Примеры использования Отдельное исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пожалуй, Комиссия приняла мудрое решение, постановив провести отдельное исследование по вопросу о замкнутых трансграничных водных ресурсах.
La Comisión hizo bien en decidir hacer un estudio separado sobre" las aguas subterráneas confinadas transfronterizas".Одновременно ее вниманию будет предложено отдельное исследование возможных и желательных вариантов расширения вместимости автостоянки без дополнительных расходов.
Al mismo tiempo se presentará a la Asamblea General un estudio separado sobre los métodos de aumentar el número de plazas de estacionamiento, en lo posible sin gastos adicionales.Еще один момент, вызывающий озабоченность,- это, по-видимому,одностороннее решение Специальной экономической группы провести отдельное исследование о состоянии окружающей среды на территориях.
Otro motivo de preocupación era la decisión aparentementeunilateral de la Dependencia Económica Especial de emprender un estudio separado sobre la situación del medio ambiente en los territorios.Отдельное исследование, проведенное в конце 1998 года и посвященное изучению проблемы нападений, совершенных в отношении иностранцев в 1997 году, показало, что 13% нападений было связано с расовыми мотивами.
Un estudio distinto realizado a finales de 1998, en el que se examinaron los ataques cometidos contra extranjeros en 1997, puso de manifiesto que el 13% de dichos ataques habían tenido una motivación racista.Представитель Израиля также говорил о"… по-видимому,одностороннем решении Специальной экономической группы провести отдельное исследование о состоянии окружающей среды на территории, при том что Совет никогда не просил об этом…".
El representante de Israel había hablado también de la decisión aparentementeunilateral de la Dependencia Económica Especial de emprender un estudio separado sobre la situación del medio ambiente en el territorio, que nunca había sido objeto de
Люди также переводят
В настоящее время Специальный докладчик готовит отдельное исследование по вопросу о женщинах и достаточном жилище( Е/ CN. 4/ 2003/ 55) в соответствии с резолюцией 2002/ 49 Комиссии, озаглавленной" Равенство женщин в плане владения и контроля над землей и доступа к ней и равные права на владение имуществом и достаточное жилище".
El Relator Especial está preparando un estudio separado sobre la mujer y la vivienda adecuada(E/CN.4/2003/55), de conformidad con la resolución 2002/49 sobre la igualdad de las mujeres en materia de propiedad, acceso y control de la tierra y la igualdad de derechos a la propiedad y a Представитель Кубы также обратил внимание на пакеты стимулирующих мер, принимаемых различными странами в связи с экономическим и финансовым кризисами,и их последствия для развития развивающихся стран и предложил подготовить отдельное исследование по данной теме для рассмотрения на шестой Обзорной конференции Организации Объединенных Наций.
El representante de Cuba se refirió también a los paquetes de estímulos fiscales adoptados por los distintos países para combatir la crisis económica y financiera y a sus repercusiones en el desarrollo de los países en desarrollo,y propuso que se preparara un estudio aparte sobre este tema para que fuese examinado durante la Sexta Conferencia de Examen de las Naciones Unidas.Комитет заявил о своем согласии с тем предложением, чтобы средства, поступающие в целевой фонд для устранения отставания в издании<< Справочника>gt;, использовались главным образом для завершения подготовки некоторых томов, работа по которым близка к завершению, путем привлечения ряда консультантов,которые в течение одного или двух месяцев подготовят отдельное исследование, например в рамках томов II, IV и VI.
El Comité estuvo de acuerdo con la propuesta de que los recursos depositados en el fondo fiduciario para poner al día la publicación del Repertorio se destinase fundamentalmente a completar ciertos volúmenes que estaban casi terminados, contratando para ello aconsultores que, en uno o dos meses, preparasen estudios aislados, por ejemplo para los volúmenes II, IV y VI.Во исполнение рекомендации Генеральной Ассамблеи в резолюции 3071( XXVIII) от 30 ноября 1973 года о том,что Комиссии международного права следует предпринять в соответствующее время отдельное исследование вопроса о<< Международной ответственности за вредные последствия, проистекающие из проведения другой деятельности>gt;, вопрос о<< Международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом>gt; был включен в программу работы Комиссии в 1978 году.
Siguiendo la recomendación formulada por la Asamblea General en su resolución 3071(XXVIII), de 30 de noviembre de 1973, de quela Comisión de Derecho Internacional emprendiera en После того как в своей резолюции 3071( XXVIII) от 30 ноября 1973 года Генеральная Ассамблея рекомендовала Комиссиимеждународного права предпринять в соответствующее время отдельное исследование темы<< Международная ответственность за вредные последствия, проистекающие из проведения другой деятельности>gt;( не относящейся к международно противоправным деяниям), в 1978 году в программу работы Комиссии была включена тема<< Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом>gt;.
Siguiendo la recomendación formulada por la Asamblea General en su resolución 3071(XXVIII), de 30 de noviembre de 1973, de quela Comisión de Derecho Internacional emprendiera en Было предложено, чтобы данный вопрос был вместо этого проработан в рамках отдельного исследования.
Но она должна быть предметом отдельного исследования.
Con todo, esta cuestión debe ser objeto de un estudio independiente.В рамках отдельного исследования проводился мониторинг окружающего воздуха в период обильного применения эндосульфана в округе Фресно в июле- августе 1996 года.
En un estudio separado, se controló el aire ambiente durante un período de uso intensivo de endosulfán en el Condado de Fresno, en julio y agosto de 1996.Хотя в отдельных главах этого доклада упоминались данные вопросы,было принято решение провести подробный анализ в отдельном исследовании.
Aunque en algunos capítulos de dicho informe se mencionan estas cuestiones,se decidió emprender un análisis detallado en un estudio separado.Вместе с тем, если Комиссия полагает, что этот вопрос следует рассмотреть, предлагается,чтобы Комиссия сделала это в рамках отдельного исследования.
No obstante, se sugiere que, en caso de que la Comisión estime que debería examinar el tema,lo haga en un estudio separado.Материалы отдельных исследований были сведены в проект документа для обсуждения членами Комитета, который был представлен всем членам МОВРУ для комментариев.
В последние годы этой проблеме были посвящены два отдельных исследования, которые показали, что в стране имеются нерешенные вопросы в ряде областей.
Dos estudios diferentes que en los últimos años se ocuparon de este tema han demostrado que en nuestro país existen todavía lagunas que falta llenar en múltiples aspectos.Предусматривается экспериментальный проект выпуска литературы, молодежные издания, отдельные исследования по конкретным проблемам и две брошюры комиксов( 274 000 долл. США);
Constará de una fase piloto, una guía para los jóvenes, algunos estudios de casos concretos y dos folletos ilustrados con tiras cómicas(274.000 dólares);Что касается вопроса о том, кто заказывал отдельные исследования по вопросам закупок, то все такие исследования, заказанные Секретариатом, проводились под руководством Генерального секретаря.
En cuanto a Второй вопрос должен быть предметом отдельного исследования, учитывая его сложность и недостаток практики в этой области.
La segunda cuestión debe ser objeto de un estudio separado, dadas su complejidad y la escasa práctica existente en esa esfera.Средние показатели концентрации по отдельным исследованиям могут достигать 74 мкг/ кг липидов( в плазме чайки- бургомистра).
Las concentraciones medias de algunos estudios podrían ser tan altas como 74 ug/kg de lípido(plasma de la gaviota hiperbórea).Отдельными исследованиями установлено, что более 50% детей и женщин репродуктивного возраста страдают железодефицитной анемией( ЖДА) и йододефицитными заболеваниями( ЙДЗ).
En distintas investigaciones se ha determinado que más del 50% de los niños y las mujeres Например, прежде при подготовке проекта отдельные исследования в области развития проводились для каждого из использовавшихся механизмов оказания помощи.
Por ejemplo, antes, cuando se formulaba un proyecto, se hacían distintos estudios de desarrollo para В двух отдельных исследованиях профессионального воздействия на людей были зафиксированы периоды полураспада ПФОС в сыворотке, составляющие приблизительно 4 года и 8, 67 лет.
En dos estudios independientes de exposición en humanos, se calcularon unas vidas medias de PFOS sérico de aproximadamente 4 años y 8,67 años.С учетом этого Комиссия согласилась с необходимостью проведения отдельных исследований по поездкам, совершаемым в различных целях.
En vista de esto, la Comisión acordó que deberían realizarse estudios independientes de los viajes para distintos fines.Режим контрмер требует, возможно, проведения Комиссией отдельного исследования, но не в рамках права, регулирующего ответственность.
Es posible que la Comisión deba estudiar específicamente un régimen de contramedidas, pero no como parte del derecho de la responsabilidad de los Estados.В настоящее время отсутствуют раздельные кондиционеры воздуха, в которых применялся бы R- 744 или ГФУ- 1234yf,хотя в этой области проводились отдельные исследования.
Actualmente, no se dispone de sistemas de aire acondicionado de tipo split que empleen R744 o HFC1234yf,aunque se han realizado algunos estudios al respecto.В настоящее время отсутствуют раздельные кондиционеры воздуха, в которых применяется R744,хотя были проведены отдельные исследования.
Actualmente, no se dispone de sistemas de aire acondicionado de tipo split que empleen R744,aunque se han realizado algunos estudios al respecto.Переход от системы редактирования и перевода материалов исследований по томам к системе,основанной на отдельных исследованиях.
Modificación del sistema de edición y traducción de los 
