What is the translation of " EXPLICIT REQUEST " in Romanian?

• cererea expresă
• la cererea explicita
• solicitarea explicită

Examples of using Explicit request in English and their translations into Romanian

You must have an explicit request, clear, so that it can be rewarding.
Trebuie sa aiba o solicitare explicita, clara, ca sa poata avea satisfactie.

Patients have the right not to be informed, at their explicit request.
Pacienţii au dreptul ca, la cererea lor expresă, să nu fie informaţi.

In response to an explicit request from the EU Czech Presidency.
Pentru a răspunde unei solicitări exprese a Preşedinţiei cehe a UE, dl István Sértö-Radics.

Through the recovery procedure CompanyMood can restore the client data upon client's explicit request.
Prin procedura de recuperarea CompanyMood poate restabili datele clientului la cererea explicita a clientului.

In case of losing(forgetting) the password and explicit request by the User, www. codkey.
În cazul pierderii(uitării) parolei și la solicitarea explicită a utilizatorului, www. codkey.

Central and local public authorities, judicial authorities, police, prosecutors(within the limits of legal provisions and/or as a result of explicit requests).
Autorități publice centrale și locale, autorități judecătorești, politie, parchet(în limitele prevederilor legale şi/sau ca urmare a unor cereri expres formulate) etc.

Amendment(-a) it shall only allow processing upon the explicit request of the user as referred to in paragraph 4;
Amendamentul(-a) trebuie să permită prelucrarea numai la cererea explicită a utilizatorului, menționată la alineatul(4);

At your explicit request we might completely delete your profile data from the system by replacing it with anonymous data, although it will not delete the data for the transactions performed.
La cererea dvs. explicită, s-ar putea să ștergem complet datele din profil din sistem înlocuind-o cu date anonime, deși nu va șterge datele pentru tranzacțiile efectuate.

Additional postage of the same invoice at the explicit request of the buyer shall be paid by him.
Costul expedierilor suplimentare prin poştă ale aceleiaşi facturi, la solicitarea explicită a cumpărătorului va fi suportat de către acesta.

Upon your explicit request, the Data Controller may process your Data in order to send you marketing e-mails, providing you with special promotions and informing you regarding new available products/services.
La solicitarea dvs. explicită Operatorul de date poate prelucra Datele dvs. pentru a vă trimite e-mailuri de marketing, oferindu-vă promoţii speciale şi informându-vă cu privire la noile produse/servicii disponibile.

I function as would our Paradise Father and in accordance with your explicit request that I thus act in your stead.
Eu activez aşa cum ar face-o Tatăl nostru din Paradis şi conform rugăminţii tale explicite de a acţiona astfel în locul tău.

Advice on delivery Upon customer's explicit request, a copy of the waybill is presented with consignee's signature affixed to it DC 13,35 RON.
Confirmare de primire la cererea explicita a Clientului i se returneaza un exemplar din AWB-ul semnat de destinatar DC 13,23 RON.

An application or an utility model can be turned into a patent application at the explicit request of the applicant.
O cerere de brevet de invenţie sau o cerere de brevet european poate fi transformată într-o cerere de model de utilitate la cererea expresă a solicitantului.

Its delivery shall not be made dependent on an explicit request or on the submission of additional information to the manufacturer.
Furnizarea certificatului nu este condiționată de o cerere explicită sau de transmiterea de informații suplimentare producătorului.

This approach is in the spirit of the Framework Decisions, which require that the transfer must enhance the prospects of social rehabilitation and may take place at the explicit request of the accused or sentenced person.
Această abordare este în spiritul deciziilor-cadru, care prevăd că transferul trebuie să consolideze perspectivele de reabilitare socială și poate avea loc la cererea expresă a persoanei acuzate sau condamnate.

Its delivery may not be made dependent on an explicit request or on the submission of additional information to the manufacturer.
Înmânarea certificatului nu poate fi condiționată de o cerere explicită sau de transmiterea de informații suplimentare producătorului.

Given the fact that there is no explicit prohibition with regards to reactivating the gaming account after the deletion of auto-excluded players, it can be concluded that, at least theoretically, the remote gambling organizers have the possibility of reactivating the gaming account upon explicit request received from the account holders.
Având în vedere faptul că nu există o interdicție expresă cu privire la redeschiderea contului de joc după radierea din registrul jucătorilor autoexcluși, se poate desprinde concluzia că cel puțin la nivel teoretic, organizatorii de jocuri de noroc la distanță au posibilitatea de a redeschide conturile de joc, la solicitarea expresă a titularilor.

Advice on delivery- Upon customer's explicit request, a copy ot the waybill is presented with consignee's signature affixed to it DC 5.90 BGN.
Confirmare de primire- Cererea expresa a clientului de a i se furniza o copie a AWB-ului, semnata de catre destinatar DC 5,90 BGN.

The user should have the possibility to preview the evidence and the right to monitor or withdraw the explicit request for the exchange of evidence at any time of the procedure.
Utilizatorul ar trebui să aibă posibilitatea de a examina în prealabil elementele justificative și dreptul de a monitoriza sau de a retrage cererea expresă pentru schimbul de elemente justificative în orice moment al procedurii.

Transportation with a fridge bag Upon customer's explicit request, Econt Express provides a fridge bag during transportation, for shipments with maximum sizes 30/30/17 cm REF 4,80 BGN/shipment.
Transport cu geanta frigorifica La cererea explicita a clientului Econt Express pune la dispozitie geanta frigorifica pentru perioada transportarii, pentru trimiteri cu dimensiuni maxime de 30/30/17 cm. REF 4,80 BGN/expeditiune.

Such certificate shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle, its delivery may not be made dependent on an explicit request or the submission of additional information to the manufacturer.
Acest certificat se eliberează gratuit cumpărătorului împreună cu vehiculul, eliberarea sa neputând fi condiționată de o cerere explicită sau de cererea de informații suplimentare adresată producătorului.

Transportation with a fridge bag Upon customer's explicit request, Econt Express provides a fridge bag during transportation, for shipments with maximum size 30/30/17 cm(available only for courier service for Romania) REF 13,00 RON.
Transport cu geanta frigorifica La cererea explicita a clientului Econt Express pune la dispozitie geanta frigorifica pentru perioada transportarii, pentru trimiteri cu dimensiuni maxime de 30/30/17 cm. REF 40,31 RON.

Documents uncovered from the Soviet archives after 1991 reveal that the North Vietnamese attempt to overrun Cambodia in 1970 was launched at the explicit request of the Khmer Rouge and negotiated by Pol Pot's then second in command.
Documente extrase din arhivele sovietice după 1991 arată că tentativa nord-vietnamezilor de a cuceri Cambodgia în 1970 a fost lansat la cererea explicită a Khmerilor Roșii și a fost negociată de secundul lui Pol Pot.

In addition, following the explicit request made by Parliament, the Commission has successfully launched an information campaign about the mark, aimed both at economic operators, particularly small and medium-sized enterprises, and at consumers.
În plus, în urma solicitării explicite a Parlamentului European, Comisia a lansat cu succes o campanie de informare cu privire la marcaj, vizând atât operatorii economici, în special întreprinderile mici şi mijlocii, cât şi consumatorii.

Send, by e-mail, informational communications(“Newsletter”) to those who make explicit request, by entering their e-mail address in the appropriate data collection form.
Trimiterea prin e-mail a comunicărilor informaționale(“Newsletter”) celor care fac o cerere explicită, introducând adresa lor de e-mail în formularul corespunzător de colectare a datelor.

National trademark application- explicit request, applicant identification data or representative, clear graphic representation of the trademark, list of services and products for which it is registered, proof of payment of the fee for submission and publication of the application.
Cerere înregistrare marca la nivel național- solicitarea explicită, date identificare solicitant sau mandatar, reprezentare grafică clară a mărcii, lista servicii și produse pentru care este înregistrată, dovadă achitării taxei pentru depunere și publicare a cererii.

The user should have full control over the exchange of evidence, based on an explicit request made personally by the user to the competent authority for the exchange of evidence.
Utilizatorul ar trebui să dețină controlul deplin asupra schimbului de elemente justificative, pe baza unei cereri exprese adresate personal de către utilizator autorității competente pentru schimbul de elemente justificative.

This represents an opportunity to improve cooperation between the EU and the United States; an opportunity to strike a balance between security and privacy; an opportunity to unite fragmented subject matter; an opportunity, indeed, to translate an explicit request from the European Parliament into a solid framework agreement.
Aceasta reprezintă o oportunitate de a îmbunătăţi cooperarea între UE şi Statele Unite ale Americii; o oportunitate de a obţine un echilibru între securitate şi viaţa privată; o oportunitate de a uni aspectele fragmentate; o oportunitate, desigur, de a transpune o cerere explicită din partea Parlamentului European într-un acord-cadru solid.

It also proved possible to honour Parliament's explicit requests for further investigation into the use of language-independent symbols on clothing labels and into possible links between allergic reactions and chemical substances used in textiles.
Totodată, au fost aprobate solicitările explicite ale Parlamentului privind efectuarea unor studii suplimentare referitoare la utilizarea simbolurilor extralingvistice pe etichetele produselor textile și la o posibilă legătură între reacțiile alergice și substanțele chimice folosite în produsele textile.

In respect of a not standard product, which was manufactured by the Service provider at the Consumer's instructions or his explicit request, or in respect of products, which are obviously customised for the Consumer.
În cazul unor produse non-standard, care au fost produse de Furnizorul de Servicii conform instrucțiunilor Consumatorului sau la cererea sa expresă sau în cazul produselor care sunt în mod evident personalizate pentru Consumator.