SEPARATE PROVISION на Русском - Русский перевод

• отдельное положение
• отдельные ассигнования
• отдельного положения
• отдельном положении
• отдельных положений
• отдельных ассигнований

Примеры использования Separate provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the issue should be covered by a separate provision.
Соответственно этот воп- рос должен рассматриваться в отдельном положении.

Separate provision on non-disputing State Party to the treaty.
Отдельное положение о не являющихся сторонами спора государствах- участниках международного договора.

The latter therefore deserved to be maintained as a separate provision.
Поэтому его следует сохранить в качестве самостоятельного положения.

Adding a separate provision dealing with all types of cyber-based services.
Добавление отдельного положения, касающегося всех видов услуг, предоставляемых на базе Интернета;

Accordingly, the Model Law does not contain a separate provision on presentation.
Соответственно, Типовой закон не содержит отдельного положения о предъявлении.

When a separate provision is deemed necessary, we will provide you with an additional notice.
В случае возникновения необходимости в принятии отдельного положения, мы направим вам дополнительное уведомление.

The majority had preferred to deal with it as a separate provision.
Большинство членов высказались за то, чтобы этот вопрос был рассмотрен в отдельном положении.

Separate provision is made for cases where the period allowed for deprivation of liberty has been exceeded.
Отдельное положение предусмотрено для случаев превышения максимально допустимых сроков лишения свободы.

If the word was understood to mean information, then a separate provision would be required.
Если это слово означает информацию, то потребуется отдельное положение.

A separate provision encompassing those concerns was suggested for inclusion in the text UNICEF, UNHCR, UNESCO and Pax Romana.
Предлагалось включить в текст отдельное положение, охватывающее эти вопросы ЮНИСЕФ, УВКБ, ЮНЕСКО и" Пакс Романа.

Its consequences could then be addressed, for reasons of clarity, in a separate provision.
Для внесения ясности соответствующие последствия затем можно было бы отразить в отдельном положении.

The Contracts of Employment Act contains a separate provision on employees' freedom of association.
В Законе о трудовых договорах содержится отдельное положение о свободе работающих по найму лиц на ассоциацию.

Its consequences could then be addressed, for reasons of clarity, in a separate provision.
С тем чтобы внести ясность, соответствующие последствия затем можно было бы отразить в отдельном положении.

Certain delegations suggested that there should be a separate provision for cooperation with non-State Parties.
Некоторые делегации предлагали включить отдельное положение о сотрудничестве с государствами, не являющимися участниками.

Separate provision($1,543,600) was also made for the United Nations Office in Bougainville A/C.5/53/47.
Отдельные ассигнования( 1 543 600 долл. США) были также выделены для Отделения Организации Объединенных Наций на Бугенвиле A/ C. 5/ 53/ 47.

As to subparagraph(c)(iii), consideration might be given to placing it in a separate provision dealing with party autonomy.
Что касается подпункта( с)( iii), то может быть рассмотрен вопрос о его выделении в отдельное положение, касающееся автономии сторон.

A separate provision in the treaty prohibited both sides from concluding any international agreements against each other Article IV.
Отдельное положение в договоре запрещало обеим сторонам заключать какие-либо международные соглашения друг против друга статья IV.

It was said that that revised proposal was best placed in article 3, as a separate provision to follow paragraph 2.
Было отмечено, что этот пересмотренный предложенный текст целесообразнее разместить в статье 3 в качестве отдельного положения после пункта 2.

There was a separate provision on non-derogation but it wished to go on record that it had proposed a stand-alone article.
В документе было отдельное положение о неумалении прав, но делегация попросила зафиксировать, что она предложила ввести самостоятельную статью.

It was also agreed that the issue of system failure after submission of tenders did not require separate provision in the Model Law.
Было также решено, что вопрос об отказе системы после представления тендерных заявок не требует включения в Типовой закон отдельного положения.

No separate provision should be included in the optional protocol concerning the powers of the Committee to determine the admissibility of reservations.
В факультативный протокол не следует включать отдельное положение, касающееся полномочий Комитета определять допустимость оговорок.

The Working Group agreed that a rule such as the one contained in article 9 was needed and that it should be stated in a separate provision.
Рабочая группа пришла к выводу, что норма, подобная той, которая содержится в статье 9, необходима и что ее следует изложить в отдельном положении.

However, Ukrainian legislation does not contain a separate provision concerning the crime of human trafficking in direct relation to children.
Однако в украинском законодательстве нет отдельного положения о преступлении относительно торговли людьми, которое непосредственно касается детей.

A separate provision would then need to be inserted after article 53 to deal with the form and content of a request for arrest and surrender of persons.
В этом случае будет необходимо включить после статьи 53 отдельное положение, касающееся формы и содержания просьбы об аресте лиц и их предоставлении в распоряжение.

However, no cases were reported under domestic violence, as there is no separate provision to seek justice for domestic violence.
При этом сообщения о насилии в семье отсутствуют, поскольку не существует отдельного положения об обращении к системе правосудия в связи с применением такого насилия.

It would also entail a separate provision, amounting to $1,309,500, to be met from as yet unidentified voluntary contributions.
Потребуются также отдельные ассигнования в размере 1 309 500 долл. США, которые необходимо будет мобилизовать за счет пока еще не объявленных добровольных взносов.

First, because such a qualification of the requirement that local remedies be exhausted needs special attention in a separate provision.
Этому предложению не последовали по двум причинам: вопервых, поскольку такому ограничению условия исчерпания внутренних средств необходимо уделить особое внимание в отдельном положении.

There is no separate provision for instance if the offender is not sentenced to the payment of a fine for example being sentenced to a term of imprisonment.
Не существует отдельных положений для тех случаев, когда обвиняемый не приговаривается к уплате штрафа, а, например, приговаривается к лишению свободы.

The Supreme Court may adopt a decision stipulating a later term for invalidating a normative act or a separate provision contradicting the Constitution.
Верховный Суд своим постановлением может установить более поздний срок утраты юридической силы не соответствующего Конституции нормативного акта или его отдельных положений.

The amendments included the insertion of a newly construed, separate provision covering all aspects of trafficking in human beings as well as an increased maximum penalty.
К таким поправкам относятся включение нового отдельного положения, охватывающего все аспекты торговли людьми, а также повышение сроков максимального наказания.