SEPARATE GUIDELINE на Русском - Русский перевод

• отдельном руководящем положении
• отдельное руководящее положение

Примеры использования Separate guideline на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus separate guidelines are not needed in this respect.
Так что необходимости в отдельных руководящих принципах нет.

That question, however, could be dealt with in a separate guideline.
Этот вопрос, однако, можно рассмотреть в отдельном руководящем положении.

A separate guideline does not appear to be necessary.
Что в отдельном руководящем положении нет никакой необходимости.

The Commission considered it useful to spell that point out in a separate guideline.
Комиссия посчитала, что следует уточнить этот момент в отдельном руководящем положении.

Please see our separate guidelines on the use of recycled materials.
Просим также соблюдать требования нашей специальной директивы об использовании рециклатов.

Nevertheless, it might be wondered whether it is really useful to present them as separate guidelines.
Тем не менее можно задаться вопросом, является ли действительно полезным их представление в форме отдельных руководящих положений.

Separate guidelines are also provided for health and housing data collection.
Отдельные рекомендации приводятся также в отношении сбора данных по здравоохранению и жилью.

However, the Commission might usefully consider developing separate guidelines and practical advice on jus cogens at a later date.
Тем не менее, Комиссия могла бы с пользой рассмотреть возможность разработки отдельных руководящих принципов и практических советов по jus cogens позднее.

Separate guidelines for communicating with these children have to be developed with the input from specialized psychologists.
Отдельные руководящие принципы для общения с такими детьми должны быть разработаны с привлечением специализированных психологов.

The BAT for the various sectors and situations should be described in separate guidelines to be developed and adopted by the first COP.
Для различных секторов и ситуаций НИМ должны излагаться в отдельных руководящих принципах, которые должны быть разработаны и утверждены первым совещанием Конференции Сторон.

The Special Rapporteur, however, defers to the wisdom of the Commission in the choice of a single draft guideline or two separate guidelines.
Однако Специальный докладчик полагается на мудрость Комиссии в выборе единого проекта руководящего положения или двух отдельных руководящих положений.

The strategy contains 5 separate guidelines that define the direction of the work.
Стратегия содержит пять отдельных руководящих принципов, которые определяют направление деятельности.

This does not, of course, mean that the question should not be settled in the Guide to Practice; but it would be appropriate to address it in a separate guideline.
Разумеется, это не означает, что данный вопрос не должен регулироваться в Руководстве по практике; однако следует рассмотреть его в отдельном руководящем положении.

With regard to the latter, separate guidelines would be issued by the Supply Division on the use of those contracts.
В отношении последних Отделом снабжения будут выпущены отдельные руководящие принципы использования таких контрактов.

The questions of the time of formulation and the categories of States and international organizations able to formulate an objection were highly complex and sensitive matters which should be treated in separate guidelines.
Что касается момента и категорий государств и международных организаций, которые могут формулировать возражения, то речь идет об очень сложном и деликатном вопросе, который необходимо рассмотреть в отдельных руководящих положениях;

The European Union has adopted separate guidelines relating to the licensing of patents and of know-how and ancillary patents, but is now in the process of revising and combining them.
Европейский союз принял отдельные руководящие положения, касающиеся лицензирования патентов, ноу-хау и побочных патентов, но в настоящее время пересматривает и объединяет их.

However, it should be remembered that regardless of the fact whether the company is or not based on the projects implementation, the project management ground rules are one and the same; separate guidelines determining the procedure how the projects are implemented may differ.
Однако следует помнить о том, что не зависимо от того, основывается ли предприятие на реализации проектов, основные принципы управления проектами одни и те же, отличаться могут отдельные предписания, которые определяют порядок, в котором реализуются проекты.

Further separate guidelines, information and instruction manuals and procedure manuals have been prepared for the instruction and assistance of each section within the Office.
В целях инструктажа и помощи каждой секции в Канцелярии были подготовлены дополнительные отдельные руководящие принципы, информационные пособия и инструкции, а также процедурные справочники.

No special regime should be envisaged for them, so that there was no reason why a separate guideline regarding the compatibility of a reservation with the object and purpose of such treaties was needed.
Для них не следует предусматривать какой-либо специальный режим, поскольку нет никаких причин, по которым бы требовались отдельное руководящее положение, касающееся совместимости оговорки с объектом и целью договора.

Even though in certain respects the recharacterization of an interpretative declaration as a reservation resembles an opposition to the initial interpretation, it constitutes a sufficiently distinct manifestation of a divergence of opinion to warrant devoting a separate guideline to it.
Хотя переквалификация заявления о толковании в оговорку в некоторых отношениях приближается к несогласию с заявлением о толковании, речь идет о достаточно своеобразном расхождении во мнениях, которое заслуживает, чтобы ему посвятили отдельное положение.

The Guidelines contain separate guidelines for the port or coastal State; for the flag State; for the"seafarer State"(the State of nationality of the seafarer); for shipowners; and for seafarers.
В указанных Руководящих принципах содержатся отдельно положения для порта и для прибрежного государства; для государства флага; для<< государства моряка>>( государства гражданства моряка); для судовладельцев и для моряков.

In order to address concerns about the increasing number of draft guidelines, certain additional elements should be included in draft guideline 2.6.1, rather than formulating them in separate guidelines, as suggested by the Special Rapporteur.
Чтобы устранить обеспокоенность ростом числа проектов руководящих положений, в проект руководящего положения 2. 6. 1 следует включить некоторые дополнительные элементы, вместо того чтобы формулировать их в отдельных руководящих положениях, как предложено Специальным докладчиком.

According to another proposal, the experts should be requested, in a separate guideline or rule, to respect the 10-week deadline for the submission of reports, studies and working papers with which they had been entrusted;
В соответствии с другим предложением экспертов следовало бы, в отдельном руководящем принципе или правиле, просить экспертов соблюдать 10- недельный срок, установленный для представления докладов, исследований и рабочих документов, подготовка которых была им поручена;

For this reason, the Commission, which in general has avoided modifying the wording of the provisions of the Vienna Conventions that it has carried over into the Guide to Practice, decided against devoting a separate guideline to the principle of the presumption of the validity of reservations.
Именно поэтому Комиссия, которая, как правило, не изменяет формулировки положений Венских конвенций, используемых ею в Руководстве на практике, не посчитала, что ей следует посвящать отдельное руководящее положение принципу презумпции действительности оговорок.

It does not appear necessary to devote a separate guideline to the enumeration of alternatives to conditional interpretative declarations: the alternative procedures listed above are treaty-based and require the agreement of the contracting States and contracting organizations.
Однако посвящать отдельное руководящее положение условным заявлениям о толковании представляется нецелесообразным: перечисленные выше альтернативные средства носят договорный характер и предполагают согласие договаривающихся государств и договаривающихся организаций.

It appeared to the Commission in particular that it would be better not to mention the time at which an objection can be formulated; the matter is not clearly resolved in the Vienna Conventions, and it is preferable to consider it separately and endeavour to respond to it in a separate guideline.
Комиссия сочла, в частности, что будет лучше не упоминать момент, когда возражение может быть сформулировано: данный вопрос не был четко решен в Венских конвенциях, и поэтому предпочтительнее рассматривать его обособленно, попытавшись дать на него ответ в отдельном руководящем положении.

It would therefore seem useful to reiterate in a separate guideline that the presumption of acceptance does not apply to constituent instruments of international organizations, at least with regard to acceptance expressed by the competent organ of the organization.
В этой связи, как представляется, целесообразно напомнить в отдельном руководящем положении, что презумпция принятия не применяется в отношении учредительных актов международных организаций, по крайней мере в том, что касается принятия, выраженного компетентным органом организации.

Even though in certain respects the recharacterization of an interpretative declaration as a reservation resembles an opposition to the initial interpretation, the majority of the members of the Commission considered that it constituted a sufficiently distinct manifestation of a divergence of opinion to warrant devoting a separate guideline to it.
Хотя переквалификация заявления о толковании в оговорку в некоторых отношениях приближается к несогласию с заявлением о толковании, большинство членов Комиссии сочли, что речь идет о достаточно своеобразном выражении различия во мнениях, которое заслуживает, чтобы ему посвятили отдельное положение.

The second one is whether separate guidelines for indigenous peoples should be elaborated in the event that the draft norms do not address indigenous peoples' concerns, or whether there are alternative ways of ensuring that indigenous concerns are taken into account by the draft norms as they currently exist.
Второй вопрос заключается в том, следует ли разрабатывать отдельные руководящие принципы для коренных народов, если проект норм не отражает озабоченность этих народов, или же существуют альтернативные пути обеспечения того, чтобы в существующем проекте норм была учтена соответствующая озабоченность коренных народов.

Since it was also based on the intention of the author of the objection, it was nevertheless not contrary to the provisions of articles 20 to 23 of the Vienna Conventions. It did not, however, indicate which category of States or international organizations could formulate objections or on which date the objections must or could be formulated; those were sensitive issues on which it would be better to draft separate guidelines.
В то же время, основываясь также на намерении автора возражения, это определение не наносит ущерба положениям статей 20- 23 Венских конвенций, не уточняя, однако, какая категория государств или международных организаций может формулировать возражения и когда должны или могут быть сформулированы выражения- этим деликатным вопросам следовало бы посвятить отдельные руководящие положения.