EXPLICIT PROTECTION на Русском - Русский перевод

• прямую защиту
• конкретной защиты

Примеры использования Explicit protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there is no explicit protection from discrimination.
Однако защита от дискриминации в прямом виде не предусмотрена.

Explicit protection of the right to adequate food or freedom from hunger.
Прямая защита права на достаточное питание или свобода от голода.

Our magna brings several direct and explicit protections to the human being and thus to the worker.
Наша Magna Carta приносит несколько прямых и явных защиты для человека и, таким образом, работнику.

It appreciates the recognition of the rights of vulnerable persons, particularly women and children, and their explicit protection in the Constitution.
Он с удовлетворением отмечает признание прав уязвимых лиц, в особенности женщин и детей, и необходимость обеспечения им конкретной защиты согласно положениям Конституции.

Irish legislation gives explicit protection to members of the Traveller community.
Ирландское законодательство обеспечивает четкую защиту представителям общины тревеллеров.

Given the current orbital debris population, spacecraft designers should consider incorporating implicit and explicit protection concepts into their space vehicles.
Учитывая современный уровень засоренности околоземного пространства, разработчикам космических аппаратов следует применять в своих разработках концепции прямой и косвенной защиты.

She noted an absence of explicit protection of Convention rights under domestic law.
Она отмечает отсутствие в рамках внутреннего законодательства текстуальных положений о защите предусмотренных Конвенцией прав.

The Committee recommends that the draft law on amendments to the Law on Refugees of 1999 currently under consideration provide explicit protection of the family unity of asylum-seekers and refugees.
Комитет рекомендует предусмотреть в рассматриваемом в настоящее время законопроекте о поправках к закону 1999 года о беженцах конкретные меры, обеспечивающие защиту единства семьи, для лиц, ищущих убежище, и беженцев.

In addition to explicit protection of fundamental human rights, the Constitution enumerates some of these guarantees as guiding principles and objectives by which the implementation of legislations and policies of the state will be directed.
Помимо конкретной защиты основных прав человека в Конституции некоторые из этих гарантий перечисляются в качестве руководящих принципов и целей, служащих ориентиром в законотворческой и политической деятельности.

Constitutions can recognize the diversity of a State and grant explicit protection to different populations, including cultural, ethnic or religious minorities.
В конституциях может признаваться многообразие государства и обеспечиваться особая защита различных групп населения, включая культурные, этнические или религиозные меньшинства.

The existing exceptions to the local remedies rule may cover most of the"hardship cases" described in paragraph 75, but the Commission may decide that stronger and more explicit protection is needed.
Существующие исключения из нормы, касающейся местных средств правовой защиты, могут охватывать большинство из<< тяжелых случаев>>, описанных в пункте 75, однако Комиссия может принять решение о необходимости более твердой и более прямо выраженной защиты.

For that reason, in 1998, the UK Government introduced explicit protection of human rights into the UK law by means of the Human Rights Act.
По этой причине в 1998 году правительство Соединенного Королевства предусмотрело прямую защиту прав человека в рамках законодательства Соединенного Королевства посредством принятия Закона о правах человека.

It also provides explicit protection from direct disability discrimination and harassment that occurs because of a person's association with a disabled person, which would apply to relatives and carers of disabled people, and explicit protection from direct disability discrimination and harassment that occurs because the victim is wrongly perceived to be disabled.
В нем также четко сформулирована защита от касающейся инвалидности прямой дискриминации и притеснения, возникающих в связи с тем, что человек связан с инвалидом, например, в отношении родственников или лиц, осуществляющих уход за инвалидами, и четко сформулирована защита от прямой дискриминации и притеснения инвалидов, возникающих из-за того, что жертва дискриминации ошибочно считается инвалидом.

Indonesia welcomed Kenya's intention to review the Constitution to provide for the explicit protection of economic, social and cultural rights and the improved protection of vulnerable groups.
Индонезия приветствовала намерение Кении пересмотреть Конституцию для обеспечения безусловной защиты экономических, социальных и конституционных прав и повышения эффективности защиты уязвимых групп.

It was stated that the proposal provided additional explicit protection to shippers, with the intention that the amended text would address the concerns expressed by some during the previous sessions of the Working Group see, for example, A/CN.9/642, paras. 279-280; and A/CN.9/621, paras. 161-172.
Было указано, что это предложение обеспечивает дополнительную прямую защиту грузоотправителей по договору, причем предполагалось, что внесенные в текст изменения позволят устранить вызвавшие обеспокоенность моменты, на которые указывалось в некоторых выступлениях в ходе предыдущих сессий Рабочей группы см., например, A/ CN. 9/ 642, пункты 279 и 280, и A/ CN. 9/ 621, пункты 161- 172.

IPA and JS1 noted that KSA does not have a formal written constitution but a Basic Law, which fails to provide for explicit protection of basic rights and liberties, and contains articles that are vaguely drafted.
МАИ и СП1 отметили, что в Саудовской Аравии нет официальной писаной конституции, а действует Основной закон, который прямо не обеспечивает защиту основных прав и свобод и статьи которого сформулированы туманно.

This abuse is facilitated by a legal ban on strikes, the lack of explicit protections for the rights of association and collective bargaining, restrictions on genuinely independent human rights organizations, and the failure of the government to enforce provisions in United Arab Emirates law that aim to protect workers.
Такие злоупотребления облегчаются наличием установленного законом запрета на забастовки, отсутствием прямо сформулированных гарантий прав на ассоциацию и ведение коллективных переговоров, ограничениями на деятельность подлинно независимых правозащитных организаций и бездействием правительства в части осуществления положений законодательства Объединенных Арабских Эмиратов, призванных защищать интересы работников.

The constitutions of 33 states also contain specific protections against unreasonable searches and seizures; only two state constitutions lack explicit protection against selfincrimination in criminal cases; and only five lack double jeopardy clauses.
Конституции 33 штатов содержат также конкретные гарантии от проведения неоправданных обысков и арестов; только в двух конституциях штатов отсутствует четко определенная гарантия от принуждения к самообвинению в уголовных делах; и только в пяти конституциях нет статей против риска быть дважды привлеченным к уголовной ответственности за одно и то же преступление.

These provisions, in conjunction with those of article 5 of the Constitution as amended on 1 June 2002, afford explicit protection for human rights and for the principle of nondiscrimination in the Constitution of the Tunisian Republic, which furthermore recognizes the primacy of duly ratified international treaties over internal legislation.
Эти положения в сочетании с положениями статьи 5 Конституции, пересмотренной 1 июня 2002 года, обеспечивают непосредственную защиту прав человека и принципа недискриминации в рамках Конституции Тунисской Республики, в которой одновременно признается верховенство надлежащим образом ратифицированных международных договоров над внутренним законодательством.

The State party notes that the Act on Ethnic Equal Treatment offers individuals a level of protection against racial discrimination which, in certain aspects such as the rule of shared burden of proof in section 7 and the explicit protection against victimization in section 8, goes further than the protection required by the Convention.
Государство- участник отмечает, что Закон о равном обращении с лицами без различия по признаку их этнического происхождения предусматривает защиту лиц от расовой дискриминации, в частности в статье 7, касающейся совместного бремени доказывания, и в статье 8, в которой четко сформулированы положения, касающиеся защиты от виктимизации, и в определенном смысле эта защита является более широкой, чем защита, требуемая Конвенцией.

Protect the rights and interests of child victims by providing them with adequate and explicit protection in the criminal justice system so as to ensure that they are not considered or treated as juvenile offenders;
Защищать права и интересы детей- жертв, предоставляя им адекватную и прямую защиту в системе уголовного правосудия с целью обеспечения того, чтобы они не считались несовершеннолетними преступниками и с ними не обращались бы как с таковыми;

KNCHR indicated that Kenya promulgated a new Constitution giving it one of the most transformative and progressive Constitutions in a modern democracy with a Bill of Rights which provides explicit protection in the arenas of economic, social and cultural rights; better protection of vulnerable and marginalized groups; and constitutional entrenchment of KNCHR.
Как указала КНКПЧ, Кения промульгировала новую Конституцию, которая дала ей одну из самых трансформативных и прогрессивных конституций в современной демократии с Биллем о правах, который предоставляет эксплицитную защиту в сферах экономических, социальных и культурных прав; более эффективную защиту уязвимых и маргинальных групп; и конституционное укоренение КНКПЧ.

KNCHR indicated that Kenya is reviewing its Constitution, which will expectedly include an explicit protection of economic, social and cultural rights, a better protection of vulnerable groups and a constitutional entrenchment for the KNCHR.
КНКПЧ отметила, что Кения пересматривает свою Конституцию, которая будет включать, как следует ожидать, прямую защиту экономических, социальных и культурных прав, более эффективную защиту уязвимых групп населения и конституционное закрепление КНКПЧ.

The guarantee in the ACHR is also structurally very similar, although it additionally contains a number of explicit protections for freedom of expression, such as a prohibition on prior censorship and on using indirect means to restrict expression.
Содержащаяся в АКПЧ гарантия также является весьма схожей в структурном отношении, хотя в ней дополнительно содержится ряд четких положений, касающихся защиты свободы выражения мнения, таких, как запрет на предварительную цензуру или на использование косвенных средств ограничения выражения мнения43.

In addition to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which prohibits discrimination in a number of areas, including in matters associated with housing, more explicit protection against prejudicial treatment in relation to housing is found in provincial human rights codes, which prohibit discrimination on such grounds as race, sex, marital status and receipt of public assistance.
В дополнение к Канадской хартии прав и свобод, которая запрещает дискриминацию в ряде областей, в том числе в вопросах, связанных с жильем, более эксплицитная защита от предвзятого обращения в жилищной сфере предусматривается провинциальными кодексами прав человека, которые запрещают дискриминацию по таким признакам, как раса, пол, семейное положение или получение помощи со стороны государства.

Makes explicit the protection against discrimination for pregnant women and new mothers.
Содержит четкие положения о защите от дискриминации беременных женщин и молодых матерей.

In circumstances where no explicit legislative protection exists, NSOs should abstain from data integration concerning natural and legal persons;
В обстоятельствах, когда не существует явной законодательной защиты, НСУ следует воздерживаться от интеграции данных, касающихся физических и юридических лиц;

The competition law in Kenya does not contain explicit provisions on consumer protection.
Законодательство в области конкуренции в Кении не содержит четких положений о защите прав потребителей.

However, operations given a broad and explicit mandate for civilian protection must be given the specific resources needed to carry out that mandate.
Однако операции, имеющие широкий и прямой мандат на защиту гражданского населения, должны обеспечиваться специальными ресурсами, которые необходимы для выполнения этого мандата.

All biological agents require prior permission to import, and conditions for approval apply, including satisfying explicit physical protection measures, future transportation, distribution and disposal of the goods and the use to which the goods may be put.
Для импорта любых биологических агентов необходимо получить предварительное разрешение, и условия получения такого разрешения, помимо принятия конкретных мер по обеспечению физической защиты, применяются в отношении будущей транспортировки, распределения и утилизации товаров и использования, для которого предназначаются данные товары.