DIRECT PROTECTION на Русском - Русский перевод

• непосредственную защиту
• прямой защиты
• непосредственной защиты
• непосредственной защитой
• прямую защиту
• непосредственно для защиты

Примеры использования Direct protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Centre for the Direct Protection of Human Rights.
Центр по непосредственной защите прав человека.

KFOR assumed full responsibility for the security of the Patriarchate, since it is under the direct protection of KFOR troops.
СДК взяли на себя полную ответственность за безопасность Патриархата, поскольку он находится под прямой защитой войск СДК.

This form of recognition often affords direct protection with the right being enforceable in the legal system.
Эта форма признания часто обеспечивает непосредственную защиту, поскольку это право обладает исковой силой в юридической системе.

All of those attacks take place either pursuant to decisions of the Israeli Government or under the direct protection of the Israeli authorities.
Все эти нападения происходят либо по решению израильского правительства, либо под непосредственной защитой израильских властей.

Apart from providing direct protection to the population, proposals from the field of biotope conservation should be listed and explained if necessary.
Помимо мер прямой защиты популяции, должны быть представлены( с комментариями) предложения в области сохранения биотопа.

For such an individual, he not only gets an immune boost but direct protection from what is a muscle wasting disease.
Для такого индивидуала, он не только получает иммунную поддержку но сразу защиту от что заболевание мышцы расточительствуя.

But also the vital consciousness is full of false formations and many confusions and it is not safe to move among them without knowledge and without a direct protection and guidance.
Но витальное сознание полно также фальшивых формаций и беспорядочности, и небезопасно двигаться среди них без знания и без прямой защиты и руководства.

In addition to regular courts, citizens may invoke direct protection of their freedoms and rights before the Constitutional Court of the Republic of Macedonia, as well.
Помимо обычных судов, граждане могут обращаться за прямой защитой их прав и свобод также и в Конституционный суд Македонии.

Over the years of independence the Oliy Majlis has drafted and adopted more than 1,000 laws, most of them designed to provide direct protection of specific civil rights.
За годы независимости Олий Мажлисом разработаны и приняты более 1000 законов, большая часть которых ориентирована на непосредственную защиту конкретных прав и свобод граждан.

The Multinational Force provides direct protection to United Nations facilities and movements in Iraq pursuant to resolution 1546 2004.
В соответствии с резолюцией 1546( 2004) многонациональные силы обеспечивают непосредственную охрану помещений Организации Объединенных Наций и передвижений ее персонала в Ираке.

United Nations entities also directly or indirectly contributed to the delivery of direct protection and support services to victims of trafficking.
Учреждения Организации Объединенных Наций также напрямую или опосредованно участвуют в предоставлении прямой защиты и помощи жертвам торговли.

No direct protection measure other than the review of the IMO Council to undertake the recalculation of the budget estimates and assessment figures in the light of the prevailing exchange rate situation.
Никаких мер непосредственно для защиты не предусмотрено: Совет ИМО проводит анализ в целях пересчета бюджетной сметы и сумм начисленных взносов с учетом действующих валютных курсов.

Since independence, the Oliy Majlis has drafted and passed more than 1,000 laws, most of which are geared to the direct protection of specific rights and freedoms of citizens.
За годы независимости Олий Мажлисом разработаны и приняты более 1000 законов, большая часть которых ориентирована на непосредственную защиту конкретных прав и свобод граждан.

In addition to providing direct protection to defendants in criminal proceedings, the courts play an active role in preventing torture and cruel or inhuman treatment during pre-trial investigations and court hearings.
Помимо непосредственной защиты участников уголовного процесса, судами проводится активная работа по предупреждению пыток и жестокого, бесчеловечного обращения с гражданами в ходе предварительного и судебного следствия.

You have my personal, personal love and devotion and my personal promise that you will all be directed and guided and put under the direct protection of Gabriel of Salvington.
Вы имеете мою персональную, личную любовь и преданность, и мое личное обещание, что вы будете все направлены и ведомы, и взяты под прямую защиту Гавриила Салвингтонского.

In order to thank Misato for saving the young girl, who was under the Creator's direct protection, the Creator offers to give Misato a new life in an alternate world, with any abilities she chooses.
Чтобы поблагодарить Мисато за спасение молодой девушки, которая находилась под непосредственной защитой Творца, Творец предлагает дать Мисато новую жизнь в альтернативном мире с любыми способностями, которые она выбирает.

Round table discussions were held dealing with"Economic Violence against Women" and"Systematic Financing of Civil Society Organisations which Provide Direct Protection to Victims of Domestic Violence.
Были проведены круглые столы по темам" Экономическое насилие в отношении женщин" и" Системное финансирование организаций гражданского общества, занимающихся непосредственной защитой жертв насилия в семье.

No direct protection measure other than the supplementary budget proposal by the Secretary-General of IMO in the event that the approved budget cannot absorb the impact of inflation on resource requirements.
Никаких мер непосредственно для защиты не предусмотрено: в случае если увеличение объема потребностей в ресурсах не может быть покрыто из утвержденного бюджета, Генеральный секретарь ИМО выдвигает предложение об утверждении дополнительной бюджетной сметы.

Since independence, the Oliy Majlis has drafted and adopted more than a thousand acts, most of them designed to provide direct protection of specific rights and freedoms of citizens.
За годы независимости Олий Мажлисом разработаны и приняты более 1 000 законов, большая часть которых ориентирована на непосредственную защиту конкретных прав и свобод граждан.

However, some decisions relating to the direct protection of species of wild fauna, such as the new licensing regime on the culling of birds, cannot be appealed to the Nature Protection Board of Appeal, but only to a court.
Вместе с тем некоторые решения, относящиеся к непосредственной защите видов дикой фауны, такие, как новый порядок лицензирования отлова птиц, не могут быть предметом обжалования в Апелляционном совете по вопросам охраны природы, а могут быть оспорены только в судебном порядке.

Over the years of independence the Oliy Majlis has drafted and adopted more than a thousand laws, most of them designed to provide direct protection of specific rights and freedoms of citizens.
За годы независимости Олий Мажлисом разработаны и приняты более 1000 законов, большая часть которых ориентирована на непосредственную защиту конкретных прав и свобод граждан.

As a consequence of this agreement, KFOR will be freed from static duties and direct protection while maintaining a commitment to those areas where protection of minorities and border security is required.
В результате этого соглашения персонал СДК будет освобожден от выполнения статичных функций и обязанностей по обеспечению непосредственной охраны, что позволит ему сосредоточить внимание на тех районах, где требуется обеспечивать защиту меньшинств и пограничную безопасность.

He underlined the fact that UNAMID continued to exercise its protection strategy on the basis of maintaining a robust presence in areas of potential hostilities and providing direct protection.
Он подчеркнул, что ЮНАМИД продолжает проводить в жизнь стратегию по вопросам защиты, в основе которой лежат сохранение весомого присутствия в потенциально взрывоопасных районах и обеспечение непосредственной защиты.

In this context, UNMISS will support a protective environment for humanitarian delivery and direct protection where needed through patrols and a deterrent presence in affected areas.
В этом контексте МООНЮС будет способствовать созданию безопасных условий для гуманитарных поставок и при необходимости обеспечивать непосредственную защиту с помощью патрулирования и сдерживающего присутствия в неблагополучных районах.

In addition to providing direct protection to defendants in criminal proceedings, the courts play an active role in preventing torture and cruel or inhuman treatment during pre-trial investigations and court hearings. One aspect of this work includes the judicial interpretation of individual rules of criminal procedure.
Помимо непосредственной защиты участников уголовного процесса судами проводится активная работа по предупреждению фактов пыток и жестокого, бесчеловечного обращения с гражданами в ходе предварительного и судебного следствия; одним из направлений подобной работы является судебное толкование отдельных уголовно-процессуальных норм.

The competence of treaty bodies to receive and consider individual communications provides a framework for the direct protection of individuals and groups, as well as the development of dynamic human rights jurisprudence.
Компетенция договорных органов получать и рассматривать индивидуальные сообщения обеспечивает основу для непосредственной защиты отдельных лиц и групп, а также разработки динамической юриспруденции по правам человека.

The most direct protection from violation of human rights through unconstitutional acts by the State organs competent for the execution of laws, has been secured through the institute of individual petition to the Constitutional Court of the Republic of Macedonia, which has also been envisaged in the Constitution of the Republic of Macedonia.
Самую непосредственную защиту от нарушения прав человека в результате неконституционных действий государственных органов, обладающих компетенцией в осуществлении законов, обеспечивает процедура подачи индивидуальных петиций в Конституционный суд Республики Македонии, которая также предусмотрена в Конституции Республики Македонии.

In this context, UNMISS will support a protective environment for the delivery of humanitarian assistance and direct protection where requested and needed, through patrols and by maintaining a deterrent presence in affected areas.
В этой связи МООНЮС окажет содействие созданию безопасных условий для доставки гуманитарной помощи и обеспечению непосредственной защиты, при поступлении соответствующей просьбы и в случае необходимости, посредством патрулирования и сдерживающего присутствия в неблагополучных районах.

We will step up our efforts to provide direct protection for civil society groups in peril and those facing threats on account of their peaceful and lawful defence of human rights, both through strategic use of field presence and through interventions at the international level.
Мы будем активизировать наши усилия в плане непосредственной защиты находящихся в опасности групп гражданского общества, а также групп, которые сталкиваются с угрозами в силу их мирной правомерной деятельности по защите прав человека, как посредством стратегического использования полевого присутствия, так и посредством вмешательства на международном уровне.

Some countries defend granting to international humanitarian organizations unrestricted access to countries that have internally displaced persons or refugees, in order to provide direct protection or direct assistance within their mandates.
Однако некоторые страны отстаивают предоставление международным гуманитарным организациям беспрепятственного доступа в страны, где находятся вынужденные переселенцы или беженцы, для оказания непосредственной защиты или непосредственной помощи в рамках своих мандатов.