КОНКРЕТНЫХ ПОЛОЖЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• specific provisions
• particular provisions
• specified positions
• concrete provisions
• specific positions

Примеры использования Конкретных положениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробная информация о конкретных положениях прилагается.
Detailed information on the specific regulations is attached.

Коммерческий кодекс в конкретных положениях определяет, в каких случаях можно использовать открытые закупки.
The Czech Commercial Code states in concrete provisions under what circumstances can be public“buy-back”/auctions applied.

Такие права часто закрепляются в конкретных положениях МИС.
These rights are often embodied in particular provisions of IIAs.

Просьба кратко рассказать о конкретных положениях этого комплекса, способствующих выполнению резолюции.
Please outline the particular provisions of this package that contribute to compliance with the Resolution.

Права, признанные за любым лицом, предусмотрены в конкретных положениях и главах Конституции.
The rights recognized to any person or individual are provided for by the Constitution in specific provisions and chapters.

В приложении I приводится информация о конкретных положениях, касающихся труда и отдыха в частном секторе.
In Annex I information is provided on specific provisions regarding work and rest in the private sector.

Также было упомянуто о создании тематических подгрупп и сосредоточении внимания на конкретных положениях Конвенции.
The establishment of thematic subgroups and a focus on the specific provisions of the Convention were also mentioned.

В то же время, хотя эта норма и не записана, она учтена в конкретных положениях статей 20, 21, 22( a) и 24( a) части II.
However, even though this rule has not been established, it is followed in the specific provisions of Part II, articles 20, 21, 22(a) and 24 a.

Делегациям необходимо подумать и решить, будут ли гарантии предусмотрены в отдельной главе или же в конкретных положениях.
Delegations would need to reflect and decide whether safeguards would be included in a separate chapter or be attached to particular provisions.

Нельзя, конечно же, рассчитывать, что такие переговоры сразу же сосредоточатся на конкретных положениях договора о полной ликвидации.
One cannot, of course, expect that negotiations would immediately focus on detailed provisions of a treaty on total elimination.

Они основаны на конкретных положениях соответствующих договоров, а также на руководящих принципах представления докладов, разработанных УВКПЧ.
These questionnaires are based on the specific provisions of the respective treaties as well as guidelines for reporting drafted by the OHCHR.

Как Вам известно, у нас имеются давно выработанные позиции по вопросу о некоторых конкретных положениях пакета мер по укреплению доверия.
As you are well aware, we have long-established positions concerning some specific provisions of the confidence-building measures package.

Эти вопросы также должны получить отражение в конкретных положениях мирных соглашений, касающихся механизмов обеспечения безопасности и правосудия переходного периода.
These concerns should also be reflected as specific provisions in peace agreements related to security arrangements and transitional justice.

Было бы справедливым сделать заключение о том, что деятельность Консультативной сети с 1997 года не всегда была основана на конкретных положениях ее круга ведения.
It is fair to conclude that the activity of the Advisory Network since 1997 has not always been based on its specific terms of reference.

Право на компенсацию излагается в общем виде в Гражданском кодексе и в конкретных положениях Трудового кодекса и Закона о равных возможностях для мужчин и женщин.
The right to compensation was laid down generally in the Civil Code and in specific provisions of the Labour Code and the Law on Equal Opportunities for Men and Women.

Она хотела бы получить последнюю информацию о ситуации с указанным законодательством, а также дополнительные сведения о его конкретных положениях, касающихся дискриминации в отношении женщин.
She would like an update on the status of that legislation and additional information on its specific provisions with regard to discrimination against women.

Кроме того, юристы- практики испытывают потребность в конкретных положениях, которые регулировали бы включение посредством ссылки в условиях использования электронных сообщений.
There also existed a perceived need among practitioners for specific provisions dealing with incorporation by reference in the context of electronic communications.

В связи с рассмотрением вопросов, касающихся отдельных положений Пакта, будет представлена более подробная информация о различных конкретных положениях этой поправки.
In connection with the discussion relating to the individual provisions of the Covenant the various individual provisions of the amendment will be described in further detail.

В некоторых случаях выплата таких гонораров основывалась на конкретных положениях, содержащихся в утвержденных Генеральной Ассамблеей уставных документах соответствующих органов.
In some instances, the payment of such honorariums was based on specific provisions contained in the statutory rules approved by the Assembly for the bodies concerned.

Подробная информация о конкретных положениях, предусматривающих меры наказания за дискриминацию в этих областях, приведена в разделе, посвященном статье 4 Конвенции.
Details of the explicit provisions prescribing penalties for discrimination in those areas will be provided in the section dealing with article 4 of the Convention.

В этом случае пересмотр/ обзор, как правило, означает всеобъемлющую адаптацию договора к изменившимся обстоятельствам, в то время как термин" поправка" означает изменения в конкретных положениях.
In that case, revision/review typically refers to an overriding adaptation of a treaty to changed circumstances, whereas the term amendment refers to changes to specific provisions.

В некоторых случаях выплата таких гонораров основана на конкретных положениях, которые содержатся в учредительных документах, утвержденных Ассамблеей для соответствующих вспомогательных органов.
In some instances, the payment of such honorariums is based on specific provisions contained in the statutory rules approved by the Assembly for the bodies concerned.

GRSP рекомендует включить в гтп соответствующие требования к эффективности регулируемых по высоте передних подголовников с целью обеспечить их фиксацию в конкретных положениях регулировки.
GRSP recommends that performance requirements for adjustable head restraints be included in the gtr which are intended to assure that the front head restraints remain locked in specific positions.

Комитет сожалеет об отсутствии в докладе государства- участника информации о конкретных положениях уголовного законодательства и процедурах по заслушиванию детей, ставших жертвами и свидетелями преступлений.
The Committee regrets the lack of information in the State party's report on specific provisions in the criminal law and procedure for the hearing of child victims and witnesses of crime.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что рекомендации, содержащиеся в первых четырех пунктах, носят общий характер, а рекомендации, данные в последующих пунктах, основаны на конкретных положениях Конвенции.
The CHAIRPERSON said that the recommendations made in the first four paragraphs were of a general nature, while those in subsequent paragraphs were based on specific provisions of the Convention.

В дополнение к фиксации в этих конкретных положениях регулировки по высоте, передние и задние подголовники должны иметь возможность удерживаться на минимальной высоте 750 мм под действием.
In addition to locking at these specified positions of height adjustment, both front and rear head restraints must be capable of retaining the minimum height of 750 mm under application of a downward force.

Кроме того, важнейшая роль такого сотрудничества в обеспечении полной реализации всех соответствующих прав далее подчеркивается в конкретных положениях статей 11, 15, 22 и 23.
Moreover, the essential role of such cooperation in facilitating the full realization of the relevant rights is further underlined by the specific provisions contained in articles 11, 15, 22 and 23.

Такая практика, которая восполняет пробел в конкретных положениях, применимых к немеждународным конфликтам, и которая соответствует оговорке Мартенса( см. пункт 74 выше), должна получить более широкое распространение.
This practice, which makes up for the absence of specific provisions applicable in non-international conflict and corresponds to the Martens clause(see para. 74 above), should be more widely applied.

Рабочая группа рекомендует включить в гтп соответствующие требования к эффективности регулируемых по высоте передних подголовников с целью обеспечить их фиксацию в конкретных положениях регулировки.
The working group recommends that performance requirements for adjustable head restraints be included in the gtr which are intended to assure that the front head restraints remain locked in specific positions.

Что касается статей 5 и 6, то упоминаний о конкретных положениях Конституции недостаточно; требуются также подробные сведения о практической реализации этих конституционных норм.
With respect to articles 5 and 6, references to the specific provisions of the Constitution would not suffice; details of the practical implementation of those constitutional provisions were also required.