What is the translation of " EXPLICIT REQUEST " in Portuguese?

• pedido explícito
• pedido expresso

Examples of using Explicit request in English and their translations into Portuguese

This is an explicit request.
Isto é um pedido explícito.

Your desired action will not happen without your explicit request.
A ação desejada não vai acontecer sem o seu pedido explícito.

Thus the Manifesto responded to the explicit request by Bonifacio to be recognized as pope, saying.
Assim, o Manifesto respondia a um explícito pedido de Bonifácio de ser reconhecido como papa, afirmando.

Many times I have spoken with President Chen Shui-bian and the Minister of Justice making an explicit request for th….
Falei mais vezes com o presidente Chen Shui-bian e com o Ministro da Justiça, fazendo um explícito pedido para que seja abolida….

FBI agent Coleen Rowley made an explicit request for permission to search Moussaoui's personal rooms.
A agente do FBI Coleen Rowley fez um pedido explícito de permissão para pesquisar os quartos pessoais de Moussaoui.

I function as would our Paradiseˆ Fatherˆ and in accordance with your explicit request that I thus act in your stead.
Funcionarei como o nosso Pai do Paraíso e de acordo com o teu pedido explícito de que atue eu assim no teu lugar.

I can only pass it on with an explicit request that Mr Kinnock reply to the question, which I shall do.
Nada mais me resta que dar seguimento a esta matéria com o pedido expresso de que a pergunta seja respondida pelo senhor Kinnock, e assim farei.

The Account may be deactivated or cancelled, among others, based on the User's explicit request addressed to MOOVEEZ company;
A Conta pode ser desativada ou cancelada, além de outras razões, com base no pedido explícito do Usuário dirigido à MOOVEEZ company;

This explicit request is tied in closely with the promising initiatives which the new Mexican President, Vincente Fox, is currently developing.
Este pedido explícito está estreitamente associado às promissoras iniciativas actualmente desenvolvidas pelo novo Presidente mexicano, Vincente Fox.

Sarah, I seem to find myself in front of an explicit request for a public apology and I go up to my mouth a vague taste of….
Sarah, I parecem encontrar-me na frente de um pedido explícito para um pedido público de desculpas e vou até minha boca um vago sabor de….

When the metaphors used included elements of direct resolution, the initial coping strategies were more active confrontation and explicit request for help.
Quando as metáforas utilizadas incluíam elementos de resolução direta, as estratégias iniciais de afrontamento foram mais ativas confrontação e solicitude explícita de ajuda.

In this case, an explicit request for such funding has to accompany the THERMIE proposal please refer to chapters 4 and 7 for details concerning the procedure.
Nesse caso, a proposta THERMIE deve ser acompanhada de um pedido explícito de financiamento consultar os capítulos 4 e 7 sobre os pormenores relativos ao procedimento.

Subsequent events, which appeared to Indicate an Increase In capacity, prompted an explicit request from the Commission for an.
Certos acontecimentos posteriores, que pareciam Indicar um aumento de capacidade, levaram a Comissão a apresentar ao Estado-membro em causa um pedido explicito de Investigação.

Notwithstanding this observation and following the explicit request of the applicant, the Commission services invited the Russian exporting producer to cooperate in this proceeding.
Não obstante e a pedido explícito do requerente, os serviços da Comissão decidiram convidar o produtor-exportador russo a cooperar no presente processo.

The demand expresses the translation of the user about health needs and the responsibility of the health service before them, because they represent an explicit request for assistance.
A demanda expressa a tradução do usuário acerca das necessidades de saúde e do que cabe ao serviço de saúde frente a elas, representando um pedido explícito de atendimento.

From table 1 it is clear that the emphasis or explicit request that leads students to ask questions, develop arguments or utter explanations is directly linked with the level of participation and discussion in a classroom environment.
A Tabela 1 deixa claro que a ênfase ou a solicitação explicita para os estudantes formularem perguntas, argumentações ou explicações está diretamente relacionada ao nível de participação e de discussão em sala de aula.

At the moment the two sides have completed their proposals, and these also include an explicit request to the Church to be present at the trial that begins now.
Neste momento, as duas partes completaram suas propostas, que compreendem também um pedido explícito à Igreja para presenciar o processo, que se está iniciando.

Acceding to the Synod's explicit request, the Holy See will give prompt attention to studying these suggestions in depth and to the preparation of a Charter of Rights of the Family, to be presented to the quarters and authorities concerned.
A Santa Sé, acolhendo o pedido explícito do Sínodo, terá o cuidado de aprofundar tais sugestões, elaborando uma«Carta dos direitos da família» a propor aos ambientes e às Autoridades interessadas.

Only if further conditions to such access rights are required is there a need to have an explicit request and further agreement between the parties concerned.
Apenas será necessário apresentar um pedido explícito e um novo acordo entre as partes envolvidas caso tenham de se definir novas condições para esses direitos de acesso.

The Bishops made an explicit request for"laws which promote life, the principle of human rights, inalienable and which cannot be renounced, and which defend the shrine of life which is the family.
Os prelados demonstraram preocupação por um projeto de lei que pretende legalizar o aborto e, por essa razão, fizeram um explícito pedido por"leis que promovam a vida- o principal direito humano, inalienável e irrenunciável- e defendam seu santuário, que é representado pela família.

In an atmosphere of cordiality they were able to explain the difficulties and concerns of Christian Turks, and they also made an explicit request for juridical recognition of the Catholic Church in Turkey.
Em um clima cordial, expuseram problemas e preocupações dos cristãos na Turquia, e fizeram um pedido explícito para o reconhecimento jurídico oficial da Igreja Católica na Turquia.

In this respect, legally speaking, the term“euthanasia” is applied when an explicit request has been made by the patient to allow his death to occur, whereas the suspension of inefficacious and obstinate treatment procedures in fact constitutes palliative care measures.
Nesse aspecto, juridicamente, o termo“eutanásia” é aplicado quando há pedido explícito de morte por parte do paciente, enquanto a suspensão de tratamentos fúteis e obstinados é medida de cuidados paliativos.

The participants in the International Catechetical Congress expressed this widespread need in October 2002 and presented an explicit request to the Servant of God John Paul II.
Desta difundida exigência fizeram-se intérpretes em particular, em Outubro de 2002, os participantes no Congresso Catequético Internacional, que neste sentido apresentaram um pedido explícito ao Servo de Deus João Paulo II.

We therefore consider any forces operating on Syrian territory without an explicit request from the Syrian government, including US, French, and Turkish forces, occupying forces and will be dealt with accordingly.
Portanto, consideramos quaisquer forças que operam em território sírio, sem ter havido um pedido explícito da parte do governo sírio, incluindo as forças norte-americanas, francesas e turcas, como forças de ocupação, e serão tratadas de acordo com a nossa avaliação.

It asks that the last remaining problems concerning the texts aimed at combating the traffic in human beings and illegal immigration be settled as soon as possible in accordance with the explicit request made at Feira.
Pede que as últimas dificuldades surgidas relativamente aos textos que se destinam a combater o tráfico de seres humanos e a imigração clandestina se resolvam o mais rapidamente possível em conformidade com o convite expresso feito em Santa Maria da Feira.

In addition, following the explicit request made by Parliament, the Commission has successfully launched an information campaign about the mark, aimed both at economic operators, particularly small and medium-sized enterprises, and at consumers.
Além disso, na sequência de um pedido explícito formulado pelo Parlamento, a Comissão lançou com êxito uma campanha informativa sobre a marca, destinada tanto aos operadores económicos, em especial as pequenas e médias empresas, e aos consumidores.

With this in mind, I voted in favour of the Goepel report, which was presented today in plenary, and, in particular, in favour of the explicit request outrightly to reject the European Commission's proposal.
Nesta perspectiva, votei a favor do relatório Lutz Goepel apresentado hoje em sessão plenária, sobretudo do pedido explícito de rejeição pura e simples da proposta da Comissão Europeia.

Although the frequency of medically assisted death without explicit request has declined in both countries over time, attention and thorough study of cases that still exist are necessary, in order to check for conceptual confusion or serious flaws in practice.
Embora a frequência da morte medicamente assistida sem pedido explícito tenha diminuído nos dois países ao longo do tempo, fazem-se necessários atenção e estudo aprofundado dos casos que ainda existem, de forma a verificar se há confusões conceituais ou falhas graves na prática.

This represents an opportunity to improve cooperation between the EU and the United States; an opportunity to strike a balance between security and privacy; an opportunity to unite fragmented subject matter; an opportunity, indeed, to translate an explicit request from the European Parliament into a solid framework agreement.
Isto representa uma oportunidade para melhorar a cooperação entre a UE e os Estados Unidos; uma oportunidade para alcançar um equilíbrio entre segurança e privacidade; uma oportunidade para unificar temas fragmentados; uma oportunidade, com efeito, para traduzir um pedido explícito do Parlamento Europeu num sólido acordo-quadro.

Cash refunds provided by the payee to the payer after a payment transaction following an explicit request by the payment service user made just before the execution of a payment transaction through a payment card and completely independent of the cost of the good or services purchased;
A os reembolsos em numerário, realizados por um beneficiário a favor do autor do pagamento após uma operação de pagamento, na sequência de um pedido expresso efectuado pelo utilizador de serviço de pagamento imediatamente antes da execução de uma operação de pagamento através de um cartão de pagamento e de forma completamente independente do custo dos bens ou serviços adquiridos;