ОТДЕЛЬНОГО ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• de una persona
• individual
• de un individuo
• particular
• individuales

Примеры использования Отдельного лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельного лица на претензии от имени семьи.
Individuales en reclamaciones familiares.

Заявление, касающееся отдельного лица или лиц:..
Denuncia referente a una persona o personas..

Насилие против группы населения или отдельного лица.
Violencia contra grupos de personas o contra individuos.

Переоформление претензии отдельного лица на претензию семьи.
Conversión de reclamaciones individuales en reclamaciones familiares.

Насилие в отношение группы граждан и отдельного лица.
Violencia contra un grupo de habitantes y contra particulares.

Меры по улучшению здоровья отдельного лица, семьи и сообщества в целом;
La promoción de la salud individual, familiar y comunitaria;

Взнос отдельного лица может варьироваться в сторону снижения до 4, 25 процента.
La contribución individual puede disminuir hasta el 4,75%.

Решение о высылке может быть вынесено только в отношении отдельного лица.
La medida de expulsión sólo se puede dictar contra un particular.

Право отдельного лица на уважение его частной и семейной жизни;
El derecho de todas las personas a que se respete su vida privada y familiar;

Интересы общества должны быть сбалансированы с интересами отдельного лица.
Es necesario equilibrar el interés público frente al interés del individuo.

Поэтому этим положением разрешается казнь отдельного лица через повешение после его осуждения за убийство.
Esta disposición permite por tanto ahorcar a una persona que ha sido condenada por asesinato.

Право отдельного лица на равенство перед законом на защиту закона;
El derecho de las personas a la igualdad ante la ley y a la protección de ésta;

В ряде исследований факторы риска определяются на уровне отдельного лица, семьи, общины, общества и государства.
En varios estudios se han detectado factores de riesgo a nivel del individuo, la familia, la comunidad, la sociedad y el Estado.

С помощью нее решаются любые проблемы, связанные с нарушением прав человека отдельного лица или группы лиц..
Este proceso aborda todas las categorías de quejas relacionadas con las violaciones de los derechos humanos individuales o colectivos.

Все личные данные, касающиеся отдельного лица от рождения до его кончины, будут регистрироваться в соответствии с этой новой системой.
Todos los datos personales que se refieren a una persona, desde su nacimiento hasta su muerte, se registrarán en virtud de este nuevo sistema.

В частности, претензия, которая была обработана в качестве претензии отдельного лица, подлежит урегулированию в качестве семейной претензии.
Concretamente, la reclamación, que se tramitó como reclamación individual, reunía los requisitos para ser tramitada como reclamación familiar.

Кроме того, существует три формы государственного регулирования найма и занятости, которые косвенным образом расширяют возможности найма отдельного лица.
Además, hay tres formas de reglamentación pública de la contratación y el empleo, que fomentan indirectamente las oportunidades de empleo individuales.

Во многих случаях определение недееспособности отдельного лица просто является предлогом для принудительного" лечения" потребителей наркотиков.
En muchos casos, la determinación de la incapacidad individual no es más que un pretexto para administrar un tratamiento obligatorio a las personas que consumen drogas.

А применительно к некоторым преступлениям задействуется как ответственность отдельного лица, так и государства, которому такие преступления присваиваются.
En efecto, en determinados delitos, se genera la responsabilidad tanto de la persona como del Estado a los que son atribuibles esos delitos.

Несмотря на свою историческую важность, факты по-прежнему свидетельствуют о том, что это понятие сформулировано нечетко с точки зрения определения уголовной ответственности отдельного лица.
A pesar de su importancia histórica, lo cierto es que el concepto no está suficientemente definido a los efectos de determinar la responsabilidad penal individual.

Природные ресурсы Демократической Республики Конго не должны служить ни для какого государства, группы или отдельного лица в качестве стимула к затягиванию этого конфликта;
Los recursos de la República Democrática del Congo no deben servir de incentivo para que ningún Estado, grupo o particular prolongue el conflicto;

Уголовное преступление считается совершенным даже в том случае, если оскорбительные выражения, в зависимости от обстоятельств, не представляют собой угрозу правам отдельного лица.
Se considera que el delito penal se ha cometido aun en los casos en que la expresión insultante, a causa de las circunstancias, no ponga en peligro los derechos individuales.

Определение преступления геноцида было бы равным образом применимо в отношении любого отдельного лица, которое совершает одно из запрещенных деяний с необходимым намерением.
La definición del crimen de genocidio sería igualmente aplicable a cualquier individuo que cometiera uno de los actos prohibidos con la intención requerida.

Кроме того, судья будет обеспечивать защиту права отдельного лица на справедливое слушание в соответствии со статьей 6( право на справедливое судебное разбирательство).
Además, el magistrado asegurará que se protege el derecho de la persona a un proceso equitativo, de conformidad con el artículo 6(Derecho a un proceso equitativo).

Это решение представляло собой первый случай установления Международным трибуналом вины или невиновности отдельного лица в связи с серьезными нарушениями международного гуманитарного права.
Este fallo constituyó el primero en que un tribunal internacional haya determinado la culpabilidad o inocencia de un individuo en relación con violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Если права отдельного лица нарушаются, то из-за невозможности узнать фамилию сотрудника, оформляющего привод задержанных лиц, возникают очевидные проблемы, касающиеся ответственности и подотчетности.
Es evidente que si se han violado los derechos de la persona la falta del nombre del oficial que inscribe a los detenidos en el registro crea problemas de responsabilidad.

Комитет не обладает компетенцией рассматривать сообщение отдельного лица, если данный вопрос уже рассматривался согласно другим процедурам международного разбирательства или урегулирования".
El Comité no tiene competencia para examinar una comunicación de un particular si el mismo asunto ya ha sido examinado con arreglo a otros procedimientos internacionales de investigación o solución".

Право отдельного лица воспользоваться защитой моральных и материальных интересов, связанных с научной, литературной или артистической продукцией, автором которой он/ она являются.
Derecho de toda persona a beneficiarse de la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora.

Привилегии и иммунитеты предоставляются не ради личной выгоды какого-либо отдельного лица, а в целях создания условий для эффективного выполнения дипломатических и консульских функций.
Los privilegios y las inmunidades no se conceden para el beneficio personal de un determinado individuo, sino más bien con el propósito de facilitar el eficaz desempeño de las funciones diplomáticas y consulares.

Поэтому качество жизни отдельного лица и восстановление его трудоспособности в значительной мере зависят от мотивации такого лица и конкретно выделяемых ему ресурсов.
Por consiguiente, la calidad de vida de esas personas y el restablecimiento de su aptitud laboral dependen en gran medida de su grado de motivación y de los recursos particulares de que disponen.