ОТДЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• separate provision
• specific provision
• separate guideline
• single provision

Примеры использования Отдельное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельное положение о не являющихся сторонами спора государствах- участниках международного договора.
Separate provision on non-disputing State Party to the treaty.

Если это слово означает информацию, то потребуется отдельное положение.
If the word was understood to mean information, then a separate provision would be required.

Это означает, что каждое отдельное положение текста было согласовано в контексте целого.
That meant that every individual provision of the text was agreed on within the context of the whole.

Была выражена общая поддержка проекта статьи 5- бис и ее выделения в отдельное положение.
General support was expressed for draft article 5 bis, and for its placement as a separate provision.

В этом Протоколе есть отдельное положение, касающееся оговорок, в котором говорится о том, что допускается.
It has its own provision concerning reservations, which is determinative of what is permitted.

В Законе о трудовых договорах содержится отдельное положение о свободе работающих по найму лиц на ассоциацию.
The Contracts of Employment Act contains a separate provision on employees' freedom of association.

С учетом этого уместно, как представляется, посвятить им отдельное положение в Руководстве по практике.
For this reason, it appears that they ought to be covered by a separate provision of the Guide to Practice.

Некоторые делегации предлагали включить отдельное положение о сотрудничестве с государствами, не являющимися участниками.
Certain delegations suggested that there should be a separate provision for cooperation with non-State Parties.

Процент может играть иную роль в рамках возмещения, поэтому отдельное положение представляется оправданным.
Interest can play a distinct role in the framework of reparation and a separate provision seems justified.

Профильное министерство по каждой территории традиционного природопользования будет создавать отдельное положение.
The relevant ministry for each territory for the traditional use of natural resources will establish separate regulations.

Предлагалось включить в текст отдельное положение, охватывающее эти вопросы ЮНИСЕФ, УВКБ, ЮНЕСКО и" Пакс Романа.
A separate provision encompassing those concerns was suggested for inclusion in the text UNICEF, UNHCR, UNESCO and Pax Romana.

Что касается подпункта( с)( iii), то может быть рассмотрен вопрос о его выделении в отдельное положение, касающееся автономии сторон.
As to subparagraph(c)(iii), consideration might be given to placing it in a separate provision dealing with party autonomy.

Отдельное положение в договоре запрещало обеим сторонам заключать какие-либо международные соглашения друг против друга статья IV.
A separate provision in the treaty prohibited both sides from concluding any international agreements against each other Article IV.

Внести поправки в Уголовный кодекс, как это заявлено в национальном докладе, и включить отдельное положение о торговле людьми( Германия);
Amend the Criminal Code, as announced in the national report, and introduce a separate provision on trafficking of human beings(Germany);

В документе было отдельное положение о неумалении прав, но делегация попросила зафиксировать, что она предложила ввести самостоятельную статью.
There was a separate provision on non-derogation but it wished to go on record that it had proposed a stand-alone article.

В факультативный протокол не следует включать отдельное положение, касающееся полномочий Комитета определять допустимость оговорок.
No separate provision should be included in the optional protocol concerning the powers of the Committee to determine the admissibility of reservations.

К их числу относилось обязательство ратифицировать Факультативный протокол и включить в Уголовный кодекс Австрии отдельное положение о пытках.
They included the commitment to ratify the Optional Protocol and the inclusion of a specific provision on torture in the Austrian Criminal Code.

В этом случае будет необходимо включить после статьи 53 отдельное положение, касающееся формы и содержания просьбы об аресте лиц и их предоставлении в распоряжение.
A separate provision would then need to be inserted after article 53 to deal with the form and content of a request for arrest and surrender of persons.

В отношении случаев, на которые распространяется специальный запрет на дискриминацию, в Закон добавлено отдельное положение о бремени доказательства.
For situations referred to by the specific prohibitions of discrimination, a separate provision on the burden of proof was added to the Act.

Далее предлагалось, чтобы в комментарий было помещено упоминание коллективных односторонних актов или чтобы было разработано отдельное положение.
Furthermore, it was suggested that reference to collective unilateral acts could be made in the commentary or that a separate provision could be formulated.

В частности, урегулируйте их в разделе Положения о социальном обеспечении работников или утвердите отдельное Положение об обучении работников.
In particular, regulate them in the Provisions on the social security of employees or approve a separate Provision on employee training.

В Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах содержится отдельное положение о справедливой оплате труда и равном вознаграждении мужчин и женщин за равноценную работу.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights contains a specific provision on fair wages and equal remuneration for work of equal value for women.

Было указано, что, поскольку требования в отношении предъявления действительно отличаются от требований в отношении вручения, отдельное положение для предъявления является необходимым.
It was said that, as the requirements for presentation were indeed different from those for delivery, a separate provision for presentation was necessary.

В отношении, в частности, данных, которые могут требоваться для идентификации держателя частного ключа, было предложено объединить подпункты( a),( b) и( c) в отдельное положение.
With regard, in particular, to data that might be required for identifying the holder of the private key, it was suggested that subparagraphs(a),(b) and(c) should be combined into one single provision.

Поскольку эта концепция охвачена в пунктах а, е и f статьи 14, нет никакой необходимости посвящать ей отдельное положение, и момент этот мог бы быть подчеркнут в комментарии.
As the concept was covered by article 14(a),(e) and(f), it was not necessary to devote a specific provision to it and the point could be stressed in the commentary.

В 2002 году значительное большинство фолькетинга приняло так называемый антитеррористический пакет I, при помощи которого, в частности, в Уголовный кодекс было введено отдельное положение о терроризме.
In 2002, a large majority in Folketinget passed the so-called anti-terrorism package I which, inter alia, introduced a separate provision on terrorism into the Criminal Code.

В Министерстве юстиции ведется подготовка пересмотренного варианта этого закона, который будет включать отдельное положение о компенсации за содержание в психиатрической лечебнице.
The Ministry of Justice was preparing an amended version of the Act which would include a specific provision on compensation for detention in a psychiatric establishment.

Отдельное положение Закона также закрепляет обязательства Российской Федерации в отношении выполнения пункта 3 статьи 4 Пакта в связи с введением чрезвычайного положения..
A separate provision of the Act defines the obligations of the Russian Federation as regards compliance with article 4, paragraph 3, of the Covenant in the event that a state of emergency is declared.

В целях разъяснения и подтверждения обязанности разъяснения причин для применения ограничений было принято отдельное положение статья 14 главы 24 шведского Уголовно-процессуального кодекса.
In order to clarify and emphasize the obligation to cite the reasons for imposing restrictions, a specific provision has been adopted chapter 24, section 14, Swedish Code of Judicial Procedure.

В соответствии с пунктом 7 статьи 261 предусмотрено отдельное положение для анонимных свидетелей, заслушивавшихся не судебным следователем, а другими должностными лицами например, сотрудниками полиции.
A separate provision has been made in accordance with article 261, paragraph 7, for anonymous witnesses who have been heard not by the examining magistrate but by other officials for example the police.