ОТДЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo separado
• acuerdo independiente

Примеры использования Отдельное соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельное соглашение по договору.
En un acuerdo separado respecto del tratado.

В этом отношении нужно было бы иметь отдельное соглашение.
En ese sentido tendría que haber un acuerdo separado.

Отдельное соглашение о конфиденциальности.
Acuerdo separado sobre la confidencialidad.

Непал также заключил отдельное соглашение о транзите с Бангладеш.
Nepal ha firmado otro acuerdo de tránsito con Bangladesh.

Стороны договариваются совместно способствовать развитию туризма в пограничном районе и в этой связи заключить отдельное соглашение для целей его поощрения.
Las Partes convienen en fomentar conjuntamente el desarrollo del turismo en la zona fronteriza y, con ese fin, concertarán un acuerdo separado para su promoción.

Предусматривалось бы отдельное соглашение по объекту, определяющее порядок инспектирования конкретного объекта.
Habría un acuerdo separado sobre la forma de inspeccionar una determinada instalación.

Что касается контрактов с третьими сторонами, то" Машиноимпорт" и ГКНП заключили в связи с каждым из таких контрактов отдельное соглашение о коммерческом кредите.
Con respecto a los contratos de suministro con terceros, Machinoimport y SCOP celebraron acuerdos separados de crédito comercial para cada contrato con proveedores.

До ее вступления в силу Генеральная Ассамблея 28 июля 1994 года приняла отдельное Соглашение об осуществлении Части XI и связанных с ней приложений Конвенции.
Antes de que entrara en vigor, la Asamblea General adoptó, el 28 de julio de 1994, un Acuerdo separado relativo a la aplicación de la Parte XI y anexos de la Convención conexos.

УОПООН заключило отдельное соглашение с ОРАУ, в соответствии с которым сметные расходы, оказываемые ОРАУ, на услуги составляют 800 000 долл. США в год.
La UNOPS ha concertado un acuerdo separado con la División de Auditoría y Examen de la Gestión por el cual el costo de los servicios prestados por esta División se estima en 800.000 dólares por año.

Возобновить работу механизмов двустороннего сотрудничества и заключить отдельное соглашение, излагающее практические методы осуществления договоренностей, достигнутых в Бужумбуре 12 октября 2002 года;
Volver a activar los mecanismos de concertación bilateral y concertar un acuerdo separado que definirá las modalidades prácticas de aplicación de los compromisos adoptados en Bujumbura el 12 de octubre de 2002;

Министерство также подписало отдельное соглашение с телевизионной сетью WIN, предусматривающее трудоустройство и профессиональную подготовку представителей трех племен аборигенов в штатах Новый Южный Уэльс и Квинсленд.
El Departamento firmó también un acuerdo separado con la cadena de televisión WIN para la contratación y formación de tres aborígenes en Nueva Gales del Sur y Queensland.

Группа различных соглашений между ограниченным числом сторон-- это не отдельное соглашение по смыслу термина<< последующее соглашение>gt;, содержащегося в статье 31( 3)( а) Венской конвенции.
Un grupo de diferentes acuerdos entre un número limitado de partes no es un acuerdo individual, tal como indica la expresión" todo acuerdo ulterior" del artículo 31 3 a de la Convención.

Каждая из них заключила с ГСМР отдельное соглашение о прекращении огня, и все эти соглашения, кроме одного( с ОНК), относятся к числу<< джентльменских>gt;.
Cada uno de ellos ha concertado un acuerdo separado de cesación del fuego con el Consejo Estatal para la Paz y el Desarrollo y todos, excepto uno(con la Organización Pro Independencia de Kachin) son" pactos de caballero".

Поскольку в рассматриваемый период каждая из организаций системы Организации Объединенных Наций выработала и заключила свое отдельное соглашение с данной страной, в которой предполагалось создание ее штаб-квартиры, между этими соглашениями имеются существенные различия.
Dado que, históricamente, cada organización de las Naciones Unidas negocia y establece su propio acuerdo independiente con el país en el que va a establecer su sede, hay diferencias considerables entre esos acuerdos..

Одновременно Правление Пенсионного фонда признало также отдельное соглашение между Управлением служб внутреннего надзора и представителем Генерального секретаря о системе подотчетности в области внутренней ревизии инвестиционной деятельности.
A la vez, el Comité Mixto también reconoció un acuerdo independiente entre la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Representante del Secretario General sobre la organización jerárquica de la auditoría interna de las actividades de inversiones.

Они также заключили отдельное соглашение с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), которое позволяет осуществлять аналогичные поставки государствам-- членам МАГАТЭ, которые готовы удовлетворить существующие в США правовые и политические требования в отношении такого рода сотрудничества.
Asimismo, tienen suscrito un acuerdo independiente con el OIEA que permite realizar transferencias similares a los miembros del Organismo que estén dispuestos a cumplir los requisitos jurídicos y normativos necesarios para dicha cooperación.

Организация и Суд договариваются заключить между собой отдельное соглашение, регулирующее условия, на которых Суду будут выделяться средства по решению Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций с учетом статей 115 и 116 Статута.
La Organización y la Corte convienen en concertar entre ellas un acuerdo independiente que regulará las condiciones de la asignación de fondos a la Corte por decisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de conformidad con los artículos 115 y 116 del Estatuto.

Их многочисленные жалобы основывались на том, что минеральные ресурсы( которые находятся под землей) по-прежнему принадлежат землевладельцам, и таким образом в их отношении должно заключаться отдельное соглашение( отвечающее их интересам), даже после продажи этих земель.
Entre sus muchos agravios estaba la idea de que los recursos minerales(situados en el subsuelo) seguían perteneciendo a los propietarios de la tierra y por consiguiente deberían ser objeto de un acuerdo aparte(en su beneficio) aun después de haberse vendido la tierra.

Договаривающиеся Стороны в течение шести месяцев с даты вступления в силу настоящего Соглашения заключат отдельное соглашение по вопросам социального страхования, которое будет регулировать страхование по нетрудоспособности, страхование на случай болезни и пенсионное страхование, включая выплату пенсий.
Las Partes Contratantes establecerán, en un plazo de seis meses, a partir de la entrada en vigor del presente acuerdo, un acuerdo independiente sobre seguridad social, por el que se regirán los seguros de invalidez, enfermedad y jubilación, incluido el pago de las pensiones.

В дополнении 8 к главе 4 Руководства УВКБ в статье 6. 10, озаглавленной" Использование активов", сказано, что," когда УВКБ передает права пользования активами и имуществом на основании настоящего Соглашения, об этом должно заключаться отдельное соглашение, озаглавленное" Соглашение о получении и использовании активов УВКБ"(" Соглашение о праве на использование").
En el apéndice 8 del capítulo 4 del Manual del ACNUR, el artículo 6. l0, titulado" Utilización de bienes", señala que, cuando el ACNUR otorga un derecho de utilización de bienes y estructuras físicas en virtud de este acuerdo, ello se especificará en un acuerdo separado titulado" El acuerdo sobre el derecho de utilización"(The Agreement for the Receipt and the Right of Use of UNHCR Assets).

Тем не менее в консультации с руководством ПРООН в целях повышения транспарентности механизмов компенсации было принято решение заключить отдельное соглашение с Отделом ревизии и анализа вопросов управления( ОРАУ) для охвата услуг в области внутренней ревизии, которые будут оказаны сотрудниками ОРАУ, и связанных с этим расходов.
No obstante, previa consulta con la dirección del PNUD, y con intención de hacer más transparentes tales acuerdos, se tomó la decisión de concertar un acuerdo separado con la División de Auditoría y Examen de la Gestión que abarcara los servicios de auditoría interna que debe prestar esta División y los gastos correspondientes.

Боснийские сербы указали на свою готовность к проведению переговоров для заключения такого отдельного соглашения.
Los serbios de Bosnia indicaron su disposición a negociar dicho acuerdo separado.

II. Отдельные соглашения о свободной торговле, таможенных.
II. Selección de acuerdos de libre comercio, unión aduanera o mercado común.

Отдельные соглашения о свободной торговле, таможенном союзе.
SELECCIÓN DE ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO, UNIÓN ADUANERA O.

Отдельные соглашения о свободной торговле, таможенных.
SELECCIÓN DE ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO, UNIÓN ADUANERA.

Ii. отдельные соглашения о свободной торговле, таможенных союзах.
II. Selección de acuerdos de libre comercio, unión aduanera o mercado.

Анализ содержащихся в отдельных соглашениях важных положений в пользу НРС.
Análisis de disposiciones importantes de determinados acuerdos en favor de los países menos adelantados.

Отдельные соглашения о свободной торговле, таможенном.
SELECCIÓN DE ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO, UNIÓN ADUANERA.

Анализ содержащихся в отдельных соглашениях.
Análisis de disposiciones importantes de determinados acuerdos en favor de los países.

Полномочия надзорным органам должны делегироваться либо в соответствии с условиями самого конкретного договора, либо на основании отдельного соглашения между договаривающимися сторонами.
La competencia debería delegarse a los órganos de vigilancia, ya sea por los términos mismos del tratado o por un acuerdo separado entre las partes contratantes.