ОТДЕЛЬНОЕ МНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• opinión separada
• voto particular

Примеры использования Отдельное мнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельное мнение, pp. 94- 98.
Opinión separada, págs. 94 a 98.

Судья ad hoc Аджибола приложил к постановлению отдельное мнение.
El Magistrado ad hoc Ajibola anexó a la providencia una opinión separada.

Отдельное мнение судьи резека.
Opinión separada del Magistrado Rezek.

Судья Ода приложил к постановлению заявление; а Председатель Швебель- отдельное мнение.
El Magistrado Oda adjuntó una declaración a la providencia y el Presidente Schwebel adjuntó una opinión separada.

Отдельное мнение судьи сигеру оды.
Opinión separada del Magistrado Shiguru Oda.

Судья ad hoc Майу приложил заявление к решению Суда; судья ad hoc Мампуйя приложил отдельное мнение к решению Суда.
El Magistrado ad hoc Mahiou agregó una declaración al fallo de la Corte; el Magistrado ad hoc Mampuya agregó una opinión separada.

Отдельное мнение вице-председателя вирамантри.
Opinión separada del Vicepresidente Weeramantry.

Судьи Рандзева и Феррари Браво приложили к консультативному заключению заявления; судья Ода- отдельное мнение; судьи Шахабуддин, Вирамантри и Корома- особые мнения..
Los Magistrados Ranjeva y Ferrari Bravo anexaron declaraciones a la opinión consultiva; el Magistrado Oda anexó una opinión separada; los Magistrados Shahabuddeen, Weeramantry y Koroma anexaron opiniones disidentes.

Отдельное мнение члена Комитета г-жи Рут Уэджвуд.
Voto particular de la Sra. Ruth Wedgwood, miembro del Comité.

Судья Ода приложил к решению особое мнение; судья Корома-- отдельное мнение; судьи Парра- Арангурен и Коойманс-- заявления; судьи ad hoc Вирамантри и Фрэнк-- отдельные мнения.
El Magistrado Oda adjuntó una opinión disidente a la resolución; el Magistrado Koroma adjuntó una opinión separada; los Magistrados Parra-Aranguren y Kooijmans formularon declaraciones; los Magistrados ad hoc Weeramantry y Franck adjuntaron opiniones separadas..

Отдельное мнение членов Комитета сэра Найджела Родли и г-на Рафаэля Риваса Посады.
Voto particular de Sir Nigel Rodley y el Sr. Rafael Rivas Posada, miembros del Comité.

Судьи Овада, Беннуна и Гайя приложили к решению Суда совместное заявление; судья Консадо Триндаде приложил к решению Суда отдельное мнение; и судьи ad hoc Гийом и Кот приложили к решению Суда заявление.
Los Magistrados Owada, Bennouna y Gaja agregaron una declaración conjunta al fallo de la Corte; el Magistrado Cançado Trindade agregó una opinión separada al fallo de la Corte; los Magistrados ad hoc Guillaume y Cot agregaron declaraciones al fallo de la Corte.

Отдельное мнение г-на Фернандо Мариньо и г-на Алехандро Гонсалеса Поблете, приведенное в соответствии с правилом 113 правил процедуры Комитета.
Voto particular de los Sres. Fernando Mariño y Alejandro González Poblete en virtud del artículo 113 del reglamento del Comité.

Вице-Председатель Швебель и судьи Ода и Рандзева приложили к постановлению заявления; судья Шахабуддин- отдельное мнение; судьи Вирмантри и Корома и судья ad hoc сэр Джеффри Памер- особые мнения..
El Vicepresidente Schwebel y los Magistrados Oda y Ranjeva anexaron declaraciones a la providencia; el Magistrado Shahabuddeen anexó una opinión separada; los Magistrados Weeramantry y Koroma y el Magistrado ad hoc Sir Geoffrey Palmer anexaron opiniones disidentes.

Судья Корома приложил к решению отдельное мнение; судья Верещетин-- особое мнение; судья Резек-- заявление; судья ad hoc Махиу-- отдельное мнение; и судья ad hoc Димитриевич-- особое мнение.
El Magistrado Koroma agregó al fallo una opinión separada; el Magistrado Vereshchetin una opinión disidente; el Magistrado Rezek una declaración; el Magistrado ad hoc Mahiou una opinión separada; y el Magistrado ad hoc Dimitrijević una opinión disidente.

Гжа Моток, касаясь вышеупомянутого решения, спрашивает, обсудила ли рабочая группа совместное отдельное мнение судьи Хиггинса, судьи Куиджманса, судьи Элараби, судьи Овада и судьи Симма, о котором упоминается в общем замечании№ 24 Комитета.
La Sra. Motoc, refiriéndose a la sentencia citada, pregunta si el grupo de trabajo ha discutido las opiniones separadas coincidentes del juez Higgins, el juez Kooijmans, el juez Elaraby, el juez Owada y el juez Simma, que remiten a la observación general No. 24 del Comité.

Представляю отдельное мнение с целью разъяснить причины, по которым автор данного сообщения не пользуется защитой пункта 4 статьи 12, и снять любые недоразумения, которые могут возникнуть в результате принятия Комитетом решения о приемлемости.
Formulo un voto particular para explicar por qué el autor de esta comunicación no goza de la protección prevista en el artículo 12, párrafo 4, y para despejar cualquier duda que pueda surgir acerca de la decisión del Comité en materia de admisibilidad.

Судьи Рандзева, Корома, Парра Арангурен приложили отдельные мнения к решению Суда; судья Овада приложил заявление к решению Суда; судья Томка приложил отдельное мнение к решению Суда; судьи Кит и Скотников приложили заявления к решению Суда.
Los Magistrados Ranjeva, Koroma y Parra-Aranguren adjuntaron sendas opiniones separadas al fallo de la Corte; el Magistrado Owada adjuntó una declaración; el Magistrado Tomka adjuntó una opinión separada; los Magistrados Keith y Skotnikov adjuntaron sendas declaraciones; el Magistrado ad hoc Guillaume adjuntó una declaración; el Magistrado ad hoc Yusuf adjuntó una opinión separada..

Следует отметить, что два члена Комитета сформулировали отдельное мнение, в котором утверждалось, что" незаконные деяния, за которые ответственно югославское государство, представляют собой" пытки" по смыслу пункта 1 статьи 1 Конвенции, а не только" жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения", согласно ее статье 16.
Cabe señalar que dos miembros del Comité formularon un voto particular en el que se decía que" los hechos ilícitos de que es responsable el Estado Parte constituyen" tortura" en el sentido del artículo 1 1 de la Convención y no solamente" tratos crueles, inhumanos o degradantes" de acuerdo con su artículo 16.

Судья Кит приложил к постановлению Суда особое мнение; судья Кансадо Триндади приложил к постановлению Суда отдельное мнение; судья Гринвуд приложил к постановлению Суда особое мнение; судья Донохью приложила к постановлению Суда отдельное мнение; и судья ad hoc Каллинан приложил к постановлению Суда особое мнение..
El Magistrado Keith agregó una opinión disidente a la providencia de la Corte; el Magistrado Cançado Trindade agregó una opinión separada a la providencia de la Corte; el Magistrado Greenwood agregó una opinión disidente a la providencia de la Corte; la Magistrada Donoghue agregó una opinión separada a la providencia de la Corte; y el Magistrado ad hoc Callinan agregó una opinión disidente a la providencia de la Corte.

Судья Ода приложил к решению Суда отдельное мнение; судьи Беджауи, Рандзева и Корома приложили к решению Суда их общее особое мнение; судьи Херцег, Верещетин и Хиггинс приложили заявления; судьи Парра- Арангурен, Коойманс и АльХасауна-- отдельные мнения; судья ad hoc Торрес Бернардес-- особое мнение и судья ad hoc Фортье-- отдельное мнение.
El Magistrado Oda agregó una opinión separada al fallo; los Magistrados Bedjaoui, Ranjeva y Koroma agregaron una opinión disidente conjunta; los Magistrados Herczegh, Vereshchetin y Higgins agregaron declaraciones; los Magistrados Parra-Aranguren, Kooijmans y Al-Khasawneh agregaron opiniones separadas; el Magistrado ad hoc Torres Bernárdez agregó una opinión disidente y el Magistrado ad hoc Fortier una opinión separada.

Судья Овада приложил особое мнение к решению Суда; судья Абраам приложил отдельное мнение к решению Суда; судьи Кит и Сюэ приложили заявления к решению Суда; судья Донохью приложила отдельное мнение к решению Суда; судьи ad hoc Менсах и Кот приложили заявление к решению Суда.
El Magistrado Owada adjuntó una opinión disidente al fallo de la Corte; el Magistrado Abraham adjuntó una opinión separada al fallo de la Corte; los Magistrados Keith y Xue adjuntaron declaraciones al fallo de la Corte; la Magistrada Donoghue adjuntó una opinión separada al fallo de la Corte; los Magistrados ad hoc Mensah y Cot adjuntaron declaraciones al fallo de la Corte.

Главная посылка, на которой построено заключение Суда, а также настоящее отдельное мнение, заключается в том, что на Организации Объединенных Наций лежит обязанность предоставлять защиту с целью обеспечения того, чтобы ее должностные лица не несли неблагоприятных последствий за действия, совершенные ими при исполнении служебных обязанностей. Отсюда следует, что любое право, которым пользуется должностное лицо Организации Объединенных Наций в силу этого принципа, имеет корреспондирующую обязанность.
La Opinión de la Corte, al igual que esta opinión separada, se funda en la premisa esencial de que las Naciones Unidas tienen un deber de protección, a fin de velar por que sus funcionarios no sufran daño alguno por actos realizados en el desempeño de sus funciones, de lo cual se sigue que a cualquier derecho que en virtud de este principio, disfrute un funcionario de las Naciones Unidas corresponde un deber correlativo.

Судья Корома приложил особое мнение к решению Суда; судьи Хиггинс, Коойманс, Эль- Араби, Овада и Симма приложили совместное отдельное мнение; судья Коойманс приложил заявление; судья аль- Хасауна приложил отдельное мнение; судья Эль- Араби приложил заявление; судья ad hoc Дугард приложил отдельное мнение; судья ad hoc Мавунгу приложил особое мнение..
El Magistrado Koroma agregó una opinión disidente al fallo de la Corte; los Magistrados Higgins, Kooijmans, Elaraby, Owada y Simma agregaron una opinión separada; el Magistrado Kooijmans agregó una declaración; el Magistrado Al-Khasawneh agregó una opinión separada; el Magistrado Elaraby agregó una declaración; el Magistrado ad hoc Dugard agregó una opinión separada; el Magistrado ad hoc Mavungu agregó una opinión disidente.

Председатель Гийом приложил к решению Суда отдельное мнение; судья Ода приложил особое мнение; судья Рандзева-- заявление; судья Корома-- отдельное мнение, судьи Хиггинс, Коойманс и Бюргенталь-- совместно отдельное мнение; судья Резек-- отдельное мнение; судья аль- Хасауна-- особое мнение; судья ad hoc Була- Була-- отдельное мнение; и судья ad hoc ван ден Вингарт-- особое мнение.
El Presidente Guillaume adjuntó al fallo de la Corte una opinión separada; el Magistrado Oda una opinión disidente; el Magistrado Ranjeva una declaración; el Magistrado Koroma una opinión separada; los Magistrados Higgins, Kooijmans y Buergenthal una opinión separada conjunta; el Magistrado Rezek una opinión separada; el Magistrado Al-Khasawneh una opinón disidente; el Magistrado ad hoc Bula-Bula una opinión separada; y el Magistrado ad hoc Van den Wyngaert una opinión disidente.

Вице-председатель аль- Хасауна приложил особое мнение к решению Суда; судья Рандзева приложил отдельное мнение к решению Суда; судьи Парра Арангурен, Симма и Томка приложили заявления к решению Суда; судья Абраам приложил отдельное мнение к решению Суда; судья Кит приложил заявление к решению Суда; судья Беннуна приложил особое мнение к решению Суда; судья ad hoc Гая приложил заявление к решению Суда.
El Vicepresidente Al-Khasawneh adjuntó una opinión disidente al fallo de la Corte; el Magistrado Ranjeva adjuntó una opinión separada; los Magistrados Parra-Aranguren, Simma y Tomka adjuntaron sendas declaraciones; el Magistrado Abraham adjuntó una opinión separada; el Magistrado Keith adjuntó una declaración; el Magistrado Bennouna adjuntó una opinión disidente; el Magistrado ad hoc Gaja adjuntó una declaración.

Судья Рандзева приложил заявление к решению Суда; судья Парра Арангурен приложил отдельное мнение к решению Суда; судьи Симма и Абраам приложили совместное особое мнение к решению Суда; судья Беннуна приложил заявление к решению Суда; судья ad hoc Дугард приложил особое мнение к решению Суда; судья ad hoc Шриниваса Рао приложил отдельное мнение к решению Суда.
El Magistrado Ranjeva adjuntó una declaración al fallo de la Corte; el Magistrado Parra-Aranguren adjuntó una opinión separada; los Magistrados Simma y Abraham adjuntaron una opinión disidente conjunta; el Magistrado Bennouna adjuntó una declaración; el Magistrado ad hoc Dugard adjuntó una opinión disidente; el Magistrado ad hoc Sreenivasa Rao adjuntó una opinión separada.

В настоящем отдельном мнении я рассмотрю три следующих взаимосвязанных момента:.
En esta opinión separada, me referiré a tres aspectos que guardan relación entre sí:.

В своем отдельном мнении судья Верещетин отвергает претензии Португалии за недостаточностью доказательств.
En su opinión independiente el juez Vereshchetin rechaza la pretensión de Portugal por falta de pruebas.

Языком оригинала отдельных мнений и заявления, приложенных к Консультативному заключению Международного Суда, является английский.
Las opiniones separadas y la declaración adjuntas a la Opinión Consultiva fueron redactadas originariamente en inglés.