ОТДЕЛЬНОЙ КАТЕГОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• categoría separada
• categoría específica
• categoría distinta
• una categoría aparte

Примеры использования Отдельной категории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До 1968 года не существовало отдельной категории для мусульман.
Hasta 1968, no hubo una categoría específica para los musulmanes.

Данные о выбросах при бункеровке в качестве отдельной категории.
Datos sobre emisiones de los combustibles marítimos y de aviación en una categoría separada.

Недопущение создания отдельной категории сотрудников, на которых распространяются другие правила и ценности;
No establecer una categoría separada de personal al que se aplicaran distintos valores y normas;

В эту систему отчетности не включены данные о минных жертвах как отдельной категории.
En ese sistema de información no se incluyen datos sobre las víctimas de minas como grupo específico.

В качестве отдельной категории Центр рассмотрел 150 заявлений с утверждениями о нарушениях прав детей.
En una categoría separada, se ocupó de 150 presentaciones en que se alegaban violaciones de los derechos de los niños.

Будут ли они, в случае привлечения их к процессу реорганизации, участвовать в голосовании в качестве отдельной категории?
Si participan en el proceso de reorganización,¿se supone que votarán como clase separada?

Обновленных данных о национальности граждан нет, и не существует отдельной категории" новых" граждан.
No existen datos actualizados sobre la nacionalidad de los ciudadanos ni hay una categoría aparte para los ciudadanos" nuevos".

Включить вдов в качестве отдельной категории в национальные планы действий по осуществлению резолюции 1325( 2000).
Incluir a las viudas como una categoría específica en los planes de acción nacionales para la aplicación de la resolución 1325(2000).

Тематические доклады не всегда содержат полную финансовую информацию о совместных программах как отдельной категории программ.
El informe expositivo no siempre refleja toda la información financiera relacionada con los programas conjuntos como categoría específica de los programas.

Создание отдельной категории стрелкового оружия и легких вооружений сделало бы Регистр более актуальным для большего числа стран.
Una categoría separada para armas pequeñas y armas ligeras aumentaría la relevancia del Registro para un mayor número de países.

Г-н Робинсон( Гарвардский университет) говорит, что отдельной категории<< государств, выступающих движущей силой развития>gt; не существует.
El Sr. Robinson(Universidad de Harvard) dice que no existe una categoría diferenciada de Estados" desarrollistas".

В этой связи очевидно, что в Конституции содержится особое положение о запрете актов пыток в качестве отдельной категории преступлений.
Por tanto, es evidente que la Constitución dedica una disposición especial a la prohibición de los actos de tortura, como una categoría separada de delito.

Включить вдов в качестве отдельной категории в национальные планы действий по осуществлению резолюций Совета Безопасности и развитию;
Incluir a las viudas como una categoría específica en los planes de acción nacionales para la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y para el desarrollo.

Наконец, делегация Индии придает большое значение международному терроризму, который должен фигурировать в качестве отдельной категории преступлений.
Por último, la delegación india atribuye gran importancia a la cuestión del terrorismo internacional, que debería figurar en el código como categoría distinta.

В соответствии с руководящими принципами 11 из этих сторон представили такую информацию в качестве отдельной категории и не включали ее в общие показатели национальных выбросов.
De conformidad con las directrices, 11 de ellas facilitaron esos datos en una categoría separada y no los incluyeron en el total de las emisiones nacionales.

В частности, Швейцария выражает сожаление в связи с тем, что Группе не удалось включить в Регистр стрелковое оружие и легкие вооружения в качестве отдельной категории.
Suiza lamenta especialmente que el grupo no haya podido agregar las armas pequeñas y las armas ligeras al Registro como una categoría independiente.

Обе Венские конвенции 1978 года и 1983 года содержали подробные положения в отношении новых независимых государств в качестве отдельной категории при правопреемстве государств.
Las convenciones de Viena de 1978 y 1983 contienen disposiciones detalladas para los países de reciente independencia como categoría separada dentro de la sucesión de Estados.

В этой связи из окончательного текста практически исчезли положения, касающиеся отдельной категории геноцида, которая впоследствии получила название<< культурного геноцида>gt;.
Con todo ello desapareció prácticamente del texto final lo que luego, en consecuencia, se entendería como una categoría distinta de genocidio, la del genocidio cultural.

В соответствии со статьей 33" Закона о выборах Маджлиси Оли Республики Таджикистан" установлены ограничения правосубъектности отдельной категории граждан.
El artículo 33 de la Ley sobre el Majlis-i Oli(Elecciones) establece restricciones en el ejercicio de la capacidad jurídica de determinadas categorías de ciudadanos.

Делегация его страны считает, что не существует отдельной категории условных заявлений о толковании помимо оговорок и приветствует решение Специального докладчика поддержать эту точку зрения.
La delegación de su país no cree que las declaraciones interpretativas condicionales constituyan una categoría separada de las reservas y celebra que el Relator Especial apoye esa opinión.

В одном из выступлений была подчеркнута уникальная роль ПРООН в странах, являющихся чистыми донорами, которая может стать основой для формирования отдельной категории мероприятий ПРООН в области сотрудничества.
Un orador destacó el papel único desempeñado por el PNUD entre los países contribuyentes netos, que podría originar el establecimiento de una categoría separada de cooperación del PNUD.

Если эти органы твердо придерживаются определенного мнения относительно толкования отдельной категории оговорок, это мнение может рассматриваться как авторитетное толкование.
Si esos órganos expresan sistemáticamente una determinada opinión sobre la interpretación de una determinada categoría de reservas, esa opinión puede llegar a convertirse en una interpretación autorizada.

Как и в случае авиационного бункерного топлива, этот вариант предполагает сохранение существующего положения, т. е. предусматривает предоставление Сторонами данных о соответствующих выбросах в виде отдельной категории.
Como en el caso de los combustibles del transporte aéreo, esta opción supone el mantenimiento del statu quo, es decir que las Partes informen sobre emisiones en una categoría separada.

Кроме того, применительно к прикомандированным военнослужащим и сотрудникам полиции рассматривался вариант создания отдельной категории персонала со статусом сотрудников, не являющихся сотрудниками Секретариата.
Se consideró también la posibilidad de establecer una categoría separada de personal para los oficiales militares y de policía adscritos, que no tendrían la condición de funcionarios de la Secretaría.

Создание отдельной категории прав на традиционные знания и традиционные формы культурного самовыражения как таковые в рамках sui generis систем интеллектуальной собственности, конкретно предназначенных для этой цели.
Crear una categoría distinta de derechos a los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales, mediante sistemas de propiedad intelectual sui generis formulados específicamente para este ámbito.

Международная организация" Помощь престарелым" указала на необходимость того, чтобы при описании нарушений прав человека в ситуациях, связанных с насилием внутри страны, лица пожилого возраста рассматривались в качестве отдельной категории.
HelpAge International señaló que cuando se describieran los atentados contra los derechos humanos en situaciones de violencia interna debía considerarse a las personas de edad como una categoría específica.

Сохранение МФППО в качестве отдельной категории финансирования программ с его нынешними целями и составляющими в большей степени соответствует целям обеспечения четкости и транспарентности бюджетных предложений.
Con la conservación del FIPPEP como una categoría distinta de financiación de programas con sus objetivos y componentes corrientes se atienden mejor los propósitos de la claridad y la transparencia de los proyectos de presupuesto.

Начиная с двухгодичного периода 20082009 годов ЮНОДК будет регистрировать и учитывать поступления по статье расходов на вспомогательное обслуживание программ, получаемые из взносов специального назначения, в качестве отдельной категории средств.
A partir del bienio 2008-2009, la ONUDD consignará y comunicará los ingresos provenientes de contribuciones para fines especiales en concepto de apoyo a los programas como categoría separada de fondos.

Еще одно предложение приведет к созданию отдельной категории полупостоянных членов, что, как утверждается, также увеличит возможности малых и средних стран трудиться в качестве регулярных непостоянных членов Совета.
De acuerdo con otra propuesta, se crearía una categoría separada de puestos semipermanentes que, se dice, brindaría también más oportunidades a los países más pequeños o medianos para servir como miembros no permanentes regulares.

Эти должностные лица не составляют отдельной категории в соответствии с Общей конвенцией, однако их фамилии представляются Генеральным секретарем стране пребывания наряду с фамилиями тех должностных лиц Секретариата, которые являются сотрудниками.
Esos funcionarios no constituyen una categoría separada en la Convención General, pero sus nombres son presentados por el Secretario General al país anfitrión junto con los de los funcionarios de la Secretaría que son miembros del personal.