Примеры использования Acuerdo separado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acuerdo separado sobre la confidencialidad.
Los serbios de Bosnia indicaron su disposición a negociar dicho acuerdo separado.
Боснийские сербы указали на свою готовность к проведению переговоров для заключения такого отдельного соглашения.Ii un acuerdo separado para algunas Partes con economías en transición;
Ii заключение отдельного соглашения для некоторых Сторон с экономикой переходного периода;Las Partes convienen en fomentar conjuntamente el desarrollo del turismo en la zonafronteriza y, con ese fin, concertarán un acuerdo separado para su promoción.
Стороны договариваются совместно способствовать развитию туризма в пограничном районе ив этой связи заключить отдельное соглашение для целей его поощрения.Había concertado además un acuerdo separado con una facción disidente del FLNKS para la aplicación de su propia versión de los Acuerdos de Numea.
Оно заключило сепаратное соглашение с диссидентской фракцией НСФОК об осуществлении своей собственной версии Нумейского Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe separadoseparados de sus familias
sección separadaentidad separadaun capítulo separadouna votación separadacuentas separadasopiniones separadasla brecha que separaun párrafo separado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La competencia debería delegarse a los órganos de vigilancia,ya sea por los términos mismos del tratado o por un acuerdo separado entre las partes contratantes.
Полномочия надзорным органам должны делегироваться либо всоответствии с условиями самого конкретного договора, либо на основании отдельного соглашения между договаривающимися сторонами.Ha concertado además un acuerdo separado con una fracción disidente del FLNKS para la aplicación de su propia versión de los Acuerdos de Numea.
Кроме того, оно заключило сепаратное соглашение с диссидентской фракцией НСФОК об осуществлении своей собственной версии Нумейских Antes de que entrara en vigor, la Asamblea General adoptó,el 28 de julio de 1994, un Acuerdo separado relativo a la aplicación de la Parte XI y anexos de la Convención conexos.
До ее вступления в силу Генеральная Ассамблея28 июля 1994 года приняла отдельное Соглашение об осуществлении Части XI и связанных с ней приложений Конвенции.La UNOPS ha concertado un acuerdo separado con la División de Auditoría y Examen de la Gestión por el cual el costo de los servicios prestados por esta División se estima en 800.000 dólares por año.
УОПООН заключило отдельное соглашение с ОРАУ, в соответствии с которым сметные расходы, оказываемые ОРАУ, на услуги составляют 800 000 долл. США в год.Por consiguiente, el cumplimiento de las obligaciones relacionadas con las salvaguardias requiere un acuerdo separado entre el Estado no poseedor de armas nucleares que es Parte en el Tratado y el OIEA.
И поэтому соблюдение гарантийных обязательств предполагает отдельное соглашение, заключаемое между государством- участником, не обладающим ядерным оружием, и МАГАТЭ.Cada uno de ellos ha concertado un acuerdo separado de cesación del fuego con el Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo y todos, excepto uno(con la Organización Pro Independencia de Kachin) son" pactos de caballero".
Каждая из них заключила с ГСМР отдельное соглашение о прекращении огня, и все эти El régimen jurídico dependerá tanto de la interpretación del Estado que recurre a esta figura, comode los términos en los que la aplicación provisional se encuentre pactada dentro de un tratado o en un acuerdo separado, cuando este sea el caso.
Правовой режим определяется, с одной стороны, тем, какой смысл государства вкладывают El Departamento firmó también un acuerdo separado con la cadena de televisión WIN para la contratación y formación de tres aborígenes en Nueva Gales del Sur y Queensland.
Министерство также подписало отдельное соглашение с телевизионной сетью WIN, предусматривающее трудоустройство и профессиональную подготовку представителей трех племен аборигенов в штатах Новый Южный Уэльс и Квинсленд.Los arreglos para financiar el costo de las grandes obras de reparación y reposición de edificios, instalaciones y equipos técnicos que sean propiedad del Gobierno yformen parte de la sede de la Comisión serán objeto de un acuerdo separado entre las Partes y otras organizaciones internacionales ubicadas en el CIV.
Процедуры финансирования расходов на капитальный ремонт и замены в постройках, сооружениях и технических установках, которые являются собственностью Правительства и входят в состав местопребывания Комиссии,подлежат согласованию в отдельном соглашении между Сторонами и другими международными организациями в ВМЦ.Volver a activar los mecanismos de concertación bilateral y concertar un acuerdo separado que definirá las modalidades prácticas de aplicación de los compromisos adoptados en Bujumbura el 12 de octubre de 2002;
Возобновить работу механизмов двустороннего сотрудничества и заключить отдельное соглашение, излагающее практические методы осуществления договоренностей, достигнутых в Бужумбуре 12 октября 2002 года;En relación con el tema del papel de los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados en el examen de las reservas, según un principio de larga data del derecho internacional consuetudinario son las propias partes las que realizan una interpretación autorizada de los tratados, aunque esa interpretación también puede realizarla un órgano internacional si las partes así lo acuerdan,ya sea en el propio tratado o en un acuerdo separado.
Что касается вопроса о роли договорных органов в анализе оговорок, это давно применяющийся принцип обычного международного права, заключающийся в том, что договоры толкуются властно самими участниками, хотя они могут также аналогичным образом толковаться международным органом, если их участники согласны на это,либо в самом договоре, либо в отдельном соглашении.La Junta observó también que,debido a que el contrato de fletamento de buques no constituía un acuerdo separado, no se había establecido en la Organización ningún procedimiento que regulara concretamente las actividades de fletamento.
Комиссия отметила также, что, поскольку отдельного соглашения в отношении контракта на фрахтование морских судов не заключалось, каких-либо конкретных стандартных оперативных процедур внутреннего характера для регулирования вопросов фрахтования не разрабатывалось.La posible elaboración de un acuerdo separado para la región tropical occidental de las islas del Pacífico que abarque las zonas de alta mar pertinentes y las zonas económicas exclusivas de los países y territorios insulares del Pacífico en forma de un convenio en el que se aborden los efectos de las prácticas pesqueras destructivas;
Рассмотреть возможность разработки отдельного соглашения по ЗАТТО, включая соответствующие районы открытого моря и страны и территории тихоокеанских островов, в формате конвенции, касающейся устранения последствий пагубных методов рыбного промысла;En relación con la última frase del párrafo 31 de las Notas,se sugirió que se destacara la posibilidad de que las partes firmaran un acuerdo separado sobre la confidencialidad que mantendría su vigencia después de la conclusión del arbitraje y que sería ejecutable por separado.
В отношении последнего предложения пункта 31 Комментариев былопредложено указать сторонам на возможность подписания отдельного соглашения о конфиденциальности, которое будет действовать на протяжении всего арбитражного разбирательства и которое можно будет приводить в исполнение в Si bien a veces el acuerdo de garantía puede constituir un acuerdo separado entre las partes, a veces dicho acuerdo está consignado en el contrato financiero pertinente o en otro contrato similar celebrado entre el otorgante y el acreedor garantizado, como un contrato de compraventa de bienes mediante crédito.
Хотя Exhortar a los Estados poseedores de armas nucleares a que respeten plenamente los compromisos que han contraído respecto de las garantías de seguridad hasta que se negocien a nivel multilateral garantías de seguridad jurídicamente vinculantes para todos los Estados partes no poseedores de armas nucleares;las garantías podrían organizarse como un acuerdo separado logrado en el contexto del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares o bien como un protocolo del Tratado.
Призвать государства, обладающие ядерным оружием, No obstante, previa consulta con la dirección del PNUD, y con intención de hacer más transparentes tales acuerdos, se tomó la decisión de concertar un acuerdo separado con la División de Auditoría y Examen de la Gestión que abarcara los servicios de auditoría interna que debe prestar esta División y los gastos correspondientes.
Тем не менее в консультации с руководством ПРООН в целях повышения транспарентности механизмовкомпенсации было принято решение заключить отдельное соглашение с Отделом ревизии и анализа вопросов управления( ОРАУ) для охвата услуг в области внутренней ревизии, которые будут оказаны сотрудниками ОРАУ, и связанных с этим расходов.Al esbozar las cuestiones que debían examinarse en futuros informes, el Relator Especial señaló las características fundamentales del régimen jurídico de la aplicación provisional de los tratados, a saber:que puede preverse expresamente en un tratado, o bien mediante un acuerdo separado entre las partes; que los Estados pueden manifestar su intención de aplicar provisionalmente un tratado tanto de manera explícita como tácita; y que la terminación de la aplicación provisional puede producirse de manera unilateral o por acuerdo entre las partes.
Что касается вопросов, подлежащих рассмотрению в следующих докладах, Специальный докладчик особо выделил ключевые положения правового режима в отношении временного применения договоров и, в частности то,может ли он быть предусмотрен непосредственно в договоре или определен посредством отдельного соглашения между сторонами; то, что государства могут прямо или по умолчанию заявить о своем намерении применять договор временно, а также то, что временное применение договора может быть прекращено в одностороннем порядке или по Se ha demostrado que los acuerdos separados no llevan la verdadera paz a la región.
Уже доказано, что сепаратные соглашения не несут региону подлинного мира.Con respecto a los contratos desuministro con terceros, Machinoimport y SCOP celebraron acuerdos separados de crédito comercial para cada contrato con proveedores.
Что касается контрактов с третьими сторонами,то" Машиноимпорт" и ГКНП заключили в связи с каждым из таких контрактов отдельное соглашение о коммерческом кредите.Con ese propósito, Finlandia ha concertado acuerdos separados con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y la Corte Penal Internacional.
С этой целью Финляндия заключила отдельные соглашения с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии и Международным уголовным судом.Cada uno de esos organismos fue creado sobre la base de acuerdos separados entre gobiernos, y cada uno responde directamente a su propio órgano rector.
Каждое из этих учреждений создавалось в соответствии с отдельным договором между правительствами, и каждое из них непосредственно подотчетно своим руководящим органам.El párrafo 2 prevé unaflexibilidad limitada de la entidad adjudicadora para concluir acuerdos separados con distintos proveedores o contratistas que sean parte en el acuerdo marco.
Пункт 2 разрешает закупающиморганизациям в ограниченном числе случаев заключать отдельные соглашения с каждым поставщиком или подрядчиком, являющимся стороной рамочного Otros organismos yprogramas de las Naciones Unidas con sede en Nairobi negociaron acuerdos separados; aunque esos acuerdos eran similares, había claras diferencias.
Другие учреждения ипрограммы Организации Объединенных Наций, базирующиеся в Найроби, заключили отдельные соглашения; хотя эти El anexo que la parte demandada había firmado contenía dos acuerdos separados: el primero corregía el contrato original de remodelación entre la demandante y el contratista y el segundo contenía la obligación de garante de la demandada.
Приложение, которое было подписано ответчиком, содержало два отдельных соглашения: первое касалось внесения поправок в первоначальный договор подряда, заключенный между истцом и подрядчиком, а второе- обязательства ответчика выступить в качестве гаранта платежа.
