ОТДЕЛЬНОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• entidad separada
• una dependencia separada
• una dependencia aparte
• entidad aparte
• entidad independiente

Примеры использования Отдельного подразделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначен директор- исполнитель Иракской программы, которая отныне будет действовать в качестве отдельного подразделения.
Se ha nombrado un Director Ejecutivo para el programa relativo al Iraq, que pasará a funcionar ahora como entidad separada.

В законопроекте о борьбе против пыток содержится предложение о создании отдельного подразделения для расследования случаев применения пыток.
En el proyecto de ley contra la tortura se contempla crear una entidad separada para que investigue los casos de tortura.

Ассамблея постановляет распустить вспомогательную группу посланника Генерального секретаря в Сальвадоре в качестве отдельного подразделения.
En el texto se decide que la dependencia de apoyo a El Salvador deje de funcionar como entidad separada.

До своего создания в 1995 году в качестве отдельного подразделения УОПООН в значительной степени было изолировано от этих проблем, так как находилось в рамках ПРООН.
Hasta su establecimiento como entidad independiente en 1995, la UNOPS se mantenía mayormente al margen de esas consideraciones, pues formaba parte del PNUD.

Должность класса Д- 2 предлагается передать из бывшего Финансового управления, которое прекратит существование в качестве отдельного подразделения.
Se propone redistribuir el puesto de la categoría D-2 de la antigua Oficina de Gestión Financiera, que dejaría de existir como oficina separada.

Предлагается перевести эту Группу в Валенсию в качестве отдельного подразделения в составе Секции управления полевыми кадрами под руководством начальника Секции.
Se propone trasladar esta Dependencia a Valencia como una dependencia aparte dentro de la Sección de Gestión de Recursos Humanos sobre el Terreno, bajo la supervisión del Jefe de la Sección.

Многие делегации ставили под сомнение необходимость иметь Управление по исследованиям в области развития в качестве отдельного подразделения и просили дать дополнительные разъяснения.
Muchas delegaciones pusieron en tela de juicio la necesidad de mantener como dependencia separada la Oficina de Estudios sobre el Desarrollo y pidieron más aclaraciones.

Поэтому бангладешская делегация выступает за создание в Центре по правам человека отдельного подразделения, которое занималось бы исключительно содействием праву на развитие.
La delegación de Bangladesh favorece en consecuencia la creación de una subdivisión separada dentro del Centro de Derechos Humanos que se ocupe exclusivamente de la promoción del derecho al desarrollo.

Должность советника по ВИЧ/ СПИДу( С- 4) была переведена из Секции медицинского обслуживания канцелярии главного административного сотрудника в состав отдельного подразделения по политике в области ВИЧ/ СПИДа.
El puesto de Asesor sobre el VIH/SIDA(P-4) se ha redistribuido de la Sección de Servicios Médicos de la Oficina del Oficial Administrativo Jefe a una dependencia aparte encargada de la política en materia de VIH/SIDA.

Комитет сомневается в обоснованности предложения о создании в Департаменте отдельного подразделения для координации докладов; такая процедура не может рассматриваться как эффективное и целесообразное использование ресурсов.
La Comisión pone en duda que se justifique establecer una dependencia separada en el Departamento para la coordinación de los informes; no es una manera eficaz ni económica de utilizar los recursos.

Рабочая группа настоятельно призывает правительство укрепить деятельность Управления омбудсмена, в том числе за счет создания отдельного подразделения, занимающегося проблемами афро- эквадорского населения.
El Grupo de Trabajo insta al Gobierno a que fortalezca la Defensoría del Pueblo, en particular mediante la creación de una subdivisión separada dedicada a los afroecuatorianos.

В докладе содержится общий обзор становления ЮНОПС с момента его появления как одного из оперативных отделов Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) до его нынешнего статуса отдельного подразделения.
En el informe se reseña el desarrollo de la UNOPS desde su comienzo como división operacional del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) hasta su situación actual de entidad independiente.

Прежде всего, проектом резолюции A/ 51/ L. 76 предусматривается роспуск вспомогательной группы посланника Генерального секретаря в качестве отдельного подразделения ввиду завершения ею 30 июня выполнения своего мандата.
En primer lugar, el proyecto de resolución A/51/L.76 pone fin a la dependencia de apoyo del enviado del Secretario General en El Salvador como entidad independiente, al haber concluido su mandato el pasado 30 de junio.

Однако лишь два из них сообщили о наличии отдельного подразделения, отвечающего за выработку политики и процедур в области наблюдения и координацию/ обобщение результатов наблюдения, осуществляемого руководителями программ.
Sin embargo, solamente dos de esas entidades informan de que poseen una dependencia separada con el objeto de establecer políticas y procedimientos de vigilancia y coordinar y comparar los resultados de la vigilancia ejercida por los directores de programas.

Постановляет, учитывая содержащуюся в докладе Генерального секретаря2 рекомендацию, распустить вспомогательную группу его посланника в Сальвадоре в качестве отдельного подразделения, поскольку она завершила выполнение своего мандата;
Decide que, teniendo en cuenta la recomendación que figura en el informe del Secretario General2, la dependencia de apoyo para el enviado en El Salvador deje de funcionar como entidad aparte, puesto que ha concluido su mandato;

Некоторые делегации задавали вопросы относительно целесообразности упоминания о ПРООН как учреждении- исполнителе, в то время когда УОП уже почти получило статус отдельного подразделения.
Algunas delegaciones hicieron preguntas respecto del razonamiento que justificaba mantener la referencia al propio PNUD como organismo de ejecución en un momento en el cual se estaba a punto de reconocer a la Oficina de Servicios para Proyectos la condición de entidad separada.

Комитет не видит другого обоснования для создания в данном случае отдельного подразделения, как получение возможности реклассифицировать должность архивариуса, и поэтому рекомендует не утверждать данное предложение( см. пункт 51 выше).
La Comisión no ve justificación alguna para el establecimiento de una dependencia diferente en este caso que la de permitir la reclasificación del puesto de archivista, por lo que recomienda que no se apruebe esa reclasificación(véase párr. 51 supra).

В других областях, таких, как закупки, предпринимались усилия для недопущения дублирования за счет использования существующего потенциала для удовлетворения потребностей в регионах вместо создания отдельного подразделения для выполнения этих функций на уровне региона или отделения.
En otras esferas, como las adquisiciones, se han emprendido iniciativas para evitar duplicaciones utilizando la capacidad existente a fin de atender los requisitos de la región, en lugar de crear una dependencia separada que desempeñe esas funciones en las regiones o las oficinas.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, не согласившись с необходимостью создания отдельного подразделения, предложил," чтобы эту функцию выполнял сотрудник на рекомендуемой им должности класса С- 5 в Канцелярии заместителя Генерального секретаря"( там же, пункт 25).
La Comisión Consultiva, en lugar de aceptar una dependencia separada," sugiere… que el titular del puesto de P-5 que ha recomendado para esa función sea destacado a la Oficina del Secretario General Adjunto"(ibíd., párr. 25).

В рамках усилий, предпринятых в целях устранения недостатков, замеченных в ходе сложного этапа институционального строительства, Сектор по договорам в области прав человека был создан в качестве отдельного подразделения на основе Сектора по делам Совета по правам человека.
Entre las actividades llevadas a cabo para solucionar las deficiencias observadas durante la turbulenta fase de la labor de creación de instituciones en el último año está el establecimiento de la Subdivisión de Tratados de Derechos Humanos como entidad separada de la Subdivisión del Consejo de Derechos Humanos.

В этой связи ЭСКЗА было предложено рассмотреть вопрос об экономической эффективности функционирования Отдела технического сотрудничества, поскольку нынешний объем годового расходования средств по оперативным проектам, как представляется, не оправдывает существование отдельного подразделения.
A ese respecto, se invitó a la CESPAO a examinar la División de Cooperación Técnica desde el punto de vista de la eficacia en función de los costos, ya que el actual volumen de gastos anuales en proyectos operacionales no parece justificar la existencia de una división separada.

Организация Объединенных Наций будет отвечать за обеспечение всеми средствами связи на всех уровнях начиная со штаба батальона( или отдельного подразделения) и выше, в том числе стратегическими коммуникационными средствами для поддержания связи между штаб-квартирой миссии и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и БСООН.
Las Naciones Unidas se encargarán de proporcionar todos los medios de comunicación hasta el nivel de cuartel de batallón(o unidad independiente), incluidas las comunicaciones estratégicas entre los cuarteles generales de las misiones y la Sede y la Base Logística de las Naciones Unidas.

Опыт руководства работой Департамента как отдельного подразделения, действующего с 1998 года, продемонстрировал крайне важное значение этой должности для нормального функционирования Департамента и необходимость расширения возможностей сотрудника на этой должности обеспечивать динамичное и разумное политическое руководство.
La experiencia obtenida en el funcionamiento del Departamento como entidad separada desde 1998 ha demostrado la importancia fundamental de esta oficina para el funcionamiento sin tropiezos del Departamento y la necesidad de reforzar su capacidad para proporcionar una dirección dinámica y una buena orientación de política.

Мандат для осуществления этой программы предусмотрен в резолюции 302( IV) Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1949 года, в соответствии с которой было создано Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) в качестве отдельного подразделения в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El mandato para este programa es la resolución 302(IV) de la Asamblea General, de 8 de diciembre de 1949, por la que se estableció el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), como entidad separada dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад- третий с момента создания Бюро по вопросам этики как отдельного подразделения в составе ЮНОПС в конце января 2009 года- ежегодно представляется директору- исполнителю ЮНОПС, председателю Комитета по этике Организации Объединенных Наций( ЮНЕК) и Исполнительному совету ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС.
El presente informe, que es el tercero que se publica desde la creación de la Oficina de Ética como entidad separada dentro de la UNOPS a fines de enero de 2009, se presenta anualmente al Director Ejecutivo de la UNOPS, a la Presidencia del Comité de Ética de las Naciones Unidas, y a la Junta Ejecutiva del PNUD, del UNFPA y de la UNOPS.

Кроме того, в контексте реформы Организации Объединенных Наций важно в приоритетном порядке прилагать усилия для поощрения и полного осуществления права на развитие; поэтому Бангладеш призывает Верховного комиссара по правам человека рассмотреть возможность создания с этой целью отдельного подразделения в структуре Управления Верховного комиссара.
Asimismo, en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, tiene prioridad consagrarse a promover y realizar por completo el derecho al desarrollo; Bangladesh insta a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a considerar la creación con este fin de una sección independiente en el seno de su Oficina.

Сказанное не ограничивает возможности создания в будущем отдельного подразделения, отвечающего за вопросы, связанные с назначением, дисциплинарным взысканием и увольнением прокуроров, которое, в случае создания, при выполнении своих функций будет пользоваться такой же степенью независимости.
Lo que antecede se entenderá sin perjuicio del establecimiento, en una etapa posterior, de una entidad separada responsable de cuestiones relacionadas con el nombramiento, las sanciones disciplinarias y la remoción del cargo de los fiscales, el cual, de ser establecido, tendrá la misma independencia en el desempeño de sus funciones.

В июне 1995 года на Западном берегу и в секторе Газа были созданы более широкие возможности для поддержки процесса развития местных общин и создания неправительственных организаций в результате принятия решения о создании в каждом районе отдельного подразделения по вопросам социальных услуг, возглавляемого старшим руководителем- палестинцем по вопросам программ.
En junio de 1995, se reforzó la capacidad de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza en cuanto a apoyar el desarrollo de la actividad local y la creación de instituciones no gubernamentales, con la decisión de establecer por separado una división de servicios sociales en cada zona, encabezada por un administrador superior de programas palestino.

По мнению Комитета, тот факт, что для обоих трибуналов предусмотрен один обвинитель, не должен приводить к созданию отдельного подразделения в Гааге для обслуживания Международного трибунала по Руанде и наоборот, поскольку Комитет считает, что услуги должны предоставляться Обвинителю там, где он находится в данный момент.
En opinión de la Comisión, el hecho de que haya un Fiscal para ambos tribunales no debe dar lugar a que se establezca una dependencia separada en La Haya para prestar servicios al Tribunal Internacional para Rwanda y viceversa, pues la Comisión considera que, cuando sea necesario, se deben prestar servicios al Fiscal dondequiera que se encuentre.

Консультативный комитет отмечает создание отдельного подразделения по проектам с быстрой отдачей при Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря. Это подразделение возглавляет сотрудник категории специалистов на должности класса С3, в подчинении которого находятся четыре сотрудника местного разряда( A/ 56/ 660, пункт 35).
La Comisión Consultiva toma nota de la creación de una dependencia específica para proyectos de efecto rápido en la Oficina del Representante Especial del Secretario General, que está encabezada por un funcionario del cuadro orgánico de categoría P-3 con la asistencia de cuatro funcionarios de contratación local(A/56/660, párr. 35).