ОДНО ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• one provision
• one position

Примеры использования Одно положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот переключатель имеет только одно положение вытягивания.
This switch only has one position.

Этот переключатель можно вытянуть только в одно положение.
This switch can only be pulled into one position.

Одно положение является прямой дискриминацией в отношении женщин.
One provision directly discriminates against women.

Такой переключатель имеет только одно положение, а не два.
This switch does not have two positions, but only one position.

Соответственно, принцип и исключение из него, хотя и имеют договорное происхождение, могут быть объединены в одно положение, которое гласит.
Accordingly, the principle and the exception thereto, although of conventional origin, can be combined in a single provision that reads.

Хотел бы обратить ваше внимание на одно положение в новом Договоре.
I should like to draw your attention to one provision in the new treaty.

Во время второго чтения статьи 23 и 23 бис, в отношении которых правительства не высказали никаких соображений, снова были объединены в одно положение.
The two articles 23 and 23 bis, which received no comments from Governments, were again combined in a single provision on second reading.

Хотя бо́льшая часть его не вызывает возражений, одно положение закона может иметь пагубные последствия.
While much of its contents are irreproachable, one provision could be damaging.

И наконец, одно положение может усиливать права или обязательства, создаваемые другим положением, т. е. возможно" амплификационное" взаимодействие.
Finally, one provision may increase the impact of a right or duty created by another provision, an"amplification" interaction.

Так можно говорить всем детям во всех школах, чтоб ни одно положение Учения не было отвлеченно.
Thus one should tell all children in all schools, in order that not even one tenet of the Teaching might become abstract.

Однако ни одно положение этой резолюции до настоящего времени не выполнено, и нестабильное положение на Корейском полуострове не нормализовалось.
However, no single provision of the resolution has so far been implemented, nor has the unstable situation on the Korean peninsula been eased.

С другой стороны, в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 56 высказано предположение о том, что одно положение могло бы затрагивать все модели рамочных соглашений.
In document A/CN.9/WG. I/WP.56, on the other hand, it was suggested that one provision could address all types of framework agreements together.

Даже всего одно положение документа, связанного с основным, может оказаться наиболее важным в применении к конкретному виду животных или конкретному объекту линейной инфраструктуры.
A single provision in a related law may indeed prove to be the most important for a given species or linear infrastructure development.

Применение силы при уходе за инвалидами имеет под собой только одно положение, которое не предусматривает судебного надзора за мерами по ограничению свободы действий.
The use of force in caring for persons with disabilities is based on a single provision that does not provide for judicial control of restraining measures.

В-четвертых, одно положение может ограничивать, сужать или аннулировать права или обязательства, создаваемые другим положением, т. е. взаимосвязи могут быть" контрадикторными.
Fourth, one provision may limit, diminish or extinguish the rights or duties created by another provision, a"contradiction" interaction.

В главе IV третьей части содержится только одно положение- проект статьи 25, касающейся защиты в государстве транзита прав человека подлежащего высылке иностранца.
Part three, chapter IV, contained a single provision, draft article 25, concerning the protection in the transit State of the human rights of an alien subject to expulsion.

Было высказано мнение о том, что, поскольку как в пункте 2, так и в пункте 3 реализуется недискриминационная норма, изложенная в пункте 1, их вполне можно было бы объединить в одно положение.
The view was expressed that, since both paragraphs(2) and(3) implemented the non-discrimination rule stated in paragraph(1) they could be usefully combined in a single provision.

Поэтому во избежание дублирования в таблице содержится лишь одно положение и включены ссылки на другие резолюции, в которых содержится аналогичное положение..
Consequently, to avoid duplication, the chart contains only one provision and includes references to other resolutions where a similar provision is to be found.

Одно положение позволяет ино странным судам принимать конкретные свидетельские показания или документы, указанные в запросах, когда в случае получения соответствующих свидетельских показаний может быть начато уголовное дело.
One provision allows overseas courts to obtain particular evidence or documents specified in a Letter of Request, when criminal proceedings are likely to be instituted if the relevant evidence is obtained.

Было указано, что Гаагско- Висбийские правила содержат только одно положение, касающееся ответственности грузоотправителя по договору( статья 4( 3)), тогда как Гамбургские правила содержат два таких правила статьи 12 и 13.
It was noted that the Hague-Visby Rules had only one provision relating to shippers' liability(art. 4(3)), while the Hamburg Rules had two such rules arts. 12 and 13.

Тем не менее одно положение( статья 51) затрагивает случай, при котором ответственность одного или нескольких государств за одно и то же противоправное деяние совпадает с ответственностью одной или нескольких международных организаций.
However, one provision(art. 51) refers to the case in which the responsibility of one or more States concurs with that of one or more international organizations for the same wrongful act.

Редакционный комитет должен пересмотреть вопрос о том, следует ли объединить статьи 3 и 32 в одно положение, закрепляющее нерелевантность внутреннего права в более общих выражениях, или же статью 32 следует перенести в другое место.
The Drafting Committee should reconsider whether articles 3 and 32 should be merged into a single provision stating the irrelevance of internal law in more general terms, or whether article 32 should be relocated.

В целях обеспечения ясности и использования более кратких формулировок было решено объединить существенные положения этого нового проекта пункта и нового пункта 2 проекта статьи 18( см. выше пункты 43- 44) в одно положение в проекте статьи 19.
For purposes of clarity and economy of language, it decided that the substance of the new draft paragraph(h) and of the new draft article 18, paragraph 2(see above, paras. 43-44), should be combined in a single provision in draft article 19.

Типология варьируется от наиболее простых формулировок( одно положение, без разъяснений или с минимальным их количеством, умеренный тон) до более сложных несколько положений, обширные разъяснения, обязательное требование исполнения.
The typology begins from the most basic formulation- single clause, no or minimal explanation, mild tone- to the most elaborate- multiple clauses, extensive explanation, strong requirement to comply.

Вопрос о вовлечении в военные действия или участии в военных действиях в рядах вооруженных групп объединен в одно положение, поскольку в основе уравновешивания обязательств государств- участников и самих вооруженных групп лежат одни и те же соображения.
The question of recruitment into and participation in hostilities as part of armed groups has been combined into one provision, since the same considerations of balancing the obligation on States parties and on the armed groups themselves apply.

Они настоятельно призывали к тому, чтобы в некоторых случаях одно положение договора могло быть исключено или же его действие приостановлено без неизбежного нарушения баланса прав и обязательств, установленных другими положениями этого договора.
They have urged that in some cases one provision of a treaty may be struck out or suspended without necessarily disturbing the balance of the rights and obligations established by the other provisions of the treaty.

Поскольку в нынешних проектах статей первое положение касается сферы охвата, было бы предпочтительным включить оба принципа в одно положение с учетом того факта, что второй принцип по существу представляет собой конкретизацию первого принципа.
Since in the present draft articles the first provision concerns the scope, it is preferable to include both principles in one provision, given the fact that the second principle basically represents a specification of the first one..

Одно положение, касающееся достижения баланса между тремя разными, а порой противодействующими, правами и свободами: уважение разнообразия мнений, право прессы публиковать различные точки зрения и уважение фундаментальных прав человека.
Belgium Code of Journalistic Principles(1982) One clause framed in terms of balancing three different and at times counterpoising rights and freedoms: respecting diversity of opinion, press freedom to publish different points of view and respect for fundamental human rights.

Что одна и та же формула не может применяться к государствам и к международным организациям и что должно быть одно положение для договоров, заключаемых между международными организациями, и другое-- для договоров, заключаемых между государствами и международными организациями.
He was convinced that the same formula could not be applied to States and to international organizations and that there must be one provision for treaties concluded between international organizations and another for treaties concluded between States and international organizations.

Было выдвинуто еще одно предложение, в соответствии с которым требование, касающееся фактического несоответствия между двумя положениями, регламентирующими один и тот же вопрос, а также требование, касающееся наличия явного свидетельства того, что одно положение исключает применение другого, можно было бы включить в сам текст проекта статьи 21.
In terms of a further suggestion, the requirement of actual inconsistency between two provisions dealing with the same subject matter, and that of a discernible intention that one provision excludes the other could be included in the text of draft article 21 itself.