Примеры использования Un capítulo separado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada programa principal del plan se presentará en un capítulo separado.
Un capítulo separado del Título 18 regula la extradición internacional.
El Código de Conducta del Ente Público de Radio y Televisión contiene un capítulo separado sobre las minorías étnicas y religiosas.
Кодекс поведения Общественного вещателя содержит отдельную главу, касающуюся этнических и религиозных меньшинств.El informe incluye un capítulo separado sobre la realización de los derechos culturales en el Sáhara Occidental.
В докладе содержится отдельная глава, посвященная осуществлению культурных прав в Западной Сахаре.Propuso que se incluyese una sección sobre márgenes fijos en el capítulo sobre métodos o en un capítulo separado.
Он предложил включить раздел о фиксированной марже в Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe separadoseparados de sus familias
sección separadaentidad separadaun capítulo separadouna votación separadacuentas separadasopiniones separadasla brecha que separaun párrafo separado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Otros estudian a la mujer en un capítulo separado para insistir en las dificultades con que tropieza.
Другие докладчики рассматривают вопросы, касающиеся женщин, в отдельной главе, с тем чтобы особо подчеркнуть трудности, с которыми они сталкиваются.El Sr. WOLFRUM expresa su decepción por el hecho de que en elinforme se haya tratado la situación de los indígenas en un capítulo separado.
Г- н ВОЛЬФРУМ выражает разочарование по поводу представления вдокладе данных о положении коренного населения в отдельной главе.Originalmente se propuso dedicar un capítulo separado del manual a las comparaciones internacionales de la pobreza.
Первоначально предлагалось включить в Руководство отдельную главу, посвященную международным сопоставлениям показателей нищеты.En las enmiendas recién mencionadas seincluye la incorporación al Código Penal de un capítulo separado(34a) relativo a los delitos terroristas.
Указанные поправки предусматривают включение отдельной главы( 34a) в Уголовный кодекс, касающийся террористических преступлений.En los informes anuales se incluirá un capítulo separado acerca de las actividades de seguimiento realizadas con arreglo al Protocolo Facultativo.
В годовые доклады будет включаться отдельная глава о последующей деятельности в соответствии с Факультативным протоколом.Las delegaciones deberían reflexionar y decidir si la salvaguardias debían ser objeto de un capítulo separado o incluirse en disposiciones particulares.
Делегациям необходимо подумать и решить, будут ли гарантии предусмотрены в отдельной главе или же в конкретных положениях.Dichos datos se publicarán en un capítulo separado del Statistical Abstract o el Compendium of Social Statistics de la CESPAO.
Такие данные будут опубликованы в виде отдельной главы в" Статистическом реферативном журнале" ЭСКЗА или в Справочнике по социальной статистике.Esos acuerdos tienen al AGCS como modelo yen ellos se utiliza el enfoque de la lista positiva sin un capítulo separado para las inversiones.
Они разработаны по образцу ГАТС,предусматривают использование подхода на основе позитивного списка и не содержат отдельной главы по инвестициям.Si fuera necesario un capítulo separado sobre los principios, podrían extraerse de otros capítulos algunos temas que figuran por duplicado.
Если необходима отдельная глава, посвященная принципам, то из других Se consideró una buena ideaasignar al sector no estructurado un capítulo separado en la versión actualizada del SCN 1993.
Была отмечена желательность включениянеорганизованного сектора в обновленную СНС 1993 года в качестве отдельного раздела.El PRESIDENTE entiende que hay acuerdo en que lasdisposiciones sobre procedimientos paralelos deben constituir un capítulo separado.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, достигнуто согласие En el informe definitivo elRelator Especial tiene la intención de dedicar un capítulo separado a la situación de los derechos humanos en las montañas Nuba.
В заключительном докладе Специальный докладчик планирует посвятить отдельную главу положению в области прав человека в районе Нубийских гор.Un capítulo separado del proyecto de plan refleja las medidas para prevenir y combatir la discriminación, así como para garantizar los derechos de las minorías nacionales.
Отдельная глава проекта плана отражает мероприятия по предотвращению и борьбе с дискриминацией, а также обеспечению прав национальных меньшинств.El Relator Especial acogió complacido la sugerenciadel Comité de que incluyera en sus futuros informes un capítulo separado sobre los derechos del niño.
Специальный докладчик приветствовал предложение Комитета о том,чтобы он включил в свои будущие доклады отдельную главу о правах ребенка.Al respecto, creemos que el informe debe tener un capítulo separado que refleje minuciosamente las actividades y decisiones de cada uno de los comités de sanciones.
В этой связи мы считаем, что в докладе должна быть отдельная глава, в которой бы подробно отражались деятельность и решения каждого из комитетов по санкциям.La Constitución de Kuwait, que se divide en cinco capítulos, dedica a la cuestión de los poderes un capítulo separado(el capítulo 4, que comprende cinco secciones).
В состоящей из пяти Por tanto,creemos que el asunto del desarrollo debe tener un capítulo separado dentro de la Memoria del Secretario General, porque el desarrollo es un imperativo, un objetivo, un derecho y, lo que es más importante, el cimiento de la paz.
Поэтому мы полагаем, чтовопросам развития должна быть отведена в докладе Генерального секретаря отдельная глава, поскольку развитие- это настоятельная необходимость, это цель, это право и, что важнее всего, это основа мира.El desarrollo de la participación femenina en la formación profesional se esclarece yanaliza en un capítulo separado en el marco del Informe anual sobre la formación profesional.
Данные об участии женщин в профессиональном образовании приводятся ианализируются в отдельной главе ежегодного доклада о профессиональном образовании.Esto significa que figure en un capítulo separado como imperativo cuyo logro debe recibir el interés prioritario del conjunto de la comunidad internacional, como derecho de los países y los pueblos y como cimiento de la paz en su acepción más amplia.
Оно по сути и составляет отдельную главу и выступает в качестве требования, которому должно быть уделено приоритетное внимание всего международного сообщества в качестве права стран и народов, и основы мира в самом широком возможном смысле этого слова.Se propuso también que los informes de los relatores especiales comprendieran un capítulo separado sobre las violaciones perpetradas contra defensores de los derechos humanos.
Было также предложено, чтобы доклады специальных докладчиков включали отдельную главу, посвященную нарушениям, совершенным в отношении правозащитников.La mayoría de las Partes proporcionaron información sobre la investigación y la observación sistemática, bien en un capítulo separado o en una sección de su comunicación nacional.
Большинство Сторон представили информацию об исследованиях и систематическом наблюдении либо в отдельной главе, либо в одном из разделов своих национальных сообщений.Insistió particularmente en que el proyecto de Plataforma de Acción incluía un capítulo separado sobre la niña, y que en todo el documento se hacían referencias constantes a la situación y los derechos fundamentales de las niñas.
Она подчеркнула, в частности,что в проект платформы действий была включена отдельная глава о девочках, при этом во всех разделах документа содержались ссылки на положения и основные права девочек.El Relator Especial acogió complacido la sugerenciadel Comité de que en sus futuros informes incluyera un capítulo separado sobre los derechos del niño y de que tuviera en cuenta la Convención en el marco de su mandato.
Специальный докладчик приветствовалпредложение Комитета о включении в его будущие доклады отдельной главы о правах ребенка, а также о необходимости учета Конвенции в рамках его мандата.Alrededor de la mitad de las 52 Partes dedicaron un capítulo separado a estas cuestiones, en tanto que otras las incorporaron como una sección de un capítulo o las abordaron en forma sumamente amplia en la comunicación nacional respectiva.
Приблизительно половина из 52 Сторон в своих сообщениях посвятили этим вопросам отдельную главу, тогда как другие Стороны включили эти вопросы в раздел La mitad de las Partes informantes dedicó un capítulo separado a estas tres cuestiones, y las demás las incorporaron como una sección de un capítulo o las abordaron de forma muy general en sus comunicaciones nacionales.
Половина Сторон, представивших сообщения, посвятили этим трем вопросам отдельную главу в своих докладах, в то время как другие Стороны или включили информацию на эту тему в различные разделы или 
