ОТДЕЛЬНОЙ ГЛАВЕ на Испанском - Испанский перевод

• capítulo separado
• un capítulo aparte
• un capítulo independiente

Примеры использования Отдельной главе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый из этих режимов обсуждается в отдельной главе.
Cada uno de estas modalidades será abordada en un capítulo independiente.

Каждая программа плана представляется в отдельной главе и содержит подпрограммы, где это уместно.
Cada programa del plan se presentará en un capítulo aparte y, cuando corresponda, contendrá subprogramas.

Каждая основная программа в плане представляется в отдельной главе.
Cada programa principal del plan se presentará en un capítulo separado.

В отдельной главе будут также рассмотрены рекомендации Комитета в отношении предыдущего доклада.
En un capítulo aparte se abordarán también las recomendaciones del Comité en relación con el informe anterior.

Другие докладчики рассматривают вопросы, касающиеся женщин, в отдельной главе, с тем чтобы особо подчеркнуть трудности, с которыми они сталкиваются.
Otros estudian a la mujer en un capítulo separado para insistir en las dificultades con que tropieza.

В отдельной главе Национальной стратегии шесть мер из предусмотренных там 15 мер носят профилактический характер.
En la Estrategia Nacional, en un capítulo aparte, 6 de 15 medidas se dedicaron a la prevención.

Оратор также хотел бы знать, приняла ли Рабочая группа решение поместить все рекомендации вместе в отдельной главе.
También quisiera saber si el Grupo de Trabajo ha decidido colocar o no colocar todas las recomendaciones juntas en un capítulo aparte.

Кроме того, в отдельной главе( глава V) более подробно рассмотрены способы предоставления услуг.
Por otra parte, en un capítulo independiente(capítulo V) se examinan más detenidamente los modos de suministro.

Для облегчения чтения документа целесообразно было бы перечислить все вышеупомянутые предложения в одной отдельной главе.
Para facilitar la lectura del informe, convendría que todas las medidas propuestas se enumeraran conjuntamente en un capítulo aparte.

Делегациям необходимо подумать и решить, будут ли гарантии предусмотрены в отдельной главе или же в конкретных положениях.
Las delegaciones deberían reflexionar y decidir si la salvaguardias debían ser objeto de un capítulo separado o incluirse en disposiciones particulares.

Г- н ВОЛЬФРУМ выражает разочарование по поводу представления в докладе данных о положении коренного населения в отдельной главе.
El Sr. WOLFRUM expresa su decepción por el hecho de que en el informe se haya tratado la situación de los indígenas en un capítulo separado.

Более подробные данные по программе деятельности представлены в отдельной главе" Специальные ресурсы для Африки" в конце настоящего документа.
Los detalles programáticos se dan en un capítulo aparte, titulado" Recursos Especiales para África", que figura hacia el final del presente documento.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что важнейший вопрос о гарантиях кредитов необходимо рассмотреть более подробно, желательно в отдельной главе.
El Sr. TELL(Francia) dice que la cuestión fundamental de las garantías a los préstamos debe desarrollarse más detalladamente, de preferencia en un capítulo por separado.

Порядок приведения в исполнение смертного приговора устанавливается в отдельной главе Закона о порядке исполнения судебных решений( от 21 октября 1993 года).
La ejecución de la pena capital está reglamentada en un capítulo independiente de la Ley de procedimientos de ejecución, de 21 de octubre de 1993.

Поскольку положения, касающиеся раскрытия информации являются в основном общими по своему характеру, их, вероятно, следовало бы дать в отдельной главе Правил процедуры и доказывания.
Por cuanto las disposiciones relativas a la revelación tienen carácter general, primordialmente, tal vez sería más conveniente situarlas en un capítulo separado de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Данные об участии женщин в профессиональном образовании приводятся и анализируются в отдельной главе ежегодного доклада о профессиональном образовании.
El desarrollo de la participación femenina en la formación profesional se esclarece y analiza en un capítulo separado en el marco del Informe anual sobre la formación profesional.

В своих национальных сообщениях Стороны с различной степенью детализации представили информацию о национальных условиях в соответствующих странах; эта информация была изложена либо в отдельной главе, либо по частям в нескольких главах..
Las Partes informaron, con mayor o menor detalle, sobre sus circunstancias nacionales en sus comunicaciones nacionales, bien en un capítulo separado o como parte de otros capítulos..

Большинство Сторон представили информацию об исследованиях и систематическом наблюдении либо в отдельной главе, либо в одном из разделов своих национальных сообщений.
La mayoría de las Partes proporcionaron información sobre la investigación y la observación sistemática, bien en un capítulo separado o en una sección de su comunicación nacional.

Многие Стороны представили информацию о деятельности по осуществлению статьи 6 Конвенции в отдельной главе своих национальных сообщений; вместе с тем только немногие Стороны представили отчетность об осуществлении всех положений статьи 6, включая деятельность по расширению участия общественности.
Muchas Partes informaron de actividades para aplicar el artículo 6 de la Convención en un capítulo independiente de sus comunicaciones nacionales; sin embargo, solo unas cuantas facilitaron información sobre todos los elementos de dicho artículo, incluidas las actividades para fomentar la participación pública.

Ряд делегатов сообщили о намерении своих стран включить ссылки- например, в преамбуле, в основной части или в отдельной главе договора- на устойчивое развитие в будущие МИС.
Algunos delegados expresaron la intención de sus países de incluir en los futuros AII-- por ejemplo, en el preámbulo, en las disposiciones sustantivas o en un capítulo separado-- referencias al desarrollo sostenible.

Совещание согласилось с тем, что главы, касающиеся предупреждения, имеют важное значение и что в отдельной главе было бы полезно рассмотреть особенности и вопросы, связанные с конкретными формами организованной преступности.
Se convino en la pertinencia de los capítulos sobre la prevención y en la utilidad de que, en un capítulo aparte, se tuvieran en cuenta los problemas y características privativos de ciertas formas de delincuencia organizada.

С этой целью он просил секретариат Всемирной таможенной организации подготовить документ, содержащий анализ возможности группирования всех товаров, являющихся отходами, в отдельной главе и варианты возможного объединения веществ, охватываемых предложением, в подгруппы.
Para ello solicitó a la secretaría de la Organización Mundial de Aduanas que examinase la posibilidad de agrupar todos los materiales de desechos en un capítulo aparte y las opciones para, de ser posible, subdividir las sustancias incluidas en la propuesta, y que preparase un documento con ese análisis.

Ряд государств выступили против детализированного регулирования применения контрмер в отдельной главе и высказались за расширенный вариант статьи 23( Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Япония); и напротив, Мексика возражает против любого регулирования на том основании, что это вело бы к узаконению контрмер.
Varios Estados argumentaron en contra de una reglamentación detallada de las contramedidas en un capítulo aparte y argumentaron en su lugar por una versión ampliada del artículo 23(los Estados Unidos, el Japón, el Reino Unido); por el contrario, México se opone a toda reglamentación sobre la base de que ello tendería a legitimar las contramedidas.

Подкомитет обсудил возможность подготовки более подробных указаний в отношении нематериальных активов в отдельной главе настоящего Руководства, однако не смог завершить эту работу в отведенное ему время.
El Subcomité deliberó acerca de la posibilidad de preparar orientaciones más detalladas sobre los bienes intangibles en un capítulo independiente del Manual, pero no pudo finalizar los trabajos dentro del plazo disponible.

Были высказаны разные мнения в отношении того, следует ли сохранить изложение материала в данной главе в нынешнем виде, когда за унитарным подходом следует неунитарный подход, или же следует включить унитарный подход в другие соответствующие главы проекта руководства и рассмотреть неунитарный подход в отдельной главе.
Se expresaron opiniones divergentes respecto de si debía mantenerse la presentación actual de los textos de este capítulo, con el enfoque unitario seguido por el enfoque no unitario, o si debía incorporarse el enfoque unitario a los respectivos capítulos de la Guía, a fin de posibilitar así el examen del enfoque no unitario en un capítulo aparte.

Вопрос об обязанностях и участии мужчин в демографических программах( пункт 17 резюме) следует осветить более полно, возможно, в отдельной главе, поскольку чрезмерно большая часть бремени на протяжении слишком длительного времени лежит на женщинах.
La cuestión de las responsabilidades y la participación del hombre en los programas de población(párr. 17 del esbozo) debería ser explicada detalladamente, tal vez en un capítulo separado, porque la mujer ha soportado una parte excesiva de la carga durante demasiado tiempo.

Другое мнение заключалось в том, что каждую часть норм, касающихся конкретных активов, следует изложить в отдельной главе, помещенной до главы VI. Было отмечено, что такой подход позволит избегать возникновения впечатления о том, что государство может принимать или оставлять за рамками своего законодательства все нормы, касающиеся конкретных активов в целом.
Según otra delegación, cada parte de las reglas específicamente relacionadas con los bienes debería presentarse en un capítulo distinto que figurara antes del capítulo VI. Se observó que, de esta manera, se evitaría dar la impresión de que un Estado podría introducir en su legislación todas las reglas específicamente relacionadas con los bienes u omitirlas todas ellas.

Он отметил также, что нынешний вариант проекта руководящих указаний не содержит упоминания о правопреемстве государств, ибо все касающиеся этого вопросы будут рассмотрены в отдельной главе; он настоятельно призвал учитывать в этом контексте статью 20 Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года.
Toma nota asimismo de que la versión actual del proyecto de directivas no incluye una mención a la sucesión de Estados, ya que todos los asuntos relacionados con ese tema deberán ser abordados en un capítulo separado; exhorta que en ese marco se tenga en cuenta el artículo 20 de la Convención de Viena de 1978 sobre la sucesión de Estados en materia de tratados.

На данном этапе обсуждения прежде всего необходимо было решить вопрос структуры, а именно не следует ли в главе II определять такой механизм лишь в отношении закупок товаров( работ), а аналогичный механизм в отношении услуг( т. е. положение, включенное ранее в пункт 3 статьи 16) рассматривать в другом разделе Типового закона, например, в отдельной главе по услугам, в которую было решено включить статью 39 бис.
En esa etapa de las deliberaciones, se planteó inicialmente la cuestión de carácter estructural de decidir si el capítulo II debía constituir ese mecanismo directriz sólo para la contratación de bienes o de obras, estableciéndose un mecanismo directriz para los servicios(esto es, el contenido del párrafo 3) del artículo 16 en otra parte de la Ley Modelo, por ejemplo en el capítulo separado sobre servicios en el cual se había resuelto ubicar al artículo 39 bis.

Г-н ДЕШАМП( наблюдатель от Канады) говорит, что компромиссным решением могли бы стать рассмотрение вопроса о статутных ограничениях уступок, связанных с интересом в земле, в отдельной главе и разрешение вопроса о приоритете с помощью положения, аналогичного предложенному делегацией Соединенного Королевства, но с одним изменением.
El Sr. DESCHAMPS(Observador del Canadá) dice que una solución intermedia podría consistir en tratar la cuestión de las limitaciones legales de las cesiones vinculadas a los derechos sobre un bien raíz en una sección distinta y en regular la cuestión de la prelación mediante una disposición análoga a la que ha sugerido la delegación de los Estados Unidos, aunque modificándola.