ОТДЕЛЬНОЕ ЛИЦО на Английском - Английский перевод

• individual

Примеры использования Отдельное лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фирма или отдельное лицо Вид взноса.
Firm or individual Type of contribution.

Веб- маяк не может идентифицировать как отдельное лицо.
Web beacons cannot identify you as an individual.

Отдельное лицо собирает оплату за товары, реализуемые в торговой точке.
An individual collects payment for goods sold at a point of sale.

Государство, неправительственная организация и отдельное лицо.
State, non-governmental organization and individual.

Учетная единица, используемая при проверке потребностей- отдельное лицо или супружеская пара/ домохозяйство.
Unit for needs test- individual or couple/ household.

В этой связи в качестве основы для определения берется производственная единица, а не отдельное лицо.
The production unit- not the individual- is therefore taken as a reference point.

Признанному лидеру клана( которым может быть отдельное лицо или совет);
A recognised clan leadership which might be one individual or a council.

Воздействие на отдельное лицо также может быть одним из последствий опосредованного влияния коррупции.
The impact on an individual can also be the result of an indirect effect from corruption.

Если привязанная информация может идентифицировать отдельное лицо, мы рассматриваем ее как персональную.
If the linked information may identify an individual person, we treat it as personal data.

Статус: отдельное лицо, группа, неправительственная организация, межправительственные учреждения, правительство.
Status: individual, group, non-governmental organization, intergovernmental agency, Government.

Никакая группа отдельных лиц, ни тем более отдельное лицо не могут получить ее иным образом.
No group of individuals, and a fortiori no individual, may usurp it by other means.

Довольно сложным может оказаться установление того, принадлежит ли отдельное лицо к данной целевой группе.
It may be rather complex to establish whether or not an individual belongs to the target group.

Дополнительным фактором является то, что отдельное лицо действует в рамках социального окружения- внутреннего и внешнего.
An added dimension is that the individual operates within societal environments- local and external.

Политические партии- административную и уголовную ответственность; отдельное лицо- уголовную ответственность.
Political parties- administrative and criminal penalties; every individual- criminal penalties.

Отдельное лицо может обратиться в Королевский суд Манитобы с просьбой о рассмотрении решения КПЧМ отклонить жалобу.
An individual can apply to the Manitoba Court of Queen's Bench to review a decision of the MHRC to dismiss a complaint.

Кроме того, тот, кто преследует какую-либо организацию или отдельное лицо за поддержку равенства людей, подлежит наказанию.
Also, whoever persecutes an organization or an individual for supporting equality of people will be punished.

Начиная с 17 февраля 1999 года каждое отдельное лицо должно будет запрашивать разрешение в соответствии с пунктом 4 статьи 6 Конвенции;
Every individual person will require an authorization in line with article 6, paragraph 4 of the Convention as of 17 February 1999.

Он не может согласиться с тем, чтобы кто-то, будь то государство или отдельное лицо, нарушал законы, пусть даже и нравилось бы местным властям.
He found it unacceptable that laws could be infringed by any State or individual, even if local authorities so desired.

Гражданский служащий определяется как отдельное лицо, работающее в любом государственном органе или организации, независимо от характера их работы или занимаемой должности.
While a civil servant is defined as the individual employed by any government organ or body regardless of nature of work or post title.

Никакая часть общества, политическая партия, общественное объединение, движение или отдельное лицо не могут выступать от имени народа Узбекистана.
No section of society and no political party, public association, movement or individual may speak for the Uzbek people.

Это может быть как отдельное лицо, например, городской голова или директор учреждения, так и группа людей, например, школьный родительский комитет или городской совет.
It can be either an individual(the city mayor or director of an institution), or a group of people such as school parents' council or city council.

Никакая часть общества, политическая партия, общественное объединение, движение или отдельное лицо не могут выступать от имени народа Узбекистана.
No section of society, political party, voluntary association, movement or individual may speak for the people of Uzbekistan.

Отдельное лицо, которое утверждает о том, что имела место дискриминация в его отношении, может подать жалобу Омбудсмену, который делает административное заявление.
An individual who claims to have been discriminated against may submit a complaint to the Ombud, who makes an administrative statement.

Этот Закон содержит законодательную норму, которая позволяет Новой Зеландии классифицировать отдельное лицо или организацию в качестве<< террористического субъекта.
The legislation provides a statutory mechanism for New Zealand to designate an individual or an organisation as a"terrorist entity.

Отдельное лицо или группа лиц, направляющие жалобу, должны продемонстрировать, что находятся под юрисдикцией соответствующего государства- участника.
The individual or group of individuals submitting the communication must demonstrate that she or they are under the jurisdiction of the State party concerned.

Осуществлять посредничество и проводить переговоры может отдельное лицо, назначенное Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей или Генеральным секретарем.
Mediation and negotiation can be undertaken by an individual designated by the Security Council, by the General Assembly or by the Secretary-General.

Его делегация утверждает, что отдельное лицо не имеет права на дипломатическую защиту и что государство наделено дискреционным правом предоставить такую защиту или отказать в ней.
His delegation maintained that an individual did not have a right to diplomatic protection and that a State had discretionary power to grant or deny such protection.

Напротив,<< коллизия интересов>> касается ситуаций, в которых отдельное лицо могло бы получить прямую и материальную выгоду в результате участия в деятельности Платформы.
In contrast, a"conflict of interest" refers to a situation in which an individual could secure a direct and material gain as a result of involvement in the Platform.

Поэтому в том случае, когда отдельное лицо подвергается дискриминации со стороны других субъектов, помимо государства или его учреждений, пострадавшее лицо может добиваться защиты в соответствии с частным правом.
Therefore, where an individual is discriminated against by entities other than State or its agencies, the aggrieved individual can seek redress under private law.

Он спрашивает, какой процедуре следуют в тех случаях, когда государство- участник запрашивает дипломатические гарантии от третьего государства, в которое оно планирует выдавать, возвращать или высылать отдельное лицо.
He asked what procedure was followed when the State party requested diplomatic assurances from a third State to which it planned to extradite, return or expel an individual.