What is the translation of " EXPLICIT REQUEST " in Slovak?

• výslovnú žiadosť
• výslovné želanie
• výslovnej žiadosti
• výslovnú požiadavku

Examples of using Explicit request in English and their translations into Slovak

Explicit request by the patient.
Konkrétnej požiadavke pacienta.

No placement work without an explicit request.
Žiadna sprostredkovateľská činnosť bez výslovného vyžiadania.

At the explicit request of the customer, a separate transport insurance can be concluded.
Na výslovné prianie objednávateľa je možné na jeho náklady uzavrieť prepravné poistenie.

We only send newsletters at the customer's explicit request.
Preto žiarivky používame len na výslovnú žiadosť zákazníka.

(-a) it shall only allow processing upon the explicit request of the user as referred to in paragraph 4;
Umožňuje iba spracovanie na výslovnú žiadosť používateľa uvedeného v odseku 4;

These may arise from technical requirements, contractual conditions or your explicit request.
To môže byť technická nevyhnutnosť, zmluvné požiadavky alebo Vaše výslovné želanie.

This was done abruptly and at the explicit request of the parents.
Aj spornú operáciu urobil až na výslovnú žiadosť rodičov.

Functional cookies are strictly necessary for providing an online communication service at the user's explicit request.
Funkčné cookies sú nevyhnutné na poskytovanie on-line komunikačných služieb na výslovnú žiadosť používateľa.

Own transport by buyer(only upon explicit request from the buyer).
Vlastná doprava kupujúcim(len na výslovné vyžiadanie zo strany kupujúceho).

At the Buyer's explicit request and at no extra charge, the Seller shall issue and sent relevant sales documents in a paper form.
Na výslovnú žiadosť Kupujúceho a bez akýchkoľvek ďalších poplatkov Predávajúci vydá a posiela príslušné obchodné dokumenty v papierovej podobe.

Enable the processing of requests for evidence at the explicit request of the user;
Umožní spracovanie žiadostí o dôkazy na výslovnú žiadosť používateľa;

While some of these actions were instigated at the explicit request from Member States, others were created on the initiative of the European Commission.
Zatiaľ čo niektoré z týchto opatrení sa prijali na výslovnú žiadosť členských štátov, iné vznikli z iniciatívy Európskej komisie.

Enquirers are only linked to regional tourism organisations at their explicit request, e. g.
Žiadateľov o takéto údaje spojíme s regionálnymi turistickými organizáciami iba na ich výslovné želanie, napr.

Pilot services: the proposed measure is a direct response to an explicit request made by the Council of Transport Ministers following the Prestige accident.
Služby lodivoda: Navrhované opatrenie je priamou odpoveďou na výslovnú požiadavku, ktorú vyjadrila Rada ministrov dopravy po nehode tankera Prestige.

At any time, you may also remove the privacy protection on this information, through an explicit request made in person.
Ochranu týchto informácií môžete rovnako kedykoľvek odvolať, a to prostredníctvom výslovnej žiadosti podanej osobne.

In more serious cases, it will rarely be necessary to make an explicit request for investigation, but in less serious cases it will generally be necessary.
V závažnejších prípadoch zvyčajne nebýva potrebné podať výslovnú žiadosť o začatie vyšetrovania, ale v menej závažných prípadoch sa to vo všeobecnosti vyžaduje.

It is the under-reported cases that are often related to abuses that include the intentional assisted deaths without explicit request.
Jedná sa o prípady, o ktorých nie sú dostatočné správy, často sa totiž spájajú so zneužívaním, medzi ktoré patrí úmyselné asistovanie pri smrti pacienta bez jeho výslovného želania.

The user should have the possibility to preview the evidence and the right to monitor or withdraw the explicit request for the exchange of evidence at any time of the procedure.
Používateľ by mal mať možnosť si prezrieť dôkazy a právo na sledovanie alebo stiahnutie výslovnej žiadosti o výmenu dôkazov kedykoľvek počas konania.

At your explicit request we might completely delete your profile data from the system by replacing it with anonymous data, although it will not delete the data for the transactions performed.
Na vašu explicitnú žiadosť môžeme úplne vymazať údaje profilu zo systému tým, že ich nahradíme anonymnými údajmi, hoci údaje za vykonané transakcie nebudú vymazané.

The first subparagraph shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.
Pododsek 1 sa uplatňuje iba v prípade, ak žiadosť obsahuje výslovnú žiadosť o finančný preddavok.

The issuance of an order for payment is not dependent on the claimant's explicit request; a court may issue an order for payment even if the claimant asked the court to decide by means of a judgement.
Vydanie platobného rozkazu nie je viazané na výslovnú žiadosť navrhovateľa, súd môže vydať platobný rozkaz aj keď navrhovateľ žiada, aby súd rozhodol rozsudkom.

It is appropriate that this Regulation lays down, as a general rule, that the cross-border automated exchange of evidence takes place at the explicit request of the user.
Je vhodné, aby toto nariadenie stanovilo všeobecné pravidlo, podľa ktorého sa cezhraničná automatizovaná výmena dôkazov uskutočňuje na výslovnú žiadosť používateľa.

The Memoirs of the Oratory of Saint Francis of Sales, written at the explicit request of Pius IX, are an essential point of reference for coming to know Don Bosco's spiritual and pastoral journey.
Pamäti Oratória svätého Františka Saleského, ktoré napísal don Bosco na výslovnú žiadosť pápeža Pia IX., sú nevyhnutnou súčasťou poznania duchovnej cesty a pastoračnej práce dona Bosca.

When this happens our company will inform you about the reason why your personal data cannot be deleted despite your explicit request for the deletion.
Keď takáto situácia nastane, bude Vás Naša spoločnosť informovať o dôvode, na základe ktorého nemôžu byť Vaše osobné údaje vymazané i napriek Vašej výslovnej žiadosti o výmaz osobných údajov.

In addition, upon your explicit request, the Data Controller may process your Data in order to send you marketing e-mails, providing you with special promotions and informing you regarding new available products/services.
Okrem toho môže na vašu výslovnú žiadosť správca údajov spracovať vaše údaje na odosielanie marketingových e-mailov, informovanie o špeciálnych akciách a nových dostupných produktoch a službách.

The use of the technical system shall not be obligatory for users and shall only be permitted at their explicit request, unless otherwise provided under Union or national law.
Používanie technického systému nie je pre používateľov povinné a povoľuje sa len na ich výslovnú žiadosť, pokiaľ v práve Únie alebo vo vnútroštátnom práve nie je ustanovené inak.

The explicit request of the user referred to in paragraph 4 shall not be necessary where the automated cross- border data exchange without an explicit request is permitted under Union or national law.
Automatická cezhraničná výmena údajov musí byť možná bez užívateľovej výslovnej žiadosti uvedenej v odseku 4, ak je automatizovaná cezhraničná výmena informácií povolená podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva a ak nejde o osobné údaje v systéme výmeny.

Deplores the fact that the Commission postponed the publication of its technical assessment for over six months despite Parliament's explicit request to see it;
Vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Komisia odložila uverejnenie svojho technického posúdenia o viac ako šesť mesiacov napriek výslovnej žiadosti Parlamentu o oboznámenie sa s dokumentom;

The automated cross-border data exchange shall be possible without the user's explicit request referred to in paragraph 4 where an automated cross-border exchange is permitted under Union or national law and where no personal data is concerned in the exchange.
Automatická cezhraničná výmena údajov musí byť možná bez užívateľovej výslovnej žiadosti uvedenej v odseku 4, ak je automatizovaná cezhraničná výmena informácií povolená podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva a ak nejde o osobné údaje v systéme výmeny.

With reference to the old NGO co-financing programme and at the explicit request of the European Parliament had to stepup the inclusiveness character and foster the NGOsŐ right of initiative and thus could not have a more focused approach(see reply to paragraph 35).
Vzhľadom na starý program spolufinancovania s mimovládnymi organizáciami a na výslovnú žiadosť Európskeho parlamentu sa musel zvýšiť komplexný charakter a podporiť právo mimovládnych organizácií na iniciatívu, nebol teda možný zacielenejší prístup(pozri aj odpoveď v bode 35).