UNA DEPENDENCIA SEPARADA на Русском - Русский перевод

• отдельное подразделение
• самостоятельного подразделения
• отдельного подразделения

Примеры использования Una dependencia separada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Establecer una dependencia separada para la juventud;
Создать независимое подразделение по делам молодежи;

No obstante, no debe establecerse una dependencia separada.
Однако при этом не следует создавать отдельное подразделение.

Deberá crearse una dependencia separada en las aduanas a cargo de la gestión de riesgos para que se ocupe del mantenimiento y el funcionamiento del sistema.
В таможенной службе следует создать отдельное подразделение( например, отдел управления рисками), которое будет отвечать за техническое обслуживание и эксплуатацию системы.

La Comisión estima que no es necesario establecer una dependencia separada de coordinación central.
По мнению Комитета, необходимость создавать отдельное подразделение отсутствует.

Se estableció una dependencia separada en la Sección de Personal para ocuparse de la clasificación y gestión de puestos, cuyo papel ha sido fundamental para resolver varias cuestiones relativas a la clasificación y la información del personal.
В Кадровой секции было создано отдельное подразделение для сосредоточения внимания на вопросах классификации и управления должностями, которое сыграло важную роль в ряде связанных с классификацией и информированием персонала вопросов.

Los Estados Miembros decidieron que no era necesario crear una dependencia separada de información y análisis.
Государства- члены решили, что в отдельном подразделении по информации и анализу нет необходимости.

El Subcomité ha observado que, a falta de una dependencia separada de prevención de la tortura, el mandato amplio del Centro de Derechos Humanos podría generar confusión respecto de su función.
Подкомитет отметил, что в отсутствие отдельной группы по предупреждению пыток широкий мандат Центра по правам человека может привести к неправильному пониманию его роли.

En 1999 el Grupo se reestructuró y la División de Repuesta de Emergencia es ahora una dependencia separada que depende directamente del Administrador Asociado.
В 1999 году Группа оперативной поддержки была реорганизована, в связи с чем Отдел реагирования на чрезвычайные ситуации стал самостоятельным подразделением, подчиняющимся непосредственно помощнику Администратора.

La Comisión Consultiva, en lugar de aceptar una dependencia separada," sugiere… que el titular del puesto de P-5 que ha recomendado para esa función sea destacado a la Oficina del Secretario General Adjunto"(ibíd., párr. 25).
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, не согласившись с необходимостью создания отдельного подразделения, предложил," чтобы эту функцию выполнял сотрудник на рекомендуемой им должности класса С- 5 в Канцелярии заместителя Генерального секретаря"( там же, пункт 25).

En 1980, el Territorio se separó formalmente del Estado Asociado de St. Kitts- Nevis- Anguila y se convirtió en una dependencia separada(actualmente Territorio de Ultramar) del Reino Unido.
В 1980 году территория официально вышла из состава Ассоциированного государства Сент-Китс-- Невис-- Ангилья и стала отдельной зависимой( нынезаморской) территорией Соединенного Королевства.

La Comisión pone en duda que se justifique establecer una dependencia separada en el Departamento para la coordinación de los informes; no es una manera eficaz ni económica de utilizar los recursos.
Комитет сомневается в обоснованности предложения о создании в Департаменте отдельного подразделения для координации докладов; такая процедура не может рассматриваться как эффективное и целесообразное использование ресурсов.

Todas las tareas relacionadas con los servicios de procesamiento electrónico de datos seguirían confiadas a esta sección, pero sin necesidad de una dependencia separada de elaboración de datos según se explica en el inciso m más adelante;
Все функции, связанные с оформлением заявок на электронную обработку данных, останутся у этой секции, но при этом отпадет необходимость в отдельной группе обработки данных, как поясняется в пункте m ниже;

Sin embargo, solamente dos de esas entidades informan de que poseen una dependencia separada con el objeto de establecer políticas y procedimientos de vigilancia y coordinar y comparar los resultados de la vigilancia ejercida por los directores de programas.
Однако лишь два из них сообщили о наличии отдельного подразделения, отвечающего за выработку политики и процедур в области наблюдения и координацию/ обобщение результатов наблюдения, осуществляемого руководителями программ.

El Grupo de Apoyo a las Operaciones, establecido en relación con el proceso" PNUD 2001", se desempeña como la oficina del Administrador Asociado y se incluyó por consiguiente como una dependencia separada en el presupuesto para 1998-1999.
Группа оперативной поддержки, созданная в связи с осуществлением программы" ПРООН 2001", выполняет функции канцелярии помощника Администратора и поэтому была включена в бюджет 1998- 1999 годов в качестве самостоятельного подразделения.

La Comisión tomó conocimiento de lo establecido de una dependencia separada para proyectos de efecto inmediato en una misión.
Комитет отметил создание в одной миссии специального подразделения по проектам с быстрой отдачей.

También se propone reasignar dos plazas de el Servicio Móvil, una plaza de contratación local y una de voluntario de las Naciones Unidas a la Sección de Suministros y de la Célula de Combustible, en vista de los planes de la Misión de centralizar la gestión de el suministro de combustible en una dependencia separada, de conformidad con la práctica que siguen otras grandes misiones sobre el terreno.
Предлагается также передать две должности категории полевой службы, одну должность местного разряда и одну должность добровольца Организации Объединенных Наций в Секцию снабжения/ топливного обеспечения с учетом разработанных Миссией планов централизации управления поставками топлива в рамках отдельного подразделения, как это делается в других крупных полевых миссиях.

La Comisión pone en duda la necesidad de establecer una dependencia separada de políticas y análisis para los fines señalados en el informe del Secretario General.
Комитет сомневается в необходимости создания отдельной группы политики и анализа для целей, указанных в докладе Генерального секретаря.

Tras una revisión general de la función de adquisiciones en el período 2007/2008, se estableció la Sección de Gestión de Contratos como una dependencia separada a fin de asegurar una función fuerte de gestión y supervisión.
После тщательного обзора механизма закупок в 2007/ 08 году и в целях обеспечения эффективного управления и надзора за контрактами Секция по вопросам управления контрактами была преобразована в отдельное подразделение.

Estamos firmemente convencidos de que sería necesario establecer una dependencia separada para los países menos adelantados dentro de la secretaría del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), con vistas a verificar la aplicación de las disposiciones especiales para los países menos adelantados que figuran en los acuerdos de la Ronda Uruguay.
Мы твердо уверены, что в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговли( ГАТТ)/ Всемирной торговой организации необходимо создать отдельное подразделение по НРС с целью контроля за осуществлением специальных положений в отношении НРС, содержащихся в соглашениях в рамках Уругвайского раунда.

Se estableció en Operaciones de Emergencia una capacidad de recuperación y reducción de riesgos por medio de una dependencia separada en respuesta a la mayor demanda de apoyo al respecto de las oficinas exteriores del UNICEF.
В подразделении по чрезвычайным операциям была создана структура по вопросам восстановления и уменьшения рисков, которая представляет собой отдельную группу, и сделано это было с учетом того, что местные отделения ЮНИСЕФ все чаще обращаются с просьбами об оказании им поддержки в этой области.

Establecer una dependencia separada, especializada en silvicultura, género y desarrollo, encargada de asistir a los países y a otros asociados en la prestación de asistencia técnica e impartición de capacitación en la elaboración de políticas y conocimientos y el desarrollo de destrezas para incorporar una perspectiva de género a sus organismos relacionados con los bosques;
Учредить самостоятельное подразделение, обладающее интеллектуальным потенциалом в области лесного хозяйства, а также вопросах гендерной проблематики и развития, для оказания странам и другим партнерам поддержки в вопросах технической помощи и организации профессиональной подготовки, с тем чтобы их учреждения, связанные с сектором лесного хозяйства, могли разрабатывать стратегии, вырабатывать навыки и расширять объем знаний в интересах внедрения гендерного подхода;

Se propone convertir el Centro de Servicios de Conferencias y Aprendizaje en una dependencia separada de la Sección de Recursos Humanos y ubicada en el Servicio de Apoyo de la Base.
Предлагается сделать Центр конференционного обслуживания и обучения отдельным подразделением от Кадровой секции и разместить его на территории Вспомогательных служб Базы.

Se indicó a la Comisión que, si las dos plazas de personal temporario general(1 P-5 y 1 de Servicios Generales(otras categorías)) se mantuviesen durante más de un año, el P-5 y los demás miembros del personal que desempeñasen funciones relacionadas con el nuevo marco de reembolso de los gastos de personal constituirían una dependencia separada que dependería directamente del Director de la División.
Комитету было указано, что в случае сохранения этих двух должностей категории временного персонала общего назначения( 1 должность С5 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)) в течение более одного года, сотрудник на должности С5 и другие сотрудники, выполняющие функции, связанные с использованием новой структуры возмещения расходов по персоналу, будут объединены в отдельное подразделение, которое будет подчиняться непосредственно Директору Отдела.

Por lo tanto, comparto plenamente la opinión de que se justifica el establecimiento de una dependencia separada encargada de la planificación y el apoyo operacionales de los componentes de información pública en las operaciones de paz.
Поэтому я полностью согласен с тем, что есть основания создать отдельное подразделение, ответственное за оперативное планирование и поддержку компонентов общественной информации в рамках операций в пользу мира.

En otras esferas, como las adquisiciones, se han emprendido iniciativas para evitar duplicaciones utilizando la capacidad existente a fin de atender los requisitos de la región, en lugar de crear una dependencia separada que desempeñe esas funciones en las regiones o las oficinas.
В других областях, таких, как закупки, предпринимались усилия для недопущения дублирования за счет использования существующего потенциала для удовлетворения потребностей в регионах вместо создания отдельного подразделения для выполнения этих функций на уровне региона или отделения.

En opinión de la Comisión, el hecho de que haya un Fiscal para ambos tribunales no debe dar lugar a que se establezca una dependencia separada en La Haya para prestar servicios al Tribunal Internacional para Rwanda y viceversa, pues la Comisión considera que, cuando sea necesario, se deben prestar servicios al Fiscal dondequiera que se encuentre.
По мнению Комитета, тот факт, что для обоих трибуналов предусмотрен один обвинитель, не должен приводить к созданию отдельного подразделения в Гааге для обслуживания Международного трибунала по Руанде и наоборот, поскольку Комитет считает, что услуги должны предоставляться Обвинителю там, где он находится в данный момент.

El Plan de Acción Nacional para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos cuenta con una sección relativa a los niños y el Departamento del Procurador General mantiene una dependencia separada para el enjuiciamiento de los culpables de maltrato a los niños, que está financiada parcialmente por el UNICEF.
Национальный план действий по поощрению и защите прав человека содержит раздел, посвященный детям, а в Управлении Генерального прокурора функционирует отдельное подразделение по судебному преследованию по фактам жестокого обращения с детьми, которое частично финансируется за счет ЮНИСЕФ.

Por tanto, se propone integrar las funciones relacionadas con los viajes, que actualmente desempeña una dependencia separada de la Sección de Servicios Generales, mediante la transferencia de sus funciones y su personal(2 plazas del Servicio Móvil, 3 de contratación local y 1 de Voluntario de las Naciones Unidas) a la Sección de Recursos Humanos.
Поэтому предлагается передать Секции людских ресурсов полномочия на деятельность, связанную с поездками, которая в настоящее время осуществляется отдельным подразделением в рамках Секции общего обслуживания, путем придания ей функций и штата этого подразделения( 2 должности категории полевой службы, 3 должности местного разряда, 1 должность добровольцев Организации Объединенных Наций).

En cuanto al párrafo 14, el hecho de que sólo haya un fiscal para los dos tribunales no debe desembocar en que se establezca una dependencia separada en La Haya para prestar servicios al Tribunal para Rwanda, ni que un fiscal con base en Rwanda preste servicios al Tribunal para Yugoslavia.
Что касается пункта 14, то тот факт, что для обоих трибуналов существует лишь один Обвинитель, не должен приводить к учреждению отдельного подразделения в Гааге для обслуживания Трибунала для Руанды, также это не должно означать, что располагающийся в Руанде Обвинитель должен обслуживать Трибунал для Югославии.

Esta dependencia prestará asesoramiento y otro tipo de asistencia a víctimas, testigos[de descargo]Algunas delegaciones señalaron que debía haber una dependencia separada para los testigos de cargo en la Fiscalía, como se refleja en el texto entre corchetes del párrafo 9 del artículo 43; otros opinaron que debía haber una sola dependencia ubicada en la Secretaría.
Эта Группа предоставляет консультационную и другую помощь жертвам, свидетелям[ защиты] Некоторые делегации выразили мнение, согласно которому должно быть создано отдельное подразделение для свидетелей обвинения при Прокуратуре, что отражено в заключенной в скобки формулировке в пункте 9 статьи 43; другие делегации выразили мнение, что должно быть сформировано лишь одно подразделение в составе Секретариата.

Как использовать "una dependencia separada" в предложении

Hay un jardín con una dependencia separada para el almacenamiento y la lavandería.

Esta propuesta se completa con una dependencia separada del apartamento con fines diversos (trastero o tercera habitación) y plaza de parking.

En el centro de la ciudad, que será muy tranquila, en una dependencia separada de la casa principal, en el jardín, lejos de la calle.

trabajaba, en las diversas sucursales que ha tenido la entidad, en una dependencia separada del resto, donde incluso careció de ordenador y sólo se le facilitó un teléfono inalámbrico.

La sucursal es una dependencia separada de la casa central, no importando la distancia a que se encuentre de la misma, por exigua que sea, y aun si está en la misma población.