EXPLICIT PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• четкие положения
• конкретные положения
• ясные положения
• четко сформулированных положений
• положения прямо
• эксплицитные положения
• явные положения
• четких положений
• конкретных положений

Примеры использования Explicit provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Make explicit provisions on follow-up measures connected with the action programme.
Принятие четких положений, касающихся последующих мер, связанных с программой действий.

The Constitution of Cambodia provides explicit provisions for the protection of workers in Cambodia.
Конституция Камбоджи содержит четкие положения, обеспечивающие защиту трудящихся Камбоджи.

Explicit provisions were recommended in this regard in several cases, even where bank secrecy was not foreseen as grounds for refusing assistance.
В этой связи в нескольких случаях было рекомендовано предусмотреть четкие положения, даже если банковская тайна не считается основанием для отказа в помощи.

The competition law in Kenya does not contain explicit provisions on consumer protection.
Законодательство в области конкуренции в Кении не содержит четких положений о защите прав потребителей.

With its full and explicit provisions, that resolution should serve as the compass by which we continue to chart our future course.
Своими полными смысла и конкретными положениями эта резолюция должна послужить компасом, по которому мы будем сверять наш будущий курс.

The Penal Code(Articles 162 and 163) contains explicit provisions penalizing acts of discrimination.
В Уголовном кодексе( статьи 162 и 163) содержатся конкретные положения, предусматривающие уголовную ответственность за акты дискриминации.

There are no explicit provisions in the CPC directing investigative action in the case of torture or any other similar criminal offence.
В УПК нет четко сформулированных положений, предписывающих проведение расследований в случае пыток или каких-либо других аналогичных уголовных преступлений.

It has already been noted that the Code of Criminal Procedure contains explicit provisions relating to questioning procedures.
Как уже отмечалось, в Уголовно-процессуальном кодексе содержатся конкретные положения в отношении процедур допросов.

In their statutes, few SRBs have explicit provisions in place to disseminate Bureau/Council meeting minutes to staff-at-large.
В своих уставах лишь немногие ОПП имеют конкретные положения о распространении протоколов заседаний Бюро/ Совета среди сотрудников.

It is of equal importance to include specific references in the respective mandates of peacekeeping operations and to foresee explicit provisions for the transition to the post-conflict phase.
Конкретные ссылки столь же важно включать в соответствующие мандаты операций по поддержанию мира и предусматривать четкие положения в отношении перехода к постконфликтному этапу.

The General Assembly had laid down explicit provisions regarding budgetary procedures in a number of resolutions.
Генеральная Ассамблея в ряде резолюций утвердила четкие положения, касающиеся бюджетных процедур.

Explicit provisions should be incorporated to prevent corporations from executing forced evictions, harassing or intimidating local populations and discriminating against vulnerable groups.
Должны быть включены ясные положения с целью предупредить проведение корпорациями принудительных выселений, преследования или запугивания местного населения и дискриминации уязвимых групп.

The Liechtenstein legal order contains no explicit provisions concerning the rank of international treaties within domestic law.
В правопорядке Лихтенштейна нет конкретных положений о статусе международных договоров во внутригосударственном праве.

The explicit provisions of the Charter in that regard had been deliberately ignored by certain powers under the pretext of self-defence and in response to non-existent threats.
Некоторые державы намеренно игнорируют четкие положения Устава по этому вопросу под предлогом самообороны и в ответ на несуществующие угрозы.

The Constitution of the Syrian Arab Republic contains explicit provisions safeguarding the freedom and dignity of persons and their right to a defence in court.
Конституция Сирийской Арабской Республики содержит конкретные положения, защищающие свободу и достоинство людей и их право на защиту в суде.

Explicit provisions concerning responsibility and liability for environmental damage are either non-existent or formulated in a very general and vague language in the relevant conventions.
Положения, прямо относящиеся к ответственности за нанесение ущерба окружающей среде, в соответствующих конвенциях либо полностью отсутствуют, либо имеют весьма общие и расплывчатые формулировки.

The Special Rapporteur notes that these should also include explicit provisions for the human rights of migrants, including irregular migrants.
Специальный докладчик отмечает, что в них следует также включать конкретные положения о правах человека мигрантов, включая мигрантов с неурегулированным статусом.

Details of the explicit provisions prescribing penalties for discrimination in those areas will be provided in the section dealing with article 4 of the Convention.
Подробная информация о конкретных положениях, предусматривающих меры наказания за дискриминацию в этих областях, приведена в разделе, посвященном статье 4 Конвенции.

Unlike the US, no specific legislation in the UAE has provided for explicit provisions regarding the legalities surrounding a comparative advertisement.
В отличие от США, ни одно конкретное законодательство в ОАЭ не предусматривает явных положений, касающихся законности, связанной с сравнительной рекламой.

The treaty must contain explicit provisions concerning a mechanism for eliminating the fissile material stockpiles of nuclear-weapon States or those of other States, regardless of how they obtained such material.
В договоре должны содержаться четкие положения, касающиеся механизма для уничтожения запасов расщепляющегося материала, принадлежащих ядерным или другим государствам, независимо от того, как они получили такой материал.

As mentioned earlier, the Constitution and the secondary legislation contain explicit provisions prohibiting discriminatory acts based on racial factors.
Выше уже отмечалось, что как в Конституции Республики, так и в нормах вторичного законодательства закреплены положения, прямо запрещающие совершение актов дискриминации по признаку расы.

The Law on Asylum contains explicit provisions forbidding discrimination of any kind, especially racial, colour and gender discrimination.
Закон об убежище содержит четкие положения, запрещающие любую дискриминацию, особенно дискриминацию по признаку расы, цвета кожи и пола.

The Committee welcomes the adoption of refugee proclamation No. 409/2004 which affirms the principle of family unity and includes explicit provisions on the protection of the most vulnerable categories of refugees.
Комитет приветствует принятие Закона о беженцах№ 409/ 2004, который закрепляет принцип единства семьи и содержит четкие положения о защите наиболее уязвимых категорий беженцев.

The SCCED statutes also contained explicit provisions on the right of observers from the AU or other entities to attend the court hearings.
В статуте СУССД также содержалось конкретное положение о праве наблюдателей АС и других организаций на посещение судебных заседаний.

It is of equal importance to include, where possible, appropriate references in the respective mandates of peacekeeping operations and to foresee explicit provisions for the transition to the post-conflict phase.
Не менее важно включать, по мере возможности, надлежащие ссылки на соответствующие мандаты операций по поддержанию мира и предусматривать четкие положения о переходе к постконфликтному этапу.

The Constitution contained explicit provisions on maternity leave and the future possibility of paternity leave.
В конституции содержатся четкие положения относительно отпуска по беременности и родам и относительно возможности в будущем предоставления отпуска отцу ребенка.

Morocco noted that its legislation governing the media and creation of associations and the Political Parties Act have been amended to include explicit provisions prohibiting discrimination.
Марокко отметило, что в его законодательство, регулирующее деятельность средств массовой информации и порядок создания ассоциаций, а также в Закон о политических партиях были внесены изменения, включающие четкие положения о запрете дискриминации.

Section 8 of the Refugee Act, 1996 contained extensive and explicit provisions with regard to the process and rights of persons detained in connection with immigration matters.
Раздел 8 Закона о беженцах 1996 года содержит подробные и конкретные положения в отношении процедуры и прав лиц, задерживаемых в связи с иммиграционными вопросами.

Articles 13 and 31 of the Convention on the Rights of the Child, article 13(1) of the American Convention on Human Rights and article 14 of its Protocol in the area of Economic, Social and Cultural Rights, and article 42 of the Arab Charter for Human Rights also contain such explicit provisions.
В статьях 13 и 31 Конвенции о правах ребенка, статье 13( 1) Американской конвенции о правах человека и статье 14 Дополнительного протокола к ней, касающегося экономических, социальных и культурных прав, и статье 42 Арабской хартии прав человека также содержатся такие явные положения.

The Bulgarian legislation law does not contain explicit provisions for support to be granted to associations, groups or other organizations engaged in the field of environmental protection.
Законодательство не содержит конкретных положений об оказании поддержки ассоциациям, группам или другим организациям, действующим в области охраны окружающей среды.