INDIVIDUAL COULD на Русском - Русский перевод

• лицо может
• человек может
• отдельное лицо может
• индивидуум может
• индивидуал смог

Примеры использования Individual could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any individual could have recourse to the courts to assert the rights granted under the law.
Любое лицо может обращаться в суд для обеспечения своих законных прав.

This experiment was devised to see how an individual could conduct itself through LOVE.
Этот эксперимент был разработан, чтобы увидеть как может индивид вести себя благодаря ЛЮБВИ.

This individual could be either male or female, could be married, and could even have children.
Этот человек может быть как мужчиной, так и женщиной, состоять в браке и даже иметь детей.

For example, it was not clear under which conditions an individual could commit a war crime.
Например, неясно, при каких условиях физическое лицо может совершить военное преступление.

Any individual could apply to the Constitutional Court to have a law declared unconstitutional.
Любые заинтересованные лица могут обращаться в Конституционный суд с жалобами в отношении антиконституционности тех или иных законов.

Schools, for example, were co-educational, and in theory the individual could freely choose any career.
Например, школой предусматривается совместное обучение, и теоретически любое лицо может свободно выбрать любую профессию.

An individual could, however, forfeit his or her basic rights as a result, for example, of expressing extreme right-wing views.
Вместе с тем то или иное лицо может лишиться своих основных прав, например, в результате выражения крайне правых взглядов.

He had no information on the maximum time period an individual could be held on airport premises.
Он не располагает информацией о максимальном сроке, в течение которого то или иное лицо может содержаться на территории аэропорта.

If torture has occurred, the individual could sue the government for damages in the Federal Court or provincial courts.
В том случае, если пытки действительно имели место, пострадавшее лицо может возбудить против правительства иск в Федеральном суде или судах провинций за причиненный ущерб.

Moreover, the Committee is of the view that there are very few circumstances in which an individual could be deprived of this right in a reasonable manner.
Кроме того, Комитет считает, что лишь в очень редких случаях индивид может быть обоснованно лишен этого права.

Ms. Auken(Denmark) said that an individual could bring a civil case under articles 267 and 268 of the Criminal Code.
Г-жа Аукен( Дания) говорит, что отдельные лица могут возбуждать гражданские иски в соответствии со статьями 267 и 268 Уголовного кодекса.

Draft article 4 envisaged diplomatic protection as a right which the individual could invoke against his or her State.
В проекте статьи 4 дипломатическая защита рассматривается в качестве права, с просьбой об обеспечении которого индивидуум может обратиться к своему государству.

If that request was refused, the individual could apply to the High Court, citing denial of the right to legal representation.
Если такая просьба отклоняется, данное лицо может обратиться в Высокий суд, сославшись на отказ в праве на юридическое представительство.

The Constitution explicitly prohibited incitement to racial discrimination, hatred or intolerance, and any individual could seek redress from the Constitutional Court.
Конституция напрямую запрещает подстрекательство к расовой дискриминации, ненависти или нетерпимости, и каждый человек может обратиться за правовой защитой в Конституционный суд.

An individual could spend all of his time answering, justifying or explaining- all the same thing- no primal communication having been originated at him.
Человек может проводить все свое время отвечая, оправдываясь или объясняя- что одно и то же,- хотя никакого первоначального сообщения ему не посылалось.

The reporting State should indicate to what degree an individual could refuse to give evidence and whether that concern was justified.
Государство, представляющее доклад, должно указать, до каких пределов лицо может отказываться от дачи показаний, и оправдана ли озабоченность УВКПЧ.

The individual could easily enjoy moderate increases in strength and a slight improvement in recovery and muscular endurance without unwanted body weight gain.
Индивидуал смог легко насладиться умеренными повышениями прочности и незначительного улучшения в спасении и мышечной выносливостью без излишнего увеличения веса тела.

What the Upper Tribunal did say, however, was that the individual could rebut both the time and fact of'delivery' or'receipt' of a notice.
Сказанное же Судом верхнего уровня, однако, заключалось в том, что лицом могло бы быть опровергнуто как время, так и факт« доставки» или« получения» уведомления.

Accordingly, an individual could be tried for crimes against humanity committed before the establishment of the court without violation of the principle of retroactivity.
Поэтому соответствующие лица могли быть судимы за преступления против человечности, совершенные до учреждения суда, без нарушения принципа отсутствия обратной силы.

On the basis of therapeutic injections, due to a half-life that's 8 days, the individual could get by with one injection every two weeks before hitting full bottom.
На основании терапевтических впрысок, должных к полувыведению которое 8 дней, индивидуал смог получить мимо с одной впрыской каждые 2 недели перед ударять полное дно.

An individual could lodge a complaint under the international human rights instruments, as was attested to by the various cases mentioned in paragraph 66 of the report.
Частное лицо может подать жалобу со ссылкой на международные договоры по правам человека, как это показывают различные дела, приведенные в пункте 66 рассматриваемого доклада.

The need for including a provision setting an age limit at which an individual could be regarded as not having the requisite mens rea was widely supported.
Многие делегации высказались за необходимость включения положения, устанавливающего предельный возраст, при котором физическое лицо можно считать не имеющим необходимой mens rea.

Any individual could initiate a request for constitutional review, including for the elimination of any norm in domestic legislation that was contrary to an international treaty.
Любое лицо может выступить с требованием пересмотра конституции, в том числе с требованием об отмене любой нормы внутреннего законодательства, противоречащей международному договору.

Turning to the subject of conscientious objection to military service, he said that an individual could only claim conscientious objection on the grounds of religious belief.
Переходя к вопросу об отказе от военной службы по убеждениям, он говорит, что соответствующее лицо может утверждать такой отказ только на основе религиозных убеждений.

With modern computer technology, an individual could create simple and deadly chemicals, and other means were being developed which would make it possible to create new and exotic weapons.
Современная компьютерная техника позволяет отдельным лицам создавать простые и смертоносные химикаты; создаются и другие механизмы, обеспечивающие возможность для разработки новых и экзотических видов оружия.

In regard to freedom of expression, the delegation noted that under article 41of the Constitution, any individual could express his or her opinion and had the right to freedom of expression.
В связи со свободой выражения мнений делегация отметила, что согласно статье 41 конституции граждане могут выражать свое мнение и имеют право на свободу самовыражения.

The Criminal Code provided that any individual could take legal action against State institutions or agencies if he considered that his fundamental rights had been violated.
Уголовное законодательство предусматривает, что частные лица могут подавать иски против государственных институтов или органов, если они считают, что являются жертвами нарушения основных прав.

It was clear that greater efforts were needed throughout the world, as well as in Mongolia, to ensure that every individual could enjoy the rights set out in the Universal Declaration.
Представляется очевидным, что все страны мира, в том числе Монголия, должны упорно работать над тем, чтобы все люди могли пользоваться правами, закрепленными во Всеобщей декларации.

But the present text provided that an individual could be guilty of the crime of aggression only if aggression had been committed by a State.
Вместе с тем нынешний текст предполагает, что индивидуум может считаться ответственным за совершение преступления агрессии лишь в том случае, если агрессия была совершена государством.

For example, the human rights rules should make the grant of nationality a duty of States but not one which an individual could invoke directly.
Например, правила в области прав человека должны предусматривать, что предоставление гражданства является обязанностью государств, однако не таким обязательством, на которое отдельное лицо может согласиться непосредственно.