What is the translation of " EXPLICIT PROVISIONS " in Hungarian?

• kifejezett rendelkezéseket
• kifejezett rendelkezések
• az explicit rendelkezések
• a konkrét rendelkezések

Examples of using Explicit provisions in English and their translations into Hungarian

Explicit provisions have been introduced in the proposal to clarify this point.
E pont tisztázására kifejezett rendelkezések kerültek be a javaslatba.

Whereas the ESA second edition does not contain explicit provisions for the recording of the income of UCIs, in particular their undistributed income;
Mivel az ESA második kiadása nem tartalmaz kifejezett rendelkezéseket a KBV-k jövedelmének, és különösen a fel nem osztott jövedelmének a számbavételéről;

Explicit provisions that ensure citizens' rights to access justice;
Kifejezett rendelkezések, amelyek biztosítják a polgárok igazságszolgáltatáshoz való jogát.

This is also in line with Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy 2007-2013, which has called on the Member States and regions to make explicit provisions for experimentation and investment in innovation, based on national and regional innovation strategies.
Mindez összhangban van„A 2007-2013 közötti kohéziós politikáról szóló közösségi stratégiai iránymutatások” című dokumentumban megfogalmazottakkal, amely felhívja a tagállamokat és a régiókat, hogy kifejezetten rendelkezzenek a nemzeti és regionális stratégiákon nyugvó kísérletekről és az innovációba történő befektetésekről.

There are no explicit provisions authorising the delegation of powers to international organisations.
Nincs határozott rendelkezés a hatáskörök nemzetközi szervezetekre történő delegálásáról.

Therefore, exchange of confidential information and cooperation between AML/CFT competent authorities of credit and financial institutions and prudential supervisors should not be hampered by legal uncertainty which may follow from a lack of explicit provisions in this field.
Ezért a bizalmas információk cseréjét, valamint a hitel- és pénzügyi intézményeket a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása tekintetében felügyelő illetékes hatóságok és a prudenciális felügyeleti szervek közötti együttműködést nem akadályozhatja az olyan nem szándékos jogbizonytalanság, amely az explicit rendelkezések hiányából fakad ezen a területen.

The law contains explicit provisions on grandparents' rights to maintain contact with the child.
A jog kifejezett rendelkezéseket tartalmaz arra nézve, hogy a nagyszülőket megilleti a gyermekkel való kapcsolattartás joga.

Therefore, the exchange of confidential information and collaboration between AML/CFT competent authorities supervising credit and financial institutions and prudential supervisors should not be hampered by legal uncertainty which might arise as a result of the absence of explicit provisions in this field.
Ezért a bizalmas információk cseréjét, valamint a hitel- és pénzügyi intézményeket a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása tekintetében felügyelő illetékes hatóságok és a prudenciális felügyeleti szervek közötti együttműködést nem akadályozhatja az olyan nem szándékos jogbizonytalanság, amely az explicit rendelkezések hiányából fakad ezen a területen.

However, some Member States adopted explicit provisions in order to ensure the continuation of payment during a posting.
Néhány tagállam azonban külön rendelkezéseket fogadott el a kiküldetés alatt a fizetés folyamatosságának biztosítása érdekében.

Therefore, the exchange of confidential information and collaboration between AML/CFT competent authorities supervising credit and financial institutions and prudential supervisors should not be hampered by legal uncertainty which might arise as a result of the absence of explicit provisions in this field.
Ezért a bizalmas információk cseréjét, valamint a hitelintézeteket és pénzügyi intézményeket a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás tekintetében felügyelő illetékes hatóságok és a prudenciális felügyeleti szervek közötti együttműködést nem akadályozhatja olyan jogbizonytalanság, amely a konkrét rendelkezések hiányából fakad ezen a területen.

Explicit provisions in Regulation(EU) 345/2013 and Regulation(EU) 346/2013 to avoid burdensome administrative processes and additional measures(including fees imposed by host Member States) and non-proportionate requirements imposed by home Member States.
Kifejezett rendelkezések a 345/2013/EU rendeletben és a 346/2013/EU rendeletben a nehézkes adminisztrációs folyamatok és további intézkedések(egyebek mellett a fogadó tagállam által előírt díjak), valamint a fogadó tagállam által előírt aránytalan követelmények elkerülése érdekében.

To this end, such competent authorities should have an adequate legal basis for exchange of confidential information, and collaboration between AML/CFT competent supervisory authorities and prudential supervisors should not be hampered unintentionally by legal uncertainty which may stem from a lack of explicit provisions in this field.
E célból az ilyen illetékes hatóságoknak megfelelő jogalappal kell rendelkezniük a bizalmas információk cseréjére, és a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás ellen fellépő illetékes felügyeleti hatóságok és a prudenciális felügyeleti hatóságok közötti együttműködést nem akadályozhatja akaratlanul az olyan jogbizonytalanság, amely a konkrét rendelkezések hiányából fakad ezen a területen.

Whereas this simplistic argument also fails to recognise explicit provisions in the Seventh Environment Action Programme which call for the development of non-toxic material cycles so that recycled waste can be used as a major, reliable source of raw material for the Union;
Mivel ez a leegyszerűsítő érvelés nem ismeri el a hetedik környezetvédelmi cselekvési program kifejezett rendelkezéseit sem, amelyek a mérgektől mentes anyagkörforgások kialakítására szólítanak fel, hogy az újrafeldolgozott hulladékot az Unió jelentős, megbízható nyersanyagforrásként hasznosíthassa;

(1a) A clean, effective and sustainable circular economy requires the removal of hazardous substances from products at the design stage and in this context circular economy should recognise explicit provisions in the Seventh Environment Action Programme which calls for the development of non-toxic material cycles so that recycled waste can be used as a major, reliable source of raw material for the Union.
( 1a) A tiszta, hatékony és fenntartható körforgásos gazdaság feltétele a veszélyes anyagoknak a termékekből már a tervezési szakaszban történő eltávolítása, és ebben az összefüggésben a körforgásos gazdaságnak el kell ismernie a hetedik környezetvédelmi cselekvési program kifejezett rendelkezéseit, amely program a toxikus anyagoktól mentes anyagciklusok kifejlesztésére szólít fel, hogy az újrafeldolgozott hulladékot az Unió jelentős, megbízható nyersanyagforrásként hasznosíthassa.

If the law or international agreement does not contain explicit provisions on jurisdiction of a national court for a specific type of litigation, a national court shall have jurisdiction to try such type of litigation where its jurisdiction derives from the provisions of the law relating to territorial jurisdiction of the national court.
Ha a törvény vagy a nemzetközi szerződés nem tartalmaz kifejezett rendelkezéseket a hazai bíróság meghatározott fajta jogvitákra vonatkozó joghatóságának tárgyában, a szóban forgó jogviták elbírálására a hazai bíróság lesz illetékes, valamint, ha illetékessége a hazai bíróság illetékességéről szóló törvényi rendelkezésekből következik.

The ZPP does not include explicit provisions on probability, but the degree of probability should increase in proportion to the importance of the action to be taken, taking into account the stage of the proceedings at which a particular procedural issue is discussed and decided and the procedural consequences that will follow if certain facts are found to exist or not.
A ZPP nem tartalmaz a valószínűségre vonatkozó kifejezett rendelkezéseket, de a valószínűség fokának a meghozandó intézkedés jelentőségével arányosan kell növekednie, figyelembe véve az eljárás azon szakaszát, amelyben egy konkrét eljárási kérdés megtárgyalásra és eldöntésre kerül, valamint azokat az eljárási következményeket, amelyek akkor állnak be, ha bizonyos tények fennállása vagy fenn nem állása megállapításra kerül.

We are therefore proposing to make explicit provision for this.
Ezért azt javasoljuk, hogy szülessen konkrét előírás erre vonatkozólag.

No explicit provision has yet been made to that effect.
Ebből a célból még semmilyen konkrét rendelkezés nem született.

There is no explicit provision for a similar requirement in the case of establishment.
A letelepedés esetére vonatkozóan az irányelv ilyen kifejezett rendelkezést nem tartalmaz.

Explicit provision is made that within the maximum duration of stay an extension of the contract or a change of employer for seasonal work is possible.
Kifejezett rendelkezések rögzítik, hogy a tartózkodás maximális időtartamán belül lehetőség van a szerződés meghosszabbítására vagy arra, hogy az idénymunkás munkáltatót váltson.

An explicit provision obliging the airline to reimburse or re-route and take care of a person that has been denied boarding should be introduced;
Olyan explicit rendelkezést kellene bevezeti, amely kötelezné a légitársaságokat újbóli helybiztosításra vagy visszatérítés fizetésére olyan személyek számára, akiknek beszállítását megtagadták.

Where the law of a Member State makes explicit provision for the withdrawal of the mandate of a member of the European Parliament, that mandate shall end pursuant to those legal provisions..
(3) Amennyiben valamely tagállam joga kifejezetten rendelkezik az európai parlamenti tagok mandátumának visszavonásáról, a megbízatás megszűnésére az ezekben a jogszabályokban meghatározottak szerint kerül sor.

Even the Member States which adopted an explicit provision did not report that before its adoption there had been a different practice in place.
Még a külön rendelkezést elfogadó tagállamok sem számoltak be arról, hogy a rendelkezés elfogadása előtt eltérő gyakorlatot követtek volna.

Concerning the issue of independence, Commission Decision 2015/1937(Article 4) includes an explicit provision regarding independence of the Board members.
A függetlenség kérdését illetően a Bizottság(EU) 2015/1937 határozata(4. cikk) kifejezett rendelkezést tartalmaz a Tanács tagjainak függetlenségére vonatkozóan.

These additional regulations seek to help to facilitate effective cooperation but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for social partner involvement in monitoring arrangements.
Ezek a további pontok a hatékony együttműködés elősegítésére törekednek, azonban egy szempontból hiányosak: nem rendelkeznek kifejezetten a szociális partnerek részvételéről az ellenőrzési egyezményekben.

In the case of the Lisbon process, the key point relates to the fact that cohesion policy regulations make explicit provision for the cross-checking arrangements.
A lisszaboni folyamat esetében az a legfontosabb, hogy a kohéziós politikai rendeletek kifejezetten rendelkeznek a keresztellenőrzési szabályozásokról.

These additional regulations seek to facilitate effective cooperation, but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for the involvement in monitoring arrangements of social partners and other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens.
Ezek a további pontok a hatékony együttműködés elősegítésére törekednek, azonban egy szempontból hiányosak: nem rendelkeznek kifejezetten a szociális partnerek és a polgárok egyedi és/vagy általános érdekeit képviselő más szervezetek részvételéről az ellenőrzési egyezményekben.

Explicit provision is made for the regulatory follow-up of assessments of periodic safety update reports, to ensure a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations authorised in the Community.
Konkrét rendelkezés szól az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések értékelését követő szabályozási intézkedésekről annak érdekében, hogy egyértelmű összefüggés legyen a farmakovigilanciai értékelések, valamint a Közösségben kiadott forgalombahozatali engedélyek felülvizsgálata és frissítése között.

The Committee also notes the lack of an explicit provision obliging the airline to rebook or reimburse a person that has been denied boarding in the regulation, as the adopted regulation on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights does not cover denied boarding for health and security reasons.
Az EGSZB észrevételezi a rendeletben olyan explicit rendelkezés hiányát is, amely kötelezné a légitársaságokat újbóli helybiztosításra vagy visszatérítés fizetésére olyan személyek számára, akiknek beszállítását megtagadták, mivel a már elfogadott, az utasoknak a beszállás megtagadása, járattörlés vagy nagy késés estén nyújtandó kártérítésről és segítségről szóló rendelet hatálya nem terjed ki a beszállás egészségügyi és biztonsági okokból történő megtagadására.

The Committee also notes the lack of an explicit provision obliging the airline to reimburse or re-route and take care of a person that has been denied boarding pursuant to the regulation, in a manner similar to the one provided in the regulation on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights.
Az EGSZB észrevételezi olyan explicit rendelkezés hiányát is, amely- az utasoknak a beszállás megtagadása, járattörlés vagy nagy késés estén nyújtandó kártérítésről és segítségről szóló rendeletben leírtakhoz hasonlóan- visszatérítésre, illetve másik útvonal felajánlására és gondviselésre kötelezné a légitársaságokat olyan személyek esetében, akiknek beszállítását a rendelet értelmében megtagadták.