economic growth in the period ahead, including in the United Nations post-2015 development agenda and sustainable development goals, and beyond.

Новая Зеландия неизменно четко указывает, что, для того чтобы он мог быть принят, такой протокол должен быть совместим с Конвенцией по кассетным боеприпасам и с пользой дополнять ее, оказывать непосредственное позитивное гуманитарное воздействие в практическом плане и способствовать не ослаблению, а укреплению международного гуманитарного права.
New Zealand had consistently made it clear that for the draft protocol to be acceptable, it should be compatible with, and complementary to, the Convention on Cluster Munitions, have an immediate positive effect on the ground and serve to bolster, not diminish, international humanitarian law.

В тех случаях, когда сотрудники ее учреждений и органов обеспечивают продовольствием беженцев или раздают питьевую воду жертвам засухи или когда персонал Организации учит грамоте детей из числа перемещенных лиц, оказывает помощь в реконструкции после наводнений или обеспечивает жильем тех, кто пострадал в результате стихийных бедствий, Организация оказывает непосредственное, позитивное и многостороннее воздействие на жизнь других людей.
When United Nations bodies provide food for refugees or distribute drinking water to the victims of drought, or when the Organization's personnel teach displaced children how to read, help in the reconstruction effort after a flood or provide shelter to those who fall prey to the harshness of the elements, the Organization has a direct, positive and cross-cutting impact on the life of other human beings.

Таким образом, программы экомаркировки в развитых странах еще не оказывают непосредственного позитивного экологического влияния на развивающиеся страны.
Thus, eco-labelling programmes in developed countries have had no direct positive environmental effects on developing countries.

Непосредственный позитивный эффект от вступления в ЕС оказался более значительным, чем ожидалось, поскольку ликвидация сохраняющихся торговых барьеров способствовала расширению экспорта.
The immediate beneficial impact of EU accession turned out to be greater than expected as dismantling the remaining trade barriers bolstered exports.

Во Всемирный день борьбы со СПИДом ХДФ продолжал помогать детям и членам их семей предпринимать непосредственные позитивные шаги для преодоления СПИДа.
CCF commemorated World AIDS Day and is committed to helping children and their family members make direct, positive contributions in the struggle to overcome AIDS.

Контролируя и обращая вспять процесс опустынивания/ деградации земель и смягчая последствия засухи, Конвенция по борьбе с опустыниванием вносит непосредственный позитивный вклад в снижение уровня нищеты, от которой страдает миллиард человек в засушливых районах.
By controlling and reversing desertification/land degradation and mitigating the effects of drought, the Convention to Combat Desertification therefore makes a direct positive contribution to reducing the poverty that affects a billion people in drylands.

Непосредственный позитивный эффект от сокращения выбросов СУ для климата является возможным, поскольку СУ существует в атмосфере непродолжительное время и является активным абсорбентом.
Immediate climate benefits of BC mitigation are possible because it has a short atmospheric lifetime and it is strongly absorbing.

Бразилия заявила, что более значительные усилия в области ратификации международных договоров о правах человека укрепили бы взаимодействие страны с международным сообществом, что имело бы непосредственные позитивные результаты для ее населения.
Brazil stated that a more significant record in the ratification of human rights treaties would enhance the country's engagement with the international community, with direct and positive results for its population.

Предоставляемая Фондом миростроительства поддержка должна оказывать непосредственное и позитивное воздействие на устойчивость процесса миростроительства.
Support extended through the Peacebuilding Fund must have a direct and positive impact on the sustainability of the peacebuilding process.

Мигранты, как правило, оказывают непосредственное и позитивное воздействие на экономику и социальные условия в странах назначения.
Migrants tend to have a direct and positive impact on the economy and social situations in destination countries.

Отчетность открывает хорошую возможность для обзора и интеграции внешних оценок осуществления Конвенции и предопределяет позитивное непосредственное и косвенное воздействие этого процесса.
Reporting provided a good opportunity to take stock and integrate external assessments of the implementation of the Convention, and determine its positive direct and indirect impacts.

Увеличение числа совместных программ и мероприятий, включая практикумы по наращиванию потенциала и техническую и финансовую помощь, которые оказывают непосредственное и позитивное воздействие на малые островные развивающиеся государства.
Increased number of joint programmes and activities that have a direct and positive impact on small island developing States, including capacity-building workshops and technical and financial assistance.

I Увеличение числа совместных инициатив, принимаемых системой Организации Объединенных Наций и международными организациями, которые оказывают непосредственное и позитивное воздействие на развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, включая основную, техническую и финансовую помощь.
Increased number of joint initiatives undertaken by the United Nations system and international organizations that have a direct and positive impact on landlocked developing countries, including substantive, technical and financial assistance.

Ii Увеличение числа совместных мероприятий, включая целевые группы, практикумы, семинары, дискуссионные группы, брифинги и публикации, которые оказывают непосредственное и позитивное воздействие на наименее развитые страны.
Ii Increased number of joint activities that have a direct and positive impact on the least developed countries, including task forces, workshops, seminars, panels, briefings and publications.

Кроме того, необходимо стимулировать участие во Всемирной конференции межгосударственных и негосударственных субъектов и учреждений, которые оказывают непосредственное воздействие или влияние, будь то позитивное или негативное, на расизм.
The World Conference must also promote the participation of those State and non-State actors and institutions that have an impact or influence, positive or negative, on racism.