ОТДЕЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una disposición aparte
• disposición separada
• disposición independiente
• de una disposición específica

Примеры использования Отдельного положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из альтернативных вариантов мог бы предусматривать включение в проект конвенции отдельного положения на основе концепции PRIMA.
Una opción sería que en el proyecto de convención figurara una norma independiente basada en el criterio del PRIMA.

Было также рекомендовано включить предлагаемый пункт либо в само приложение, либо в сами проекты статей в качестве отдельного положения.
También se recomendó que el párrafo propuesto se incluyera en el anexo mismo o figurara como una disposición independiente del proyecto de artículos.

Однако в украинском законодательстве нет отдельного положения о преступлении относительно торговли людьми, которое непосредственно касается детей.
Sin embargo, la legislación nacional no contiene disposición específica sobre delitos relacionados con la trata de personas, que guarden relación directamente con niños.

Было отмечено, что этот пересмотренный предложенный текст целесообразнее разместить в статье 3 в качестве отдельного положения после пункта 2.
Se indicó la conveniencia de que la propuesta revisada figurara en el artículo 3, como disposición independiente, después del párrafo 2.

После этого правительство внесло в стортинг предложение о включении в Закон о браке отдельного положения, предусматривающего аннулирование таких браков.
En consecuencia, el Gobierno ha presentado una propuesta al Storting para que incluya una disposición separada en la Ley de matrimonio que prevea la anulación de esos matrimonios.

Она предложила расширить эту статью посредством включения в нее отдельного положения, предусматривающего проведение адекватных процессуальных действий для целей рассмотрения земельных претензий.
Propuso que se ampliara dicho artículo con una disposición aparte relativa a la celebración de procesos adecuados para tramitar las reclamaciones de tierras.

Некоторые представители заявили, что выбросы в водную и наземную среду не требуют принятия отдельного положения, поскольку они будут охвачены другими положениями..
Algunos representantes sugirieron que las liberaciones en el agua y la tierra no requerían una disposición aparte por cuanto serían objeto de otras disposiciones..

Поправки к Уголовному кодексу, которые были внесены в апреле 2012 года и которые вводят уголовную ответственность за торговлю людьми в качестве отдельного положения Уголовного кодекса;
Modificaciones del Código Penal, en abril de 2012, por las que se tipifica la trata de personas como delito en virtud de una disposición específica del Código Penal;

Просьба представить дополнительную информации о решении государства- участника не включать отдельного положения о запрещении пыток в новый Военноуголовный кодекс, который был принят в 2005 году.
Sírvanse dar detalles sobre la decisión del Estado Parte de no incluir una disposición especial sobre la prohibición de la tortura en el nuevo Código Penal Militar aprobado en 2005.

Вышеупомянутый законопроект, внесенный 30 января 2013 года, также предполагает включение в Закон об иностранцах отдельного положения по этому вопросу для уточнения правил.
El proyecto de ley mencionado anteriormente, que se presentó el 30 de enero de 2013, también supone una disposición independiente de la Ley de extranjería sobre esta cuestión, a fin de aclarar las normas.

К таким поправкам относятся включение нового отдельного положения, охватывающего все аспекты торговли людьми, а также повышение сроков максимального наказания.
Las enmiendas consistían, entre otras cosas, en insertar una disposición independiente, objeto de una nueva interpretación, que cubría todos los aspectos de la trata de seres humanos, y en elevar la pena máxima aplicable.

В этой связи мы хотели бы отметить, что на момент представления предыдущего доклада в Уголовном кодексе не содержалось отдельного положения о совершении преступления геноцида.
Desearíamos observar a este respecto que en el momento de la presentación del anterior informe, el Código Penal no contenía una disposición independiente en la que se castigase la comisión del delito de genocidio.

Он сомневается в необходимости отдельного положения, подобного проекту статьи 19, хотя он признает, что оно усилит ведущую роль Организации Объединенных Наций в управлении деятельностью по реагированию на бедствия.
El orador pone en duda que una disposición separada como el proyecto de artículo 19 sea necesaria, si bien reconoce que reforzaría el papel rector de las Naciones Unidas en la gestión de desastres.

В этой связи мы хотели бы отметить, что в Уголовном кодексе, действовавшем на момент представления предыдущего доклада, не содержалось отдельного положения о наказании за совершение преступления геноцида.
Desearíamos señalar a este respecto que el Código Penal que estaba en vigor en el momento de presentar el anterior informe no contenía disposiciones separadas para castigar el delito de genocidio.

Было поддержано предложение о включении такого отдельного положения, поскольку, как было указано, оно разъясняло бы структуру данной главы и позволило бы исключить проекты пунктов 30( с) и 31( 2).
Se manifestó apoyo a la creación de tal disposición distinta, pues se indicó que aclararía la estructura del capítulo y permitiría la supresión de los proyectos de apartado c del artículo 30 y de párrafo 2 del artículo 31.

В статье 31 и последующих статьях ЗМАКК дополнительно регулирует соответствующие нормативные элементы, касающиеся отслеживания, поиска и ареста, однако не содержит отдельного положения в отношении замораживания.
La Ley de la MACC regula además los elementos pertinentes de la localización, el allanamiento y la incautación en los artículos 31 y siguientes, pero no incluye una disposición concreta sobre el embargo preventivo.

Вновь рассмотреть вопрос о полезности сохранения отдельного положения об уголовной ответственности за деяния посредника в случаях подкупа должностных лиц и, если это покажется целесообразным, за злоупотребление влиянием в корыстных целях.
Reconsiderar la utilidad de mantener la disposición autónoma relativa a la penalización de la conducta de un intermediario en caso de soborno y, si se estima conveniente, de tráfico de influencias.

Интересно отметить замечание обозревателей о том, что ограничения, предусмотренные в статье 20, не были включены в положение, касающееся свободы самовыражения, а стали предметом отдельного положения.
Resulta interesante observar que, como han señalado los comentaristas, los límites establecidos en el artículo 20 no se incluyeron en la disposición referida a la libertad de expresión, sino que merecieron una disposición aparte.

Сохранение проекта статьи 3 в качестве отдельного положения будет оправданным только в том случае, если его цель состоит в определении сферы применения проектов статей; однако это, как представляется, не является целью Специального докладчика.
Mantener el proyecto de artículo 3 como una disposición autónoma solo se justificaría si tuviera por objeto definir el ámbito de aplicación del proyecto de artículos; sin embargo, no parece que esa sea la finalidad perseguida por el Relator Especial.

Таким образом, он считал целесообразным включить в проект статей еще один проект статьи с более подробным описанием обязанности сотрудничать, оставляя открытым вопрос о его окончательном месте, т. е. либо в качестве отдельного положения, либо в виде дополнительного пункта в проекте статьи 5.
Por ello, el Relator entendía que era apropiado incluir en el proyecto de artículos otro artículo que desarrollara el deber de cooperar dejando abierta la cuestión de su ubicación en última instancia, es decir, como una disposición aparte o como un párrafo adicional del artículo 5.

Тем не менее для выражения этого аспекта не требуется отдельного положения, поскольку аналогичного результата можно достичь, например, в результате включения формулировки" в рамках своей деятельности" в надлежащем месте в вводную часть проекта статьи 9.
Sin embargo, no se requería una disposición aparte únicamente para expresar esta definición, ya que se podía obtener el mismo resultado, por ejemplo, insertando la frase" en el curso habitual de su negocio" en un lugar apropiado del encabezamiento del proyecto de artículo 9.

Хотя проект статьи 23( Форс-мажор) на практике будет применяться редко, идея выработки специального правила, регулирующего управление территорией, которое предлагается в нескольких местах проекта статей, вероятно, отражает нынешнюю и новую практику и заслуживает отдельного положения.
Aun cuando el proyecto de artículo 23(Fuerza mayor) sería aplicable en pocos casos en la práctica, la idea de una regulación especial que rija la administración de un territorio, que se sugiere en varias partes del proyecto de artículos, parece reflejar la práctica actual y la que se está desarrollando y merece ser tratada en una disposición separada.

В отличие от многих других текстов Комиссии, проекты статей не содержат отдельного положения с определениями. Вместо этого термины объясняются по мере их использования см. например, статьи 3, 19( 3), 40, 43, 44( 2), 47( 1).
A diferencia de otros muchos textos elaborados por la Comisión, el proyecto de artículo no contiene ninguna cláusula dedicada a las definiciones, sino que los términos se explican a medida que se van empleando(véanse por ejemplo el artículo 3, el apartado 3) del artículo 19, los artículos 40, 43, el apartado 2 del artículo 44 y el apartado 1 del artículo 47.

В то же время отсутствие в Венских конвенциях отдельного положения относительно юридических последствий, которые может порождать заявление о толковании, не означает, что эти конвенции не содержат никаких указаний по данному вопросу, о чем свидетельствуют замечания, сделанные в ходе их разработки.
La ausencia de una disposición específica en las Convenciones de Viena sobre los efectos jurídicos que puede producir una declaración interpretativa no significa, sin embargo, que esos instrumentos no contengan ningún indicio al respecto, como ponen de manifiesto las observaciones hechas durante su elaboración.

Комиссия рассмотрела различные варианты, касающиеся формулировки пункта с статьи 14, включая вариант, в соответствии с которым требование о добровольной связи не будет квалифицироваться в качестве изъятия из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты, а будет включено в виде отдельного положения, и вариант, согласно которому его следует рассматривать совместно с пунктом а статьи 14 или статьями 10 и 11.
La Comisión examinó diversas variantes en lo que respecta a la redacción del apartado c, incluida la de no tratar la exigencia del vínculo voluntario como excepción a la norma del agotamiento de los recursos internos, sino recogerla en una disposición aparte, o considerarla junto con el apartado a del artículo 14 o los artículos 10 y 11.

Она также подчеркнула, что в рабочей группе нет консенсуса по поводу включения отдельного положения( статьи X) о национальном законодательстве в факультативный протокол, поскольку в нем нет необходимости в международном документе и оно может лишь ограничивать сферу его применения.
También reiteró que no había habido consenso en el Grupo de Trabajo con respecto a la inclusión de una disposición separada(artículo X) sobre legislación nacional en el protocolo facultativo, por no ser necesaria en un instrumento internacional, y porque únicamente podría limitar su ámbito de aplicación.

Для того чтобы суд действовал в полную силу, необходимо установить баланс между его юрисдикцией и юрисдикцией национальных судов с учетом концепции суверенитета, основополагающего вопроса, который должен быть включен в проект устава в виде отдельного положения о том, что юрисдикция суда вступает в действие лишь в том случае, если национальные судебные процедуры оказались неэффективными или отсутствуют.
Para que la corte sea plenamente operativa, debe establecerse un equilibrio entre su competencia y la de los tribunales nacionales, al tiempo que ha de tenerse en cuenta el concepto de soberanía, cuestión fundamental que debe incluirse en el proyecto de estatuto en una disposición separada, en la que se establecería que únicamente se activará la competencia de la corte cuando los procedimientos judiciales nacionales sean ineficaces o no pueda recurrirse a ellos.

Поэтому было бы более разумно включить его в качестве отдельного положения после статьи 4, поскольку предполагается обеспечить, чтобы требования в отношения представления документов в письменной форме и другие формальности не оказывали ограничивающего влияния, которое препятствовало бы приданию законной силы проявлениям воли при помощи сообщений данных.
En consecuencia, sería más lógico incluirlo en una disposición separada a continuación del artículo 4, pues el propósito es asegurar que el requisito de la escritura u otras formalidades no tengan un efecto restrictivo por el que se no se otorgue validez a las expresiones de voluntad formuladas mediante mensajes de datos.

Вместе с тем, Конституция страны в статье, посвященной праву на равенство, в качестве отдельного положения устанавливает, что<< мужчины и женщины обладают равными правами и свободами>gt;( часть II статьи 25), и прямо запрещает<< ограничивать в правах и свободах человека и гражданина исходя из… принадлежности к полу>gt;( часть III статьи 25).
Sin embargo, el artículo de la Constitución relativo al derecho de igualdad estipula, en una disposición separada, que" los hombres y las mujeres gozan de los mismos derechos y libertades"(párrafo II del artículo 25) y prohíbe expresamente la restricción de los derechos y libertades de la persona y del ciudadano por motivos de sexo(párrafo III del artículo 25).