НЕПОСРЕДСТВЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• direct
• immediate
• imminent
• face-to-face
• first-hand

Примеры использования Непосредственному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты рассказала своему непосредственному начальнику.
You told your line manager.

Но вернемся к непосредственному вопросу нашего обсуждения.
To return to the immediate subject of discussion.

Культя не должна подвергаться непосредственному холодовому воздействию.
The stump does not have to be exposed directly to the cold action.

Главное- это не быть пришпиленным внутренне к непосредственному окружению.
The main thing is not to be pinned internally to a direct environment.

Подстрекает к непосредственному насилию; или.
Incites to imminent violence; or.

Возможные примеры статистики, относящиеся к каждому непосредственному результату12.
Potential examples of statistics relevant to each immediate outcome12.

Я сообщила моему непосредственному начальнику, Брайс Толсону.
I went to my immediate superior, Bryce Tolson.

Для этого потребуется политическая воля к постоянному и непосредственному взаимодействию.
That would require political will for sustained and direct engagement.

Успех или неуспех не поддаются непосредственному количественному определению в этой сфере.
Success and failure cannot be directly measured in this area.

Наружный слой является частью корпуса, которая подвержена непосредственному воздействию атмосферы.
The external layer is the part of the shell which is directly exposed to the atmosphere.

Фонд призван покрывать расходы по непосредственному медицинскому попечению в больнице.
The fund intends to cover the costs of immediate medical care in hospital.

Нарушение этих политик считают мошенничеством и приводит к непосредственному удалению членства.
Violation of these policies is considered fraud and will result in immediate membership removal.

Все положения Конвенции подлежат непосредственному применению, в том числе судами.
All the provisions of the Convention are directly applicable, including by the courts.

Если оптимизация по позициям допустима, наши специалисты приступят к непосредственному продвижению.
If optimization of the positions is permitted, our experts will begin to the immediate promotion.

Они могут использоваться как по своему непосредственному предназначению, так и для декора помещения.
They can be used for its direct purpose, and for the decor of the room.

Присутствие в районе с ограниченным доступом не равнозначно непосредственному участию в военных действиях.
Presence in a restricted area is not equivalent to directly participating in hostilities.

Партнеры в разработке способствуют непосредственному развитию дистрибутива и связанных работ.
Development partners contribute directly to the development of the distributions and related materials.

Это заявление является в особой мере актуальным по отношению к непосредственному этапу после стихийных бедствий.
This statement is particularly true in the case of the immediate post-disaster phase.

Некоторые договорные положения подлежат непосредственному применению без включения в национальное законодательство.
Some treaty provisions were directly applicable without incorporation into national legislation.

Не пользуйтесь предметами, которые могут препятствовать непосредственному контакту руки с датчиком в ручке.
Do not use objects which might prevent direct contact between the hand and the sensor.

Руководителей, ответственных административных работников и работников, не подлежащих непосредственному контролю;
Managers, chiefs and administrators employed in an undertaking and employees not subject to immediate supervision;

Мероприятия по подготовке преподавателей и непосредственному обучению проводились с 1994 по 1996 год.
Trainer training and direct training activities were conducted from 1994 to 1996.

Положения этих договоров, которые являются достаточно конкретными и точными, подлежат непосредственному применению.
The provisions of those treaties which are sufficiently specific and concrete will therefore be immediately applied.

Безотлагательно в письменной форме сообщать непосредственному руководителю о наличии конфликта интересов.
Immediately, in writing, notify the direct superior of a conflict of interest's existence.

Мы благодарны вашему непосредственному предшественнику послу Сенегала Усману Камаре за эффективное руководство работой КР.
We thank your immediate predecessor, Ambassador Ousmane Camara of Senegal, for his effective leadership of the CD.

Преобладание Th1- ответа, наоборот, способствует быстрому и непосредственному вирусологическому ответу.
The predominance of Th1-response, on the contrary, promotes rapid and direct virological response.

Десять таких насосов будут установлены и готовы к непосредственному использованию на этой новой станции очистки сточных вод.
The ten pumps will be put to immediate use in this new area of the treatment plant.

Отдавая предпочтение непосредственному общению, agile- методы уменьшают объем письменной документации по сравнению с другими методами.
Giving preference to direct communication, agile-methods reduce the amount of written documentation, in comparison with other methods.

Транспарентность должна повыситься благодаря непосредственному участию в этом парламентариев и гражданского общества.
Transparency should be increased through the close involvement of parliamentarians and civil society.

Просьба указать, требуется ли решение суда для принятия мер по обеспечению защиты лиц, подвергающихся непосредственному риску насилия в семье.
Please indicate whether a court must approve protection measures for persons at imminent risk of becoming domestic violence victims.