ОТДЕЛЬНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solicitud individual
• una declaración aparte

Примеры использования Отдельное заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министры приняли отдельное заявление по вопросу о борьбе с терроризмом.
Los Ministros aprobaron una declaración aparte sobre la lucha contra el terrorismo.

Собравшиеся на форуме лидеры сделали отдельное заявление по вопросам управления ресурсами.
El Foro instó a todos los países miembros a formular una declaración separada sobre cuestiones de ordenamiento de los recursos.

Действует также конкретное правило, касающееся супруги( а) и детей какого-либо лица, которому предоставлено убежище, если они не подают отдельное заявление.
También existe una reglamentación específica que abarca al cónyuge y a los hijos de cualquier persona a quien se haya concedido asilo, si no han presentado solicitudes individuales.

Группа 77 и Китай распространят отдельное заявление по вопросу кризиса внешней задолженности и развития.
El Grupo de los 77 y China distribuirán por separado una declaración sobre la cuestión de la crisis de la deuda externa y el desarrollo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в личном качестве, говорит, что он голосовал за принятие поправки и текста в целом, но также предпочел бы использовать отдельное заявление.
El PRESIDENTE, a título personal, dice que votó por la enmienda y por el conjunto del texto, pero que también habría preferido una declaración por separado.

Кроме того, Комиссия постановила подготовить на эту тему отдельное заявление, которое впоследствии будет подписываться каждым членом.
Además, la Comisión decidió que se redactaría una declaración aparte sobre este tema que luego sería firmada por cada miembro.

Перед этим министры иностранных дел<< большой восьмерки>gt; подтвердили неизменную и долговременную приверженность членов<< большой восьмерки>gt;, опубликовав отдельное заявление по Афганистану на своей встрече в Киото на прошлой неделе.
Previamente, los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los Ocho habían reafirmado el compromiso inquebrantable y a largo plazo de los miembros del Grupo al hacer pública una declaración independiente sobre el Afganistán en la reunión que celebraron en Kyoto la semana pasada.

Хотя Совет министров ВТО издал отдельное заявление о гарантиях на патент лекарственных препаратов, что должно помочь развивающимся странам бороться с серьезными инфекционными заболеваниями, такой шаг, возможно, недостаточен, чтобы адекватно защитить наименее развитые страны от навязывания им бремени чрезмерных расходов.
Aunque el Consejo de Ministros de la OMC expidió una declaración específica con respecto a las salvaguardias para los medicamentos con patente, encaminada a ayudar a los países en desarrollo a combatir enfermedades contagiosas y graves, es posible que tal medida no sea suficiente para proteger a los países menos desarrollados de verse obligados a asumir costos excesivos.

Однако, если Чешская Республика будет к этому готова раньше, чем ее соседи, она намерена представить отдельное заявление и взять на себя ответственность за охрану внешней границы Шенгенской зоны.
No obstante, si la solicitud conjunta fuera a suponer un obstáculo para la República Checa una vez que ésta estuviera preparada, la República Checa se propone presentar una solicitud individual y asumir su responsabilidad por la frontera externa de Schengen.

Форма" Е" требует от заявивших претензии корпораций и других юридических лиц представить вместе с формами претензий" отдельное заявление с изложением своей претензии(" изложение претензии"), подтверждаемое документальными и другими надлежащими свидетельствами, достаточными для того, чтобы продемонстрировать обстоятельства и сумму востребуемой потери".
El formulario" E" requería que todas las sociedades y otras entidades jurídicas que presentaran reclamaciones presentaran junto con sus formularios una declaración separada explicando su reclamación(" relación de daños y perjuicios"), apoyada por pruebas documentales y otras pruebas idóneas suficientes para demostrar las circunstancias y la cuantía de la pérdida reclamada.

Февраля 1997 года было отклонено совместное заявление голанских врачей, содержащее просьбу о санкционировании их поездки в Дамаск для участия в работе совещания по приглашению Ассоциации сирийских врачей. Оккупационные власти потребовали, чтобы каждый из них представил отдельное заявление с целью получения непомерной суммы платы за каждое заявление..
El 19 de febrero de 1997, una solicitud colectiva presentada por médicos del Golán que deseaban dirigirse a Damasco para asistir a una reunión organizada por el Colegio de Médicos Sirios fue rechazada por las autoridades de ocupación, que exigieron que cada médico presentara una solicitud individual para obligar a cada uno a pagar derechos exorbitantes.

Проблему ДЗПРМ мы разберем в отдельном заявлении.
Nos ocuparemos de la cuestión del material fisible en una declaración aparte.

Временный секретариат может по просьбе предоставить экземпляры отдельных заявлений.
En caso de una petición concreta, la secretaría provisional puede suministrar copias de una determinada declaración.

Предполагаемые нарушения указаны в трех отдельных заявлениях.
Las presuntas violaciones se presentan en tres reclamaciones distintas.

В одном из разделов Заключительного документа и в отдельном заявлении по Палестине были предложены меры, которые потребуют последующих действий и практического осуществления.
En una sección de su Documento final, así como en una declaración aparte sobre Palestina, se propusieron diversas medidas que habría que adoptar y poner en práctica.

Поэтому Комитет должен решиться высказаться по этому вопросу в рассматриваемом тексте или в отдельном заявлении.
El Comité deberá pues decidirse a expresar su opinión al respecto en el texto examinado o en una declaración aparte.

Г-жа Макдугалл также считает, что следовало бы затронуть ситуацию в Австрии в отдельном заявлении, которое могло быть подготовлено в ходе нынешней сессии.
La Sra. McDougall estima también que convendría abordar la situación de Austria en una declaración aparte, que se podría elaborar durante el período de sesiones.

Однако в отдельном заявлении председатель арбитражного суда выразил несогласие с постановлением большинства относительно данного им толкования.
Sin embargo, en una declaración separada el presidente del tribunal de arbitraje no estuvo de acuerdo con la interpretación que hacían la mayoría de los magistrados.

В отдельном заявлении, опубликованном 14 августа, КОД- Гома осудило<< геноцид конголезских беженцев>gt;, совершенный в Гатумбе.
En una declaración separada, publicada el 14 de agosto, la CCD-Goma denunciaba lo que calificó de genocidio de refugiados congoleños cometido en Gatumba.

Трибунал должен обладать автоматической юрисдикцией в отношении всех государств- участников договора, и нет никаких причин для признания его юрисдикции на основе отдельного заявления.
El tribunal debería tener una competencia automática respecto de todos los Estados Partes en el tratado, y no hay razón para que hubiera que reconocer su competencia mediante una declaración separada.

Вместо того, чтобы отвечать на отдельные заявления, государство- участник просто констатирует, что автор не дал обоснований своим заявлениям..
En vez de responder a cada una de las alegaciones, el Estado Parte sencillamente afirma que el autor de la comunicación no las ha sustanciado.

Международные суды рассматривали характер отдельных заявлений, объясняя в некоторых случаях их обязательный характер.
Los tribunales internacionales han examinado el carácter de algunas declaraciones, atribuyendo en algunos casos su carácter vinculante.

Хотя делегации имеют возможность делать отдельные заявления по конкретным пунктам, они в большинстве случаев отказываются от этого, и продолжительность обсуждений сокращается.
Aunque las delegaciones tienen libertad para formular declaraciones separadas sobre los distintos temas, en la mayoría de los casos optan por no hacerlo, de manera que se abrevia el debate.

В отдельном заявлении его страна изложила свое понимание относительно того, что в групповом заявлении проводится различие между военным использованием во время конфликта и военным использованием в иных ситуациях.
En otra declaración, Israel manifestó entender que la declaración del grupo distinguía entre el uso militar en tiempo de conflicto y en otros momentos.

ДАПИкибири и гн Рваса в октябре выступили с отдельными заявлениями, в которых отвергли обвинения в какой-либо причастности к нападению, совершенному в Гатумбе.
La ADC-Ikibiri y el Sr. Rwasa emitieron declaraciones separadas en octubre en las que negaron cualquier participación en el ataque de Gatumba.

Делегации, если они того захотят, могут сделать два отдельных заявления, то есть по одному заявлению по каждому пункту.
Las delegaciones que lo deseen podrán hacer dos declaraciones separadas, es decir, una sobre cada tema.

Я вовсе не намереваюсь недооценивать весомость отдельных заявлений и ту приверженность, которую они могут подразумевать.
No es mi intención subestimar la importancia de algunas palabras y el compromiso que ellas puedan entrañar.

По итогам этой встречи 8 октября оба руководителя опубликовали отдельные заявления в поддержку создания в Ливане правительства национального единства.
El 8 de octubre, concluida la cumbre, los dos mandatarios publicaron sendos comunicados en los que propugnaban la creación de un Gobierno de unidad nacional en el Líbano.

Делегации по своему усмотрению могут сделать два отдельных заявления, т. е. по каждому пункту.
Las delegaciones que lo deseen podrán hacer dos declaraciones separadas, es decir, una sobre cada tema.

Члены Комитета должны будут до 31 марта представлять Секретариату в письменной форме свои замечания, оговорки или вопросы по отдельным заявлениям.
Los miembros del Comité podrán enviar a la Secretaría hasta el 31 de marzo, por escrito, sus comentarios y reservas sobre cuestiones relacionadas con las distintas solicitudes.