ОТДЕЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• separate provision
• special provision
• stand-alone provision
• individual provision
• autonomous provision

Примеры использования Отдельного положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно, Типовой закон не содержит отдельного положения о предъявлении.
Accordingly, the Model Law does not contain a separate provision on presentation.

Добавление отдельного положения, касающегося всех видов услуг, предоставляемых на базе Интернета;
Adding a separate provision dealing with all types of cyber-based services.

Это условие следует включить в виде отдельного положения в окончательную редакцию проектного соглашения.
This should be included as a specific clause within the final project agreement.

По этой причине предложено сохранить статью 17 в качестве отдельного положения в следующей редакции.
It is therefore proposed that article 17 be retained as a separate provision and that it read.

Было отмечено, что этот пересмотренный предложенный текст целесообразнее разместить в статье 3 в качестве отдельного положения после пункта 2.
It was said that that revised proposal was best placed in article 3, as a separate provision to follow paragraph 2.

Еще одним возможным вариантом является включение отдельного положения, касающегося наемнических компаний.
Another possibility would be to introduce a separate clause on mercenary companies.

Было также решено, что вопрос об отказе системы после представления тендерных заявок не требует включения в Типовой закон отдельного положения.
It was also agreed that the issue of system failure after submission of tenders did not require separate provision in the Model Law.

В случае возникновения необходимости в принятии отдельного положения, мы направим вам дополнительное уведомление.
When a separate provision is deemed necessary, we will provide you with an additional notice.

Было также рекомендовано включить предлагаемый пункт либо в само приложение, либо в сами проекты статей в качестве отдельного положения.
It was also recommended that the proposed paragraph either be included in the annex itself, or be inserted as a separate provision in the draft articles.

Однако в украинском законодательстве нет отдельного положения о преступлении относительно торговли людьми, которое непосредственно касается детей.
However, Ukrainian legislation does not contain a separate provision concerning the crime of human trafficking in direct relation to children.

Поправки к Уголовному кодексу, которые были внесены в апреле 2012 года и которые вводят уголовную ответственность за торговлю людьми в качестве отдельного положения Уголовного кодекса;
Amendments to the Penal Code in April 2012 which criminalize trafficking in human beings as a distinct provision in the Penal Code;

При этом сообщения о насилии в семье отсутствуют, поскольку не существует отдельного положения об обращении к системе правосудия в связи с применением такого насилия.
However, no cases were reported under domestic violence, as there is no separate provision to seek justice for domestic violence.

Кроме того, введение отдельного положения в отношении одного из полов нарушит принцип гендерной нейтральности законодательства Армении.
Furthermore, introduction of a separate clause referring to one of the sexes will violate the gender-neutrality principle of the Armenian legislation.

Некоторые представители заявили, что выбросы в водную и наземную среду не требуют принятия отдельного положения, поскольку они будут охвачены другими положениями..
Some suggested that releases to water and land did not require a stand-alone provision as they would be covered under other provisions..

К таким поправкам относятся включение нового отдельного положения, охватывающего все аспекты торговли людьми, а также повышение сроков максимального наказания.
The amendments included the insertion of a newly construed, separate provision covering all aspects of trafficking in human beings as well as an increased maximum penalty.

С целью получения всеобъемлющей информации вышеуказанные вопросы следует оценить и рассмотреть в рамках каждого отдельного положения требований в отношении отчетности.
In order to provide comprehensive information, the above issues should be assessed and addressed under each individual paragraph of the reporting requirements.

В тоже время в Законе<< О гражданстве Республики Узбекистан>> нет отдельного положения, касающегося предоставления женщинам равных прав с мужчинами в отношении гражданства их детей.
However, the Nationality Act does not have a separate provision on granting women equal rights with men with respect to the nationality of their children.

Вышеупомянутый законопроект, внесенный 30 января 2013 года, также предполагает включение в Закон об иностранцах отдельного положения по этому вопросу для уточнения правил.
The draft bill mentioned above, which was put forward on 30 January 2013, does also imply an independent provision in the Aliens Act regarding this in order to clarify the rules.

Таким образом, необходимость учета аспектов развития возникает как при выборе конкретного вида разрабатываемого правового инструмента, так и при подготовке каждого отдельного положения данного соглашения.
The development dimension is thus a consideration that arises both in selecting the type of instrument to negotiate and in drafting each individual provision of the agreement.

Просьба представить дополнительную информацию о решении государства- участника не включать отдельного положения о запрещении пыток в новый Уголовный кодекс военного правосудия, который был принят в 2005 году.
Please elaborate on the State party's decision not to introduce a special provision on the prohibition of torture in the new Military Criminal Code that was adopted in 2005.

Особое значение было придано проекту статьи 7 о достоинстве человека, поскольку этот вопрос был впервые включен в качестве отдельного положения в текст будущего международного документа.
Draft article 7 on human dignity was deemed especially significant as it was the first time that it had appeared as an autonomous provision in the body of a future international instrument.

Было поддержано предложение о включении такого отдельного положения, поскольку, как было указано, оно разъясняло бы структуру данной главы и позволило бы исключить проекты пунктов 30( с) и 312.
There was support for the creation of such a separate provision, as it was said that it would clarify the structure of the chapter and allow for the deletion of draft paragraphs 30(c) and 31 2.

В этой связи мы хотели бы отметить, что на момент представления предыдущего доклада в Уголовном кодексе не содержалось отдельного положения о совершении преступления геноцида.
We would like to note in this regard that at the time of the submission of the previous report the Criminal Code did not contain a separate provision for punishment for the commission of the crime of genocide.

Если Комиссия поддер- жит принцип, положенный в основу обоих предло- жений, то необходимо будет решить, включать ли это положение в статью 17 или же ввести его в виде отдельного положения.
If the Commission agreed with the principle behind the proposals, it must decide whether to include the provision in article 17 or to make it the subject of a separate provision.

Важно сохранить статью 4 в качестве отдельного положения, поскольку она помогает иностранному представителю установить тот орган, которому он или она должны подавать просьбу о признании или сотрудничестве.
It was important to keep article 4 as a separate provision since it helped the foreign representative identify the authority to which he or she had to submit a request for recognition or cooperation.

Действующее законодательство в полной мере соответствует этому требованию; введение отдельного положения в отношении одного из полов нарушит принцип гендерной нейтральности законодательства Армении.
Current legislation was in full accordance with this requirement; the introduction of a separate clause referring to one of the sexes would violate the gender neutrality principle of Armenian legislation.

Помимо отдельного положения, которое будет внесено в законопроект о предупреждении и пресечении терроризма, каковы полномочия судов в Самоа в плане рассмотрения уголовно- противоправных деяний каждого из следующих видов?
Apart from the special provision to be made by the Prevention and Suppression of Terrorism Bill, what is the competence of the courts of Samoa to deal with criminal acts of each of the following kinds?

Официальный отчет о прениях по этому положению и о его принятии Третьим комитетом свидетельствует о масштабах данной проблемы и о необходимости отдельного положения по вопросу о равенстве мужчин и женщин.
The official account of the debate on adoption of this provision in the Third Committee indicates the scope of the problem and the necessity of a separate provision on equality between women and men.

Вновь рассмотреть вопрос о полезности сохранения отдельного положения об уголовной ответственности за деяния посредника в случаях подкупа должностных лиц и, если это покажется целесообразным, за злоупотребление влиянием в корыстных целях.
Reconsider the usefulness of maintaining the self-standing provision on the criminalization of the conduct of an intermediary in cases of bribery and, if deemed appropriate, trading in influence.

Интересно отметить замечание обозревателей о том, что ограничения, предусмотренные в статье 20, не были включены в положение, касающееся свободы самовыражения, а стали предметом отдельного положения.
Interestingly, commentators have pointed out that the limitations provided for in article 20 were not included in the provision dealing with freedom of expression, but were made the object of a separate provision.