DIRECT PROPORTION на Русском - Русский перевод

• прямой пропорции
• прямой зависимости

Примеры использования Direct proportion на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are responsible in direct proportion to their contributions.
Они ответственны прямо пропорционально их вкладам.

These two indicators, as we know are in direct proportion.
Эти два показателя, как известно, находятся в прямой зависимости.

Accountability will be in direct proportion to the responsibility assigned and the authority delegated.
Подотчетность будет прямо пропорциональна возложенной ответственности и делегированным полномочиям.

From year to year, the children's prison population declines in direct proportion.
Из года в год детское тюремное население снижается прямо пропорционально.

Someone's definition of what constitutes cheating is in direct proportion to how much they themselves want to cheat.
Когда чье-то понятие измены находится в прямой пропорции желания изменять.

We have found a direct proportion between the increase of the severity of chronic generalized periodontitis and body mass index BMI.
Нами была выявлена прямо пропорциональная зависимость между возрастанием степени тяжести хронического генерализованного пародонтита и индексом массы тела ИМТ.

Remember: old industry might shrink in direct proportion to the creation of new jobs.
Запомните: старые индустрии, возможно, будут сокращаться, прямо пропорционально росту новых рабочих мест.

With the anticipated increase in judicial activities in 1998 it is inevitable that the number of witnesses called for both by the defence and the prosecution counsel would rise in direct proportion.
Учитывая ожидаемое увеличение объема судебной работы в 1998 году, количество свидетелей, вызываемых в суд как адвокатами защиты, так и адвокатами обвинения, будет неизбежно расти в прямой пропорции.

Sys files increase in size in direct proportion to the amount of RAM installed on the computer.
Sys увеличиваются в размерах в прямой зависимости от объема оперативной памяти, установленной на компьютере.

Therefore caring for personnel is one of the priority tasks and in direct proportion to working efficiency.
Поэтому забота о персонале является одной из приоритетных задач и прямо пропорциональна производительности труда.

The magnitude of the impact would be in direct proportion to the actual number of staff who would opt to retire at age 62 instead of 60.
Степень влияния будет находиться в прямой зависимости от фактического числа сотрудников, которые предпочтут выйти на пенсию не в 60 лет, а в 62 года.

The severity of repressive measures in the provinces," wrote Mathiez,"was in direct proportion to danger of revolt.
Тяжесть репрессивных мер в провинциях»,- пишет Матьез,-« находилась в прямой зависимости от опасности мятежа».

You hold grudges and nurse vengefulness in direct proportion to your ignorance of the inner nature and true longings of your children and your fellow beings.
Мера затаенной вами злобы и вынашиваемых планов мести прямо пропорциональна незнанию внутренней сущности и истинных устремлений ваших товарищей.

Know that according to factual reality, dusk(both morning and evening) does not change in direct proportion to the length of the day.
Здесь надо пояснить, что в действительности длительность сумеречного времени( и утром, и вечером) не находится в прямой зависимости от протяженности дня.

Specifically, the wage gap between men and women increased in direct proportion to the level of qualification and the hierarchical rank of the women in that sector.
Например, разрыв в заработной плате мужчин и женщин увеличивается прямо пропорционально уровню квалификации и иерархическому служебному положению женщин в этом секторе.

The tax levied on domestic transactions could be seen as a contribution to development financing made by arm producers, in direct proportion of their military equipment budget.
Налог, взимаемый с внутренних операций, можно было бы рассматривать в качестве вклада производителей оружия в финансирование развития, прямо пропорционального их затратам на военную технику.

In recent years, risks had grown sharply, in direct proportion to the spread of armed conflict and instability.
В последние годы опасность резко возросла прямо пропорционально распространению вооруженных конфликтов и нестабильности.

Should regular programme resources fall below the $450 million base, TRAC 1.1.1 minimum allocations and fixed programme lines are subject to reduction in direct proportion to the shortfall.
При объеме регулярных ресурсов по программам ниже уровня в 450 млн. долл. США минимальные ассигнования по разделу 1. 1. 1 ПРОФ и фиксированные ассигнования по программным статьям сокращаются в прямой пропорции к недостающей сумме.

The absorption of x-ray and gamma radiation is in direct proportion to the density of the shielding material.
Поглощение рентгеновского и гамма-излучения находится в прямой зависимости от плотности защитного материала.

In collaboration with the World Bank, UNESCO has developed a mechanism which diminishes the debt of African countries in direct proportion to their expenditures on basic education.
В сотрудничестве с Всемирным банком ЮНЕСКО создала механизм, который позволяет сокращать задолженность африканских стран прямо пропорционально их расходам на начальное образование.

It's saying that the force of attraction between two bodies… is in direct proportion to the product of their masses… and in inverse proportion to the square of the distance between them.
Это говорит нам, что сила притяжения между двумя телами… находится в прямой пропорции к их массам… и в обратной пропорции к квадрату расстояния между ними.

The object of the analysis is the distribution of recreational forest in Chernivtsi region according to recreational digression stages, which is in direct proportion to the recreational pressure on forest landscapes.
Проанализировано распределение лесов рекреационного назначения в Черновицкой области по стадиям рекреационной дигрессии которая находится в прямой зависимости от рекреационной нагрузки на лесные ландшафты.

Value compromising information increases in direct proportion to the social, political, professional status peopleovek.
Ценность компрометирующей информации возрастает прямо пропорционально общественному, политическому, профессиональному статусу человека.

One of the main indicators of ultrafiltration membrane modulesperformance decreaseis to maintain a constant value of the permeate flow, which is in direct proportion to the value of the concentration polarization.
Одним из основных показателей снижения производительности работы ультрафильтрационных мембранных модулей является поддержание постоянного значение потока пермеата, который находится в прямой зависимости от значения поляризационной концентрации.

The time spent on vacationhas a positive effect on you, not only in direct proportion to the contemplation of the beautiful views of nature or because you do not work, but because of the air you breathing.
Время, проведенное в отпуске, благотворно влияет на вас не только в прямой зависимости от созерцания прекрасных видов природы или оттого, что вы не работаете, но и благодаря воздуху, которым дышите.

This means that, for example, the rent for a UNHCR country office will be split between the Programme and Programme Support components of the administrative budget in direct proportion to the US dollar value of the posts in each category in that office.
Это означает, например, что расходы на аренду помещения странового отделения УВКБ будут распределяться между компонентами программы и поддержки программ административного бюджета в прямой пропорции к расходам на оплату сотрудников на должностях каждой категории в этом отделении в долларах США.

Since the benefits of shared services rises in direct proportion to work volume, a unified approach to determining strategies for outsourcing ICT services could benefit all organizations.
Поскольку выгода от совместного участия по обеспечению услуг увеличивается в прямой зависимости от объема работы, единый подход к выработке стратегий передачи услуг в сфере ИКТ на внешний подряд будет отвечать интересам всех организаций.

Enggano men wear kain loincloths of various lengths, and the length of the kain in direct proportion testifies to the economic status of its wearer.
Мужчины энгано носят набедренные повязки различной длины- каины, причем длина каина в прямой пропорции свидетельствует об экономическом статусе его владельца.

But they can also make overwhelming errors in direct proportion to their very size and with multiple side-effects.
Однако они также могут совершить огромные ошибки прямо пропорционально их непосредственному размеру и со множеством побочных эффектов.

Generally, the absorption of X-rays and gamma radiation is in direct proportion to the density of the shielding material.
Как правило, поглощение рентгеновского излучения и гамма-излучения находится в прямой зависимости от плотности материала защиты.