What is the translation of " EXPLICIT REQUEST " in Hungarian?

• kifejezett kérésére
• kifejezett kérelme
• kifejezett kérés

Examples of using Explicit request in English and their translations into Hungarian

No placement work without an explicit request.
Kifejezett kérés nélkül nem folytatható közvetítői tevékenység.

An explicit request for the annulment of the Fundamental Law or the amendment thereof, and for the content of the Constitutional Court's decision.
A kifejezett kérelmet az Alaptörvény vagy az Alaptörvény módosítása megsemmisítésére, illetve az Alkotmánybíróság döntésének tartalmára.

Section 52(1) The petition shall contain an explicit request.
(1) Az indítványnak határozott kérelmet kell tartalmaznia.

In more serious cases, it will rarely be necessary to make an explicit request for investigation, but in less serious cases it will generally be necessary.
Súlyosabb esetekben ritkán van szükség a nyomozásra való kifejezett felhívásra, de az a kevésbé súlyos esetekben rendszerint szükséges.

Contained in the CV learnt without expressed request therefore, we kindly ask not to provide such data in lack of an explicit request in this regard.
Önéletrajzban szereplő különleges adatokért, ezért kérjük, hogy kifejezett kérés hiányában ne adjon meg ilyen adatokat.

She explained that- despite her explicit request- the school applied no disciplinary action against the pupil, and did not initiate a disciplinary proceeding.
Elmondása szerint- és kifejezett kérése ellenére- az iskola a tanulóval szemben semmiféle fegyelmező intézkedést nem alkalmazott, fegyelmi eljárást nem folytatott le.

Responses will be placed on the Commission's website- unless there is an explicit request to the contrary.
A válaszokat nyilvánosságra hozzák a Bizottság weboldalán- amennyiben nincsen kifejezett kérés ennek ellenkezőjére.

An explicit request for the annulment of the legal regulation, the provision thereof or the judicial decision, and for the content of the Constitutional Court's decision.
A kifejezett kérelmet a jogszabály, jogszabályi rendelkezés vagy a bírói döntés megsemmisítésére, illetve az Alkotmánybíróság döntésének tartalmára.

Deplores the fact that the Commission postponed the publication of its technical assessment for over six months despite Parliament's explicit request to see it;
Sajnálja, hogy a Bizottság a Parlament kifejezett kérése ellenére több mint hat hónappal elhalasztotta technikai értékelésének közzétételét;

Competent authorities may only share confidential information following an explicit request by the relevant body, where at least the following conditions are met:(a).
(2) Az illetékes hatóságok csak az érintett szervezet kifejezett kérésére oszthatnak meg bizalmas információkat, és csak akkor, ha legalább a következő feltételek teljesülnek.

When this happens our company will inform you about the reason why your personal data cannot be deleted despite your explicit request for the deletion.
Ha bekövetkezik ez a helyzet, a társaságunk tájékoztatja Önt, az indokról, amely alapján nem törölhetők a személyes adatai a személyes adatok törlésének kifejezett kérelme ellenére.

In addition, following the explicit request made by Parliament, the Commission has successfully launched an information campaign about the mark, aimed both at economic operators, particularly small and medium-sized enterprises, and at consumers.
Ezenkívül a Parlament kifejezett kérésének eleget téve a Bizottság sikeres tájékoztató kampányt indított el a CE-jelölésről, amely mind a gazdasági szereplőkre, különösen a kis- és középvállalkozásokra, mind a fogyasztókra kiterjed.

If the prefabricated product has been made on the basis of consumer's instructions or explicit request, or the product has been unambiguously customized;
Olyan nem előre gyártott termék esetében, amelyet a fogyasztó utasítása alapján vagy kifejezett kérésére állítottak elő, vagy olyan termék esetében, amelyet egyértelműen a fogyasztó személyére szabtak;

The explicit request of the user referred to in paragraph 4 shall not be necessary where the automated cross- border data exchange without an explicit request is permitted under Union or national law.
(5a) Nincs szükség a felhasználónak a(4) bekezdésben említett kifejezett kérelmére, amennyiben az uniós vagy nemzeti jog kifejezett kérelem nélkül is engedélyezi az adatok automatizált, határokon átnyúló cseréjét, és amennyiben a csere nem érint személyes adatokat.

In a situation like this our company will inform you on the reason for which your personal data may not be erased despite your explicit request for the erasure of your personal data.
Ha bekövetkezik ez a helyzet, a társaságunk tájékoztatja Önt, az indokról, amely alapján nem törölhetők a személyes adatai a személyes adatok törlésének kifejezett kérelme ellenére.

The automated cross-border data exchange shall be possible without the user's explicit request referred to in paragraph 4 where an automated cross-border exchange is permitted under Union or national law and where no personal data is concerned in the exchange.
(5a) Nincs szükség a felhasználónak a(4) bekezdésben említett kifejezett kérelmére, amennyiben az uniós vagy nemzeti jog kifejezett kérelem nélkül is engedélyezi az adatok automatizált, határokon átnyúló cseréjét, és amennyiben a csere nem érint személyes adatokat.

In the case of non-prefabricated products produced by the Service Provider based on the Consumer's instructions or explicit request, or products clearly tailored to the User.
Olyan nem előre gyártott termék esetében, amelyet a Fogyasztó utasítása alapján vagy kifejezett kérésére állított elő a Szolgáltató elő, vagy olyan termék esetében, amelyet egyértelműen a Felhasználó személyére szabtak.

Notified an explicit request to the Commission and to the competent authorities of all Member States with which it is connected either directly or pursuant to paragraph 2 via a third country, accompanied by a description of the implemented measures referred to in point(b) of this paragraph;
Kifejezett kéréssel fordult a Bizottsághoz és a vele közvetlen vagy- a(2) bekezdésben foglaltak szerint- harmadik országon keresztüli összeköttetésben lévő valamennyi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságához, és a kéréshez mellékelte az e bekezdés b pontjában említett, végrehajtott intézkedések ismertetését;

In the case of non-pre-manufactured products produced based on the Consumer's instructions or explicit request or for a product clearly designated for the Consumer;
Olyan nem előre gyártott termék esetében, amelyet a fogyasztó utasítása alapján vagy kifejezett kérésére állítottak elő, vagy olyan termék esetében, amelyet egyértelműen a fogyasztó személyére szabtak;

An explicit request for the exchange of evidence should not be simply inferred from a request to carry out a specific procedure(e.g. to register a motor vehicle), nor from a general request by the user, such as a request to obtain all necessary documents from all relevant authorities for a given procedure.
Az igazolások cseréjére vonatkozó kifejezett kérelmet nem szabad egyszerűen csak egy adott eljárás elvégzésére irányuló kérelemből levezetni(pl. egy gépjármű nyilvántartásba vétele), sem pedig a felhasználó például arra irányuló általános kéréséből, hogy a szóban forgó eljárás céljából szerezzék be az összes szükséges dokumentumot az összes érintett hatóságtól.

Our Company shall not undertake any responsibility for any special data(e.g. contained in the CV) learnt without expressed request therefore, we kindly ask not to provide such data in lack of an explicit request in this regard.
Társaságunk nem vállal felelősséget a kifejezett kérés nélkül tudomására hozott(pl. önéletrajzban szereplő) különleges adatokért, ezért kérjük, hogy kifejezett kérés hiányában ne adjon meg ilyen adatokat.

The Rapporteur also supports the efforts made to ensure that individuals remain in control of their personal data, including by requiring‘an explicit request of the user' before any transfer of evidence between competent authorities, and by offering the possibility for the user to‘preview' the evidence that will be exchanged.
Az előadó támogatja azokat az erőfeszítéseket, amelyek célja biztosítani, hogy az egyének ellenőrzést gyakoroljanak a személyes adataik felett, megkövetelve„a felhasználó kifejezett kérését”, mielőtt a igazolásoknak bármiféle átadására sor kerülhetne a hatáskörrel rendelkező hatóságok között, valamint hogy felkínálja a felhasználónak, hogy„betekinthessen” az átadandó igazolásokba.

We remind you that, as required by current legislation, the right of withdrawal is excluded and can not be exercised if the products you have purchased have been customized your explicit request at the time of the Order.
Emlékeztetünk arra, hogy a hatályos jogszabály értelmében az elállási jog kizárt és ebből következően, nem gyakorolható abban az esetben, ha az általad megvásárolt termékeket a megrendelésben megadott, kifejezett kérésednek megfelelően szabták személyre.

Users shall not have the right of withdrawal in the case of such products that are manufactured based upon the consumer's instructions or explicit request or such products that are clearly customized for the purposes of the particular consumer.
Nem illeti meg az elállási jog Fogyasztót olyan nem előre gyártott termék esetében, amelyet a fogyasztó utasítása alapján vagy kifejezett kérésére állítottak elő, vagy olyan termék esetében, amelyet egyértelműen a fogyasztó személyére szabtak.

That obligation imposed on the institution to obtain the Member State's prior agreement, which is clearly laid down in Article 4(5) of the Regulation, would risk becoming a dead letter if the Commission were able to decide to disclose that document despite an explicit request not to do so from the Member State concerned.
Fennáll a veszélye annak, hogy az előzetes tagállami beleegyezés megszerzésének az intézményt terhelő kötelezettsége, amelyet a rendelet 4. cikkének(5) bekezdése is világosan megerősít, tartalmában kiüresedne, ha a Bizottság az érintett tagállam ezzel ellentétes kifejezett kérelme ellenére is dönthetne úgy, hogy közzéteszi az adott dokumentumot.

The user is not entitled to a right of withdrawal for a product that was not prefabricated, but was produced based on the customer's instructions or explicit request, or in the case of a product which was clearly personally designed for the customer.
Olyan nem előre gyártott termék esetében, amelyet a Fogyasztó utasítása alapján vagy kifejezett kérésére állított elő a Szolgáltató elő, vagy olyan termék esetében, amelyet egyértelműen a Felhasználó személyére szabtak. Romlandó vagy minőségét rövid ideig megőrző termék tekintetében.

This represents an opportunity to improve cooperation between the EU and the United States; an opportunity to strike a balance between security and privacy; an opportunity to unite fragmented subject matter; an opportunity, indeed, to translate an explicit request from the European Parliament into a solid framework agreement.
Ez lehetőséget kínál az EU és az USA közötti együttműködés fejlesztésére, a biztonság és a magánélet közti egyensúly megteremtésére, a szétaprózott tartalom egységesítésére, valójában lehetőséget teremt arra, hogy az Európai Parlament kifejezett kérésére szilárd keretmegállapodást hozzunk létre.

The Consumer shall not be entitled to the right of withdrawal in case of non-prefabricated products, which were manufactured on the instruction or the explicit request of the consumer, or for products that are clearly customized for the customer.
Nem illeti meg az elállási jog Fogyasztót olyan nem előre gyártott termék esetében, amelyet a fogyasztó utasítása alapján vagy kifejezett kérésére állítottak elő, vagy olyan termék esetében, amelyet egyértelműen a fogyasztó személyére szabtak.

The competent authorities responsible for the online procedures referred to in paragraph 1 shall ensure that users have the possibility to make or withdraw an explicit request or submit or withdraw evidence by other means than the technical system.
(4a) Az(1) bekezdésben említett online eljárásokért felelős illetékes hatóságok biztosítják, hogy a felhasználóknak a technikai rendszeren kívül más úton is lehetőségük legyen kifejezett kérelmüket benyújtaniuk vagy visszavonniuk, vagy igazolást szolgáltatniuk vagy visszavonniuk.

(b) In case of a product or service that is connected to the Consumer's person, or was ordered by the Seller from the producing or service company, on the basis of the Consumer's explicit request or its instructions, or which cannot be refunded because of its nature.
(b) Olyan áru vagy szolgáltatás esetében, amely a fogyasztó személyéhez kötött, illetve amelyet a fogyasztó utasításai alapján vagy kifejezett kérésére rendelt az Eladó a gyártó vagy a szolgáltató cégtől, vagy amely természeténél fogva nem szolgáltatható vissza.