ОТДЕЛЬНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una dependencia separada
• dependencia independiente
• dependencia aparte
• entidad separada

Примеры использования Отдельное подразделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако при этом не следует создавать отдельное подразделение.
No obstante, no debe establecerse una dependencia separada.

Служба взносов будет функционировать как отдельное подразделение, подотчетное непосредственно директору Отдела.
El Servicio de Cuotas será una dependencia autónoma que dependerá directamente del Director de la División de Contaduría General.

По мнению Комитета, необходимость создавать отдельное подразделение отсутствует.
La Comisión estima que no es necesario establecer una dependencia separada de coordinación central.

Сегодня в структуре полицейских сил существует отдельное подразделение, занимающееся расследованиями дел, связанных с огнестрельным оружием.
En la actualidad hay una dependencia especial dentro de la Fuerza que se ocupa de las investigaciones relacionadas con las armas de fuego.

Хотя отель не является отдельным юридическим лицом, заявитель рассматривал его как отдельное подразделение с самостоятельной бухгалтерской отчетностью.
Aun sin tratarse de una entidad jurídica aparte, el reclamante sostuvo que el hotel era una sección aparte con su propia verificación de cuentas.

Комиссар СМПС получал регулярную информацию о том, что Специальные полицейские силы в Западном Мостаре были расформированы как отдельное подразделение.
El Comisario de la Fuerza Internacional de Policía había estado recibiendo informes periódicos de que la policía especial de Mostar había dejado de existir como unidad aparte.

В таможенной службе следует создать отдельное подразделение( например, отдел управления рисками), которое будет отвечать за техническое обслуживание и эксплуатацию системы.
Deberá crearse una dependencia separada en las aduanas a cargo de la gestión de riesgos para que se ocupe del mantenimiento y el funcionamiento del sistema.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам не рекомендовал создавать отдельное подразделение для этой цели. Эту функцию возьмет на себя Оперативный центр.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha recomendado que no se cree ninguna dependencia separada para estos fines; esta función será desempeñada por el Centro de Situación.

В каждом из 25 региональных отделений полиции действует отдельное подразделение для расследования экологических преступлений- группа по экологическим преступлениям.
Cada una de las 25 fuerzas regionales de policía cuenta con una unidad separada para la investigación de los delitos ambientales, el equipo ambiental regional.

Во-первых, ОАЕ могла бы создать в рамках своего секретариата соответствующий координационный центр, а возможно и отдельное подразделение, конкретно занимающееся проблемой внутреннего перемещения.
En primer lugar, la OUA podría establecer en su secretaría un centro de coordinación, y posiblemente hasta un servicio especial, para la cuestión de los desplazamientos internos.

Однако в течение нескольких месяцев не было принято никакого решения, Служба управленческой информации не была в достаточной мере укомплектована сотрудниками и в конечном счете она была ликвидирована как отдельное подразделение.
Sin embargo, no se adoptaron decisiones durante varios meses; el Servicio de Información de Gestión nunca tuvo personal suficiente y al final dejó de funcionar como dependencia aparte.

В контексте текущего мандата Группа управленческой оценки осуществляет свою деятельность как отдельное подразделение в рамках Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
En el contexto de su mandato actual, la Dependencia de Evaluación Interna opera como una dependencia independiente dentro de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión.

В МЖДСО создано отдельное подразделение, ответственное за принятие мер по расширению прав и возможностей инвалидов в экономической, социальной и политической жизни.
Se ha creado una dependencia independiente en el marco del Ministerio de la Mujer, la Infancia y el Bienestar Social a fin de encargarse de la realización de actividades de empoderamiento económico, social y político de las personas con discapacidad.

Филиппины рекомендовали, помимо назначения специального докладчика, учредить отдельное подразделение по вопросам защиты прав пожилых людей под эгидой Организации Объединенных Наций.
Además del nombramiento de un relator especial, Filipinas recomendó el establecimiento de una oficina independiente de protección de los derechos de las personas de edad bajo la égida de las Naciones Unidas.

Для достижения цели развития женщин- фермеров при Министерстве сельского хозяйства и кооперативов( МСХК) было создано отдельное подразделение- Отдел по вопросам развития женщин- фермеров.
Para lograr el objetivo del desarrollo de mujeres agricultoras, el Ministerio de Agricultura y Cooperativas ha creado una división separada: la División de Desarrollo de Mujeres Agricultoras.

Второй вид банков- это многопрофильные банки, создавшие отдельное подразделение или специальную программу по микрокредитованию или предоставляющие небольшие ссуды в рамках полного пакета услуг.
En segundo lugar están los bancos de servicios múltiples que han establecido una dependencia independiente o una ventanilla especial de micropréstamos, o que proporcionan créditos pequeños como un servicio plenamente integrado.

Как признают Инспекторы в пункте 93 своего доклада, Департамент по политическим вопросам не видит смысла создавать отдельное подразделение по предотвращению конфликтов в рамках Департамента.
Como reconocen los Inspectores en el párrafo 93 de su informe, el Departamento de Asuntos Políticos ha estimado que no era útil establecer una dependencia concreta de prevención de conflictos en el Departamento.

Административная канцелярия будет проводиться по бюджету как отдельное подразделение, поскольку, подчиняясь непосредственно Юрисконсульту, она обеспечивает административное вспомогательное обслуживание всего Управления по правовым вопросам.
La Oficina Ejecutiva figuraría como entidad separada, como corresponde a su función de apoyo administrativo a toda la Oficina de Asuntos Jurídicos, e informaría directamente al Asesor Jurídico.

Одна должность добровольца Организации Объединенных Наций по вопросам ВИЧ/ СПИДа была переведена из Секции медицинского обслуживания канцелярии главного административного сотрудника в отдельное подразделение по политике в области ВИЧ/ СПИДа.
Se ha redistribuido un puesto de voluntario de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA desde la Sección de Servicios Médicos de la Oficina del Oficial Administrativo Jefe a una dependencia aparte encargada de la política en materia de VIH/SIDA.

Во исполнение поручения президента в Службе безопасности Украины было создано отдельное подразделение для выявления и предупреждения деятельности, приводящей к расовой или этнической вражде.
En virtud de una instrucción presidencial se ha creado una subdependencia independiente dentro del Servicio Nacional de Seguridad de Ucrania encargada de detectar e impedir las actividades que fomentan la hostilidad racial o étnica.

В Кадровой секции было создано отдельное подразделение для сосредоточения внимания на вопросах классификации и управления должностями, которое сыграло важную роль в ряде связанных с классификацией и информированием персонала вопросов.
Se estableció una dependencia separada en la Sección de Personal para ocuparse de la clasificación y gestión de puestos, cuyo papel ha sido fundamental para resolver varias cuestiones relativas a la clasificación y la información del personal.

Поэтому я полностью согласен с тем, что есть основания создать отдельное подразделение, ответственное за оперативное планирование и поддержку компонентов общественной информации в рамках операций в пользу мира.
Por lo tanto, comparto plenamente la opinión de que se justifica el establecimiento de una dependencia separada encargada de la planificación y el apoyo operacionales de los componentes de información pública en las operaciones de paz.

Кроме того, в соответствии с приказом министерства внутренних дел от 16 января 2004 года№ 38 в структуре подразделений уголовной милиции по делам детей создано отдельное подразделение для организации розыска пропавших без вести детей.
Además, de conformidad con el decreto núm. 38 del Ministerio del Interior de 16 enero de 2004, en las dependencias de la policía encargadas de los niños se han establecido divisiones independientes para la organización de las búsquedas de niños desaparecidos.

С этой целью в рамках Полицейской службы при Департаменте по вопросам организованной преступности было создано отдельное подразделение, которое в централизованном порядке занимается рассмотрением дел, связанных с незаконным провозом людей, и всеобъемлющая база данных.
Con este fin, hasta la fecha el Servicio de Policía ha creado una subunidad independiente dentro de la División contra la Delincuencia Organizada que aborda de forma central el tráfico de seres humanos, con una base de datos exhaustiva.

Для эффективного решения дополнительных задач, возникших в связи с недавним увеличением числа миссий по поддержанию мира, УСВН создало в рамках Службы ревизий операций по поддержанию мира отдельное подразделение для координации деятельности ревизоров- резидентов и контроля за ней.
Para administrar de modo eficaz el reciente aumento del número de misiones de mantenimiento de la paz, la OSSI ha establecido una dependencia aparte en el Servicio de Auditoría de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de coordinar y supervisar las actividades relacionadas con los auditores residentes.

Консультативный комитет осветил вопрос о преобразовании Группы по борьбе с наркотиками в отдельное подразделение и указал на недостаток информации о функциях Группы и о взаимодействии Миссии( включая получаемую поддержку) и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
La Comisión Consultiva ha subrayado la transformación de la Dependencia de Lucha contra los Estupefacientes en una entidad separada y ha señalado la falta de información sobre las funciones de la Dependencia y la interacción de la Misión(incluido el apoyo recibido) con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Национальный план действий по поощрению и защите прав человека содержит раздел, посвященный детям, а в Управлении Генерального прокурора функционирует отдельное подразделение по судебному преследованию по фактам жестокого обращения с детьми, которое частично финансируется за счет ЮНИСЕФ.
El Plan de Acción Nacional para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos cuenta con una sección relativa a los niños y el Departamento del Procurador General mantiene una dependencia separada para el enjuiciamiento de los culpables de maltrato a los niños, que está financiada parcialmente por el UNICEF.

Г-н ГЛАВАЧЕК( Словакия) говорит, что первый основной вопрос, который привлек внимание его делегации, заключается в том, будет ли международный уголовный суд судебным органом Организации Объединенных Наций или же он будет функционировать как отдельное подразделение, сохраняя при этом определенные связи с Организацией.
El Sr. HLAVACEK(Eslovaquia) dice que la primera cuestión fundamental que preocupó a su delegación fue la de si el tribunal penal internacional debería ser un órgano judicial de las Naciones Unidas, o bien funcionar como entidad separada a la par que manteniendo algún tipo de vinculación con la Organización.

Мы твердо уверены, что в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговли( ГАТТ)/ Всемирной торговой организации необходимо создать отдельное подразделение по НРС с целью контроля за осуществлением специальных положений в отношении НРС, содержащихся в соглашениях в рамках Уругвайского раунда.
Estamos firmemente convencidos de que sería necesario establecer una dependencia separada para los países menos adelantados dentro de la secretaría del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), con vistas a verificar la aplicación de las disposiciones especiales para los países menos adelantados que figuran en los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Оперативный центр предусмотрен в оперативном плане, и он будет создан как отдельное подразделение, оснащенное высокотехнологичными визуальными вычислительными системами и системами слежения для усиления Оперативной секции в ее деятельности по планированию наблюдения и наблюдению за поездками и миссиями по всей стране.
El Centro de Operaciones, uno de los requisitos del plan operacional, se constituirá como dependencia independiente y se dotará de sistemas visuales, informáticos y de seguimiento de alta tecnología para incrementar la capacidad de la Sección de Operaciones para efectuar su labor de supervisión de la planificación y el seguimiento de visitas y misiones en todo el país.