ОТДЕЛЬНОЕ ЛИЦО на Испанском - Испанский перевод

• persona
• individuo
• particular
• personas
• particulares

Примеры использования Отдельное лицо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация, фирма или отдельное лицо.
Organización, empresa o particular.

В этой связи в качестве основы для определения берется производственная единица, а не отдельное лицо.
Por consiguiente, se toma a la unidad de producción, no al individuo, como punto de referencia.

Он может изолировать отдельное лицо?
¿Puede aislar a una persona específica?

Этот закон, в частности, ограничивает количество единиц огнестрельного оружия, которыми может обладать отдельное лицо.
Entre otras cosas, dicha ley limita a la cantidad de armas que puede poseer un particular.

Дополнительным фактором является то, что отдельное лицо действует в рамках социального окружения- внутреннего и внешнего.
Una dimensión adicional es que las personas se mueven en contextos tanto locales como externos.

Отдельное лицо, часть народа, вооруженные силы или политическая партия не могут присваивать себе право на осуществление властных полномочий.
Ninguna persona, sector del pueblo, fuerza armada o política, puede arrogarse su ejercicio.

Кроме того, тот, кто преследует какую-либо организацию или отдельное лицо за поддержку равенства людей, подлежит наказанию.
Asimismo, se sancionará a quien persiga a una organización o a una persona por defender la igualdad entre las personas..

Отдельное лицо, которое утверждает о том, что имела место дискриминация в его отношении, может подать жалобу Омбудсмену, который делает административное заявление.
Un individuo que afirme haber sido víctima de discriminación puede presentar una reclamación ante el Defensor, quien hace una declaración administrativa.

Никакая часть общества, политическая партия, общественное объединение, движение или отдельное лицо не могут выступать от имени народа Узбекистана.
Ningún sector de la sociedad y ningún partido político, asociación pública, movimiento o persona particular pueden hablar en nombre del pueblo uzbeko.

Например, как отдельное лицо или государство могут возбуждать уголовное преследование по факту предполагаемой расовой дискриминации в соответствии со статьей 4 Конвенции?
Por ejemplo,¿cómo haría un particular o el Estado para iniciar un proceso por presunta discriminación racial conforme al artículo 4 de la Convención?

Никакая часть общества, политическая партия, общественное объединение, движение или отдельное лицо не могут выступать от имени народа Узбекистана.
Ninguna parte de la sociedad, ni partidos políticos, asociaciones públicas, movimientos o particulares pueden actuar en nombre del pueblo de Uzbekistán.

Важно точно определить те знания, которыми обладает отдельное лицо, и соответствующим образом классифицировать их при содействии этого лица и вкладе со стороны коллег.
Es importante determinar exactamente qué conocimientos posee cada persona, y asignarles un valor con la ayuda de esa persona y de sus colegas.

Во-вторых, по словам эксперта, он не может согласиться с тем, чтобы кто-то, будь то государство или отдельное лицо, нарушал законы, пусть даже и нравилось бы местным властям.
En segundo lugar, el experto afirma que no puede aceptar que nadie, ni Estados ni particulares, contravenga las leyes, aunque ello complazca a las autoridades locales.

Гражданский служащий определяется как отдельное лицо, работающее в любом государственном органе или организации, независимо от характера их работы или занимаемой должности.
Se define al funcionario público como la persona empleada por cualquier órgano de la administración independientemente del tipo de trabajo o cargo que ocupe.

Такое же наказание назначается для любого лица, подвергающего отдельное лицо или организацию преследованиям за их приверженность равноправию.
El mismo castigo se impondrá a todo aquél que hostigue a un individuo u organización por su compromiso en favor de la igualdad de las personas.

Его делегация утверждает, что отдельное лицо не имеет права на дипломатическую защиту и что государство наделено дискреционным правом предоставить такую защиту или отказать в ней.
Su delegación sostiene que una persona no tiene un derecho a protección diplomática y que un Estado tiene facultad discrecional para conceder o negar dicha protección.

Масштабы планирования определяются ресурсами, имеющимися в распоряжении управляющего будь то отдельное лицо или целая организация, предоставленными ему полномочиями на принятие решений.
El ámbito de la planificación depende de los recursos y de la decisión que tome el administrador, que puede ser un individuo o toda una organización.

Главная задача заключалась в том, чтобы согласовать принцип суверенитета государств с соответствующими интересами правосудия в тех случаях, когда отдельное лицо заключает договор с государством.
Una preocupación clave ha sido la de equilibrar la soberanía de los Estados y los intereses de justicia que intervienen cuando un particular celebra una transacción con un Estado.

Каждый субъект или отдельное лицо, ставшее участником Партнерства, обязуется вносить вклад в форме ресурсов или экспертных знаний в развитие и осуществление партнерской деятельности.
Cada entidad o individuo, al convertirse en un participante de la asociación, contribuirá recursos o conocimientos especializados a la preparación y realización de las actividades de la asociación.

Нищета обычно определяется как положение, находясь в котором домохозяйство или отдельное лицо неспособно достичь определенного минимального уровня благосостояния согласно известным критериям.
La pobreza se define comúnmente como la imposibilidad de un hogar o de una persona de lograr cierto nivel mínimo de bienestar definido según criterios previamente establecidos.

Отдельное лицо имеет право подавать апелляцию в Конституционный суд относительно нарушения права на надлежащий юридический процесс после того, как им были использованы все апелляционные средства; и.
Los particulares tienen derecho a apelar ante el Tribunal Constitucional de cualesquiera violaciones de sus derechos en un proceso normal, tras haber agotado todos los instrumentos de apelación; y.

Г-жа Морваи далее заявила, что необходимо определить обязанности государства в тех случаях, когда отдельное лицо нарушает любое из закрепленных в Пакте прав, например право на надлежащее жилище.
La Sra. Morvai también consideró fundamental determinar la responsabilidad del Estado cuando un particular violaba cualquiera de los derechos enunciados en el Pacto, como el derecho a una vivienda adecuada.

Отдельное лицо может поставить себя под значительную угрозу, если оно будет подавать жалобу в сфере прав человека( можно представить, например, те последствия, которые могут возникнуть на работе или внутри семьи).
Un individuo podía someterse a un riesgo considerable si interponía una queja en materia de derechos humanos(piénsese, por ejemplo, en las consecuencias que le podía acarrear en el trabajo o en el interior de su familia).

Согласно докладу, она использовалась судами в качестве инструмента для толкования, и он интересуется, может ли отдельное лицо подать заявление в суд с просьбой о применении нормы, содержащейся в Конвенции.
De acuerdo con el informe, los tribunales la han utilizado como un instrumento interpretativo, pero desearía saber si un particular puede presentar una solicitud ante los tribunales para que se aplique una norma que figura en la Convención.

В более общем плане отдельное лицо имеет право подать жалобу парламентскому Омбудсмену относительно предполагаемой несправедливости, включая нарушение прав человека, совершенной любым органом государственной власти.
En un plano más general, toda persona tiene derecho a presentar una reclamación ante el Ombudsman Parlamentario en relación con una presunta injusticia, incluidas violaciones de derechos humanos, cometida por una autoridad pública cualquiera.

Отдельное лицо является, как правило, активным субъектом права на достаточный жизненный уровень в том смысле, что экономическая деятельность, осуществляемая им для получения средств к существованию, начинается с усилий, предпринимаемых самим этим лицом..
Por lo general, la persona era el sujeto activo del derecho a un nivel de vida adecuado, en el sentido de que las actividades económicas encaminadas a garantizar la subsistencia comenzaban con los esfuerzos realizados por la propia persona.

По его убеждению, никто, будь то группа лиц или отдельное лицо, не должен избежать судебного преследования за такие преступления независимо от занимаемого положения и что этот принцип следует, в частности, применять в отношении президентов стран и членов дипломатических миссий.
En su opinión, ningún grupo ni persona debería poder sustraerse a la investigación por esos crímenes, independientemente de su posición y, en particular, este principio debería aplicarse a presidentes de países y miembros de misiones diplomáticas.

Кроме того, отдельное лицо, считающее, что его права человека были нарушены, может, при условии соблюдения обычных ограничений, предусмотренных Законом о гражданском судопроизводстве, потребовать, чтобы любой суд вынес решение по данному делу.
Además, toda persona que considere que se han violado sus derechos humanos puede pedir, con sujeción a las limitaciones normales en la Ley de enjuiciamiento civil, que un órgano jurisdiccional se pronuncie sobre el caso.

Кроме того, отдельное лицо, которое считает, что его права человека были нарушены, может при условии соблюдения обычных ограничений, предусмотренных Законом о гражданском судопроизводстве, потребовать, чтобы любой суд вынес решение по данному делу.
Además, un individuo que considere que sus derechos humanos han sido violados puede, con sujeción a las limitaciones normales en la Ley de enjuiciamiento civil, pedir que un órgano jurisdiccional se pronuncie sobre el caso.

Любое отдельное лицо, которое заявляет о том, что его права или интересы были нарушены работником системы медицинского обслуживания фюльке/ региона или муниципальной службой первичной медико-санитарной помощи, может направить жалобу Омбудсмену по делам пациентов.
Cualquier individuo que afirme que sus derechos o intereses han sido violados por el servicio de atención especializada del condado o regional o por el servicio municipal de atención primaria de salud, puede formular una queja al Defensor del Paciente.