ОТДЕЛЬНОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• grupo específico
• un grupo independiente
• un grupo seleccionado
• un grupo aparte
• determinado grupo
• un grupo diferenciado
• un grupo particular
• grupo distinto

Примеры использования Отдельной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii от имени отдельной группы их членов, интересы которых были затронуты конкретным административным решением;
Ii En nombre de una categoría particular de sus miembros afectados por una determinada decisión administrativa;

Ни один из членов Президиума не высказался за отражение в моем личном письме мнения отдельной группы Комитета об этом письме.
Ningún otro miembro de la Mesa se manifestó a favor de que incluyera en mi carta personal la opinión que esta carta le merecía a un grupo particular del Comité.

Комитет сомневается в необходимости создания отдельной группы политики и анализа для целей, указанных в докладе Генерального секретаря.
La Comisión pone en duda la necesidad de establecer una dependencia separada de políticas y análisis para los fines señalados en el informe del Secretario General.

Иными словами, представитель Соединенных Штатов должен сказать нам сейчас, к чему он склоняется: обсуждать это в формате пленарных заседаний или в рамках отдельной группы.
En otras palabras, el representante de los Estados Unidos debe decirnos ahora si está dispuesto a aceptar que esto se examine en reunión plenaria o en un grupo aparte.

Признание лиц африканского происхождения в качестве отдельной группы крайне важно для повышения осведомленности о них, а значит, и для реализации их прав.
El reconocimiento de los afrodescendientes como un grupo específico es esencial para aumentar su visibilidad y, de esa manera, hacer efectivos sus derechos.

Проблемы, связанные с переходом к системе всеобщего охвата населения медико-санитарными услугами с последующим сохранением достигнутых результатов, не ограничиваются в рамках какой-то отдельной группы стран.
Los retos que implica aproximarse a la cobertura sanitaria universal y posteriormente mantener los logros alcanzados no se limitan a un determinado grupo de países.

Это привело к созданию Генеральным секретарем отдельной Группы по проверке подотчетности, или того, что стало широко известно как Группа Заклина.
Ello llevó a que el Secretario General creara un Grupo Independiente sobre la rendición de cuentas, que se conoce ampliamente como el grupo Zacklin.

Государства должны воздерживаться от того, чтобы избирательно отказывать в согласии на предложения гуманитарной помощи с намерением или целью дискриминации в отношении отдельной группы или слоя населения.
Los Estados deben abstenerse de negar el consentimiento selectivamente a las ofertas de asistencia humanitaria, con la intención o el resultado de discriminar a determinado grupo o sección de la población.

Постановляет, что ПРООН следует рассматривать страны- чистые доноры в качестве отдельной группы стран, в которых осуществляются программы, вне модели распределения ПРОФ;
Decide que el PNUD debiera considerar a los países contribuyentes netos como un grupo independiente de países en los que se ejecutan programas al margen del modelo de distribución del TRAC;

Подкомитет отметил, что в отсутствие отдельной группы по предупреждению пыток широкий мандат Центра по правам человека может привести к неправильному пониманию его роли.
El Subcomité ha observado que, a falta de una dependencia separada de prevención de la tortura, el mandato amplio del Centro de Derechos Humanos podría generar confusión respecto de su función.

Ирландское правительство считает, что тревеллеры не представляют собой отдельной группы населения как такового с точки зрения расы, цвета кожи, происхождения или этнической принадлежности.
La opinión del Gobierno irlandés es que los nómadas no constituyen un grupo diferenciado de la población en su conjunto en términos de raza, color, ascendencia u origen étnico.

В целях подготовки инструкторов по правам человека и законодательству был проведен восьмидневный учебный семинар для отдельной группы должностных лиц правоохранительных органов провинций и муниципалитетов.
Se celebró un cursillo de ocho días para instructores de formación en el ámbito de los derechos humanos y la legislación dirigido a un grupo seleccionado de oficiales de policía de las provincias y municipios.

Признание лиц африканского происхождения в качестве отдельной группы крайне важно для повышения осведомленности о них, а значит и для полной реализации прав человека и основных свобод.
El reconocimiento de los afrodescendientes como grupo específico es esencial para aumentar su visibilidad y, de esa manera, hacer efectivos sus derechos humanos y sus libertades fundamentales.

Статус самоуправляющейся провинции Аландские острова является примером того, каким образом можно обеспечить самоуправление отдельной группы населения в рамках всего общества.
El estatuto de la provincia autónoma de las islas Åland es un ejemplo de la forma en que se puede concretar la libre determinación de un grupo específico de población dentro de una comunidad más amplia.

Тем не менее, поскольку эти приоритеты разрабатываются на уровне отдельной группы, существует возможность конфликта приоритетов или интересов в африканском контексте.
Sin embargo, puesto que estas prioridades se formulan a nivel de cada grupo en particular, siempre existe la posibilidad de conflictos de prioridades o de intereses en el contexto africano.

Тот факт, что все граждане Исландии, за исключением отдельной группы граждан, находятся в их положении и что им также были бы предъявлены уголовные обвинения, если бы они не согласились с этим положением, не имеет значения.
El hecho de que todos los islandeses, salvo un grupo particular de ciudadanos, se encuentren en su misma posición y serían igualmente acusados de un delito si no aceptaran esta situación, no viene al caso.

Далее было разъяснено, что мигранты не должны рассматриваться в качестве какой-либо отдельной группы, а должны в принципе пользоваться теми же правами, что и граждане страны назначения, а также равным обращением.
Explicó además que los migrantes no debían considerarse como un grupo aparte, sino que en principio debían disfrutar de los mismos derechos que los ciudadanos del país de destino y recibir el mismo trato.

Комитет настоятельно призывает государство- участник наращивать свои усилия по ликвидации дискриминации в отношении женщин- инвалидов, вести борьбу с насилием по отношению к ним и признать их в качестве отдельной группы с особыми потребностями.
El Comité insta al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos para eliminar la discriminación de las mujeres con discapacidad, combata la violencia contra ellas y las reconozca como un grupo específico con necesidades particulares.

Попытки навязать решение по административным и бюджетным вопросам не на основе консенсуса приведут не к победе отдельной группы государств, а к поражению концепции глобального партнерства, которое чревато серьезными последствиями для всей Организации.
Forzar una decisión sobre un asunto administrativo y presupuestario por un método distinto al consenso no constituye una victoria para un grupo concreto, sino, más bien, una derrota para la alianza mundial, con repercusiones para toda la Organización.

Он интересуется, намерено ли правительство выполнять рекомендацию Комиссии по расовому равенству, в соответствии с которой при проведении переписи населения лица ирландского происхождения должны рассматриваться в качестве отдельной группы.
El orador se pregunta si el Gobierno tiene la intención de actuar siguiendo la recomendación de la Comisión para la Igualdad Racial, en el sentido de que las personas de origen irlandés sean tratadas como un grupo específico en los censos de población.

Г-н Автономов уточняет, что речь идет не о предоставлении рома статуса национального или этнического меньшинства, а о признании их в качестве отдельной группы, которая могла бы претендовать на определенное число прав, в частности на обучение на своем родном языке.
El Sr. Avtonomov precisa que no se trata de conceder a los romaníes el estatuto de minoría local o étnica sino de reconocerlos como un grupo diferenciado que puede reivindicar ciertos derechos, especialmente el derecho a una educación en su propia lengua.

Очевидной функцией прав человека общего характера является обеспечение интеграции. Права меньшинств сформулированы как права индивидуумов сохранять и развивать самобытность своей отдельной группы в рамках процесса интеграции.
Los derechos humanos generales cumplen una función claramente integradora; en cambio, los derechos de las minorías están formulados como los derechos de las personas a preservar y desarrollar su identidad separada del grupo dentro del proceso de integración.

Вот почему на региональном уровне необходима всеобъемлющая политическая стратегия, обеспечивающая официальное признание цыган в качестве отдельной группы с индивидуальными особенностями, потребностями и стремлениями и недопущение дискриминации в отношении цыган.
Por lo tanto, debe adoptarse una estrategia política integral en el plano regional para asegurar el reconocimiento formal de los romaníes como un grupo particular, con características, necesidades y aspiraciones peculiares, y poner fin a la discriminación contra los ellos.

Всем жителям Кипра обеспечен доступ к медицинскому обслуживанию в государственных медицинских учреждениях по всему Кипру, причем производится адаптация предоставляемых ими услуг к особым нуждам пациентов или к нуждам любой отдельной группы пациентов.
En Chipre se prestan servicios de atención de la salud a todas las personas en las instituciones médicas públicas de todo el país, que se están adaptando para atender las necesidades especiales de pacientes pertenecientes a cualquier grupo específico.

Однако некоторые ораторы по-прежнему высказывали сомнения в отношении эффективности деятельности отдельной группы внутренней ревизии в рамках секретариата Фонда в составе лишь одного или двух ревизоров, которые не могут опираться на опыт и знания более многочисленной группы ревизоров.
Sin embargo, algunos otros oradores siguieron teniendo dudas sobre la eficacia de una dependencia aislada de auditoría interna en la secretaría de la Caja integrada por nada más que uno o dos auditores, que no podrían aprovechar la experiencia y los conocimientos de un grupo mayor de auditores.

При обзоре этой структуры в конце неофициального совещания был сделан вывод о целесообразности организации переговоров в ходе первой части седьмой сессии в рамках упомянутых выше пяти групп и отдельной группы по укреплению потенциала.
Al revisar esa estructura al término de la reunión oficiosa, quedó entendido que las negociaciones en la primera parte del séptimo período de sesiones se organizarían en los cinco grupos mencionados y un grupo aparte sobre el fomento de la capacidad.

В Северной Ирландии программы профессиональной квалификации включают три отдельных, но взаимосвязанных направления профессиональной подготовки и производственной практики, в каждом из которых учитываются потребности отдельной группы обучаемых.
En Irlanda del Norte los programas Jobskills comprenden tres componentes distintos pero interrelacionados de formación profesional y capacitación en el trabajo, cada uno de los cuales tiene por finalidad atender las necesidades de determinado grupo de pasantes.

При планировании и осуществлении политики и программ в области здравоохранения или образования, развития сельских районов или улучшения санитарных условий должны учитываться потребности инвалидов, но не как отдельной группы, а как активных и полноправных членов любой общины.
En la planificación y aplicación de políticas y programas de salud o de educación, desarrollo rural o servicios mejorados de saneamiento se deben prever las necesidades de las personas con discapacidad, no como un grupo diferente, sino como miembros activos y plenos de toda comunidad.

Главный акцент в работе специальных политических миссий должен делаться на укреплении доверия между всеми заинтересованными сторонами, и такие миссии не должны использоваться для манипулирования результатами демократических политических процессов или для преследования национальных интересов отдельной группы государств- членов.
Las misiones políticas especiales deberían centrarse sobre todo en fomentar la confianza entre todas las partes interesadas y no deberían utilizarse para influir en los resultados de los procesos políticos democráticos ni para promover los intereses nacionales de un grupo concreto de Estados Miembros.

Помимо этого, в нем получил отражение процесс Глобальных консультаций, начатый Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в 2000 году в целях укрепления защиты беженцев, как отдельной группы среди неграждан.
Además, en el informe se tiene presente el proceso de consultas mundiales iniciado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en el 2000 para mejorar la protección de los refugiados, que son un grupo especial entre los no ciudadanos.