Примеры использования Determinado grupo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presta servicios a un determinado grupo de Partes de la región o subregión.
El segundo aspecto se refiere a las violaciones cometidas por los Estados contra determinado grupo en su conjunto.
Второй аспект касается нарушений, которые совершаются государствами в отношении конкретной группы в целом.Presta servicios a un determinado grupo de Partes de la región o subregión.
El indicador se conoce respecto de un objetivo determinado y en beneficio de un determinado grupo de usuarios.
Каждый показатель разрабатывается для Claramente, están patrocinadas por un determinado grupo de países y algunos otros vinculados a ese grupo. .
Совершенно очевидно, что их авторами является конкретная группа стран, а также несколько примкнувших к ним стран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Tal vez sería una alternativa preferiblehacer que un número excesivo de personas se identifique con determinado grupo.
Возможно, предпочтительной альтернативой является то,когда избыточное число людей идентифицируют себя с определенной группой.La suerte corrida por este determinado grupo de personas forma parte del mandato del Relator Especial en virtud del párrafo 3 g de la resolución 1998/65 de la Comisión.
Судьба этой конкретной группы лиц составляет часть мандата Специального докладчика на основании пункта 3 g резолюции 1998/ 65 Комиссии.Un programa se considera específico si se lo suministra con carácter selectivo,de hecho o de derecho, a determinado grupo de empresas.
Программа считается специфической, если она осуществляется на избирательной основе, позакону или фактически, в интересах определенной группы предприятий.La percepción general es que, si un determinado grupo tiene acceso a sus derechos en condiciones de igualdad, también disfruta de igualdad de oportunidades.
Широко распространено мнение, что если некоторые группы обладают равными правами, то эти Por otra parte, la legislación y la tradiciónfrancesas protegen el derecho de toda persona a pertenecer, o negarse a pertenecer, a un determinado grupo.
В то же время французское законодательство итрадиции признают право любого человека принадлежать к той или иной группе и соответственно не принадлежать к ней.Decreto sobre el aumento de la asistencia estatal a los discapacitados y a un determinado grupo de otras categorías de personas de bajos ingresos, de 29 de diciembre de 2000;
Указ" О повышении государственной помощи инвалидам и определенной группе из других категорий малообеспеченных граждан" от 29 декабря 2000 года;Los retos que implica aproximarse a la cobertura sanitaria universal yposteriormente mantener los logros alcanzados no se limitan a un determinado grupo de países.
Проблемы, связанные с переходом к системе всеобщего охвата населения медико-санитарными услугамис последующим сохранением достигнутых результатов, не ограничиваются в рамках какой-то отдельной группы стран.Mientras quela vivienda puede ser el problema más importante para un determinado grupo, para otro el problema fundamental puede ser la discriminación en el empleo.
В то время как для одной определенной группы наиболее важной проблемой может состоять жилище, для другой- ключевая проблема может состоять в дискриминации при трудоустройстве.Algunos gobiernos informaron sobre sus recientes decisiones de hacer suya la Declaración ysobre las medidas adoptadas para reconocer el carácter de pueblo indígena a un determinado grupo.
Некоторые правительства сообщили о своих недавних решениях по одобрению Декларации, атакже подчеркнули меры, предпринятые в целях признания конкретной группы в качестве коренного населения.Si existen antecedentes de violencia contra determinado grupo, se pueden presagiar nuevos episodios de represión o movimientos de reacción contra los opresores anteriores.
Существование фактов насилия в отношении какой-либо группы в историческом прошлом может предвещать эпизоды возобновления репрессий или создание движений для борьбы с прошлыми угнетателями.En la Ley antidiscriminación se prevén diversos tipos de actuaciones, incluida la posibilidad de entablardemandas mancomunadas para proteger los intereses colectivos de determinado grupo.
В Законе о борьбе с дискриминацией предусмотрены различные типы судебного преследования, в том числе существует возможность подачиколлективного иска для защиты коллективных интересов конкретной группы лиц.En ciertos casos,el Gobierno Federal puede dirigir una advertencia a un determinado grupo que se considere representa una amenaza para el disfrute por los ciudadanos de sus derechos.
В некоторых случаях федеральное правительство может сделать предупреждение конкретной группе, которая, как представляется, представляет угрозу для осуществления гражданами своих прав.Los Estados deben abstenerse de negar el consentimiento selectivamente a las ofertas de asistencia humanitaria,con la intención o el resultado de discriminar a determinado grupo o sección de la población.
Государства должны воздерживаться от того, чтобы избирательно отказывать в согласии на предложения гуманитарнойпомощи с намерением или целью дискриминации в отношении отдельной группы или слоя населения.En la misma sanción incurrirá quien,para destruir total o parcialmente un determinado grupo de personas y por los motivos antes expuestos en el inciso anterior, realice alguno de los hechos siguientes:.
Такое же наказание выносится лицу,которое в целях уничтожения, полного или частичного, конкретной группы лиц по причинам, изложенным в предыдущем пункте, совершает любой из указанных ниже актов:.Nuestros comentarios sobre la resolución 47/62 recalcaron fundamentalmente que cualquier aumento en el número de miembros del Consejo no debería ser parcial nifavorecer a determinado grupo de Miembros de la Organización.
В наших замечаниях по резолюции 47/ 62 подчеркивалось, что увеличение числа членов Совета Безопасности не должно носить пристрастного характера илиосуществляться в интересах какой-либо определенной группы членов Организации.Por el contrario, cuando un determinado grupo minoritario recibía una atención internacional, su situación era reconocida en los programas de los organismos de desarrollo para ese país.
И наоборот, в тех случаях, когда конкретная группа, относящаяся к меньшинствам, добилась внимания со стороны международной общественности, ее положение находит отражение в программах учреждений по вопросам развития в отношении данной страны.Se plantea que la Autoridad se beneficiaría silos miembros del sector reconocieran la existencia de un determinado grupo que de manera oficial y continuada diera seguimiento a sus actividades.
Можно утверждать, что Органу пойдет напользу, если участники отрасли признают наличие официально оформленной, непрерывно действующей и четко определенной группы, отслеживающей их деятельность.La discriminación social consiste en barreras arbitrarias que impiden a las minorías mejorar su posición:el sistema social discrimina contra los individuos porque pertenecen a determinado grupo minoritario.
Социальная дискриминация включает произвольно воздвигаемые препятствия на пути улучшения положения меньшинств; социальная система осуществляетдискриминацию в отношении отдельных лиц, потому что они принадлежат к определенной группе меньшинств.Si no se regula adecuadamente,la asimetría de la información podría provocar escasez de crédito a un determinado grupo de la población y riesgos morales que causan exceso de oferta y endeudamiento.
В отсутствие надлежащего регулированияинформационная асимметрия может привести к недостатку предложения кредита для конкретной группы населения и риску недобросовестности, приводящему к избытку предложения и задолженности.Se remite a las conclusiones de Max van der Stoel, Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE),para quien esa disposición constituye una discriminación contra determinado grupo de ciudadanos.
Он ссылается на выводы Макса ван дер Стула, Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ),по мнению которого такие правила представляют собой дискриминацию против определенной группы граждан.El que tome parte en la destrucción, total o parcial, de un determinado grupo de seres humanos, por razón de su nacionalidad, raza o creencia religiosa o política, será sancionado con prisión de 15 a 20 años.
Lt;< Любое лицо, участвующее в уничтожении, полном или частичном, конкретной группы людей по причинам их национальности, расы или религии или политических убеждений, подвергается тюремному заключению сроком от 15 до 20 лет.Observó que se estaba ampliando la interpretación de los derechos humanos y dio el ejemplo del artículo 14 del Convenio Europeo de Derechos Humanos que se podía aplicar a la discriminación indirecta,cuando la legislación de carácter general afectaba desproporcionadamente a un determinado grupo.
Он отметил расширение толкования прав человека и привел в качестве примера статью 14 Европейской конвенции о правах человека,которая может применяться в случае косвенной дискриминации, когда конкретная группа несоразмерно затрагивается общим законодательством.Cualquier proceso de cambio que requiera la aceptación y la aprobación por un determinado grupo humano debe ser examinado por dicho grupo, al que se habrá informado previamente sobre las ventajas y desventajas.
Любой процесс изменений, требующих одобрения и принятия конкретной группой людей, должен быть изучен этой La segunda situación es cuandola vida ya no es sostenible en las tierras de un determinado grupo indígena, debido a lo cual se le debe trasladar y/o proporcionar más tierras o tierras distintas dentro del mismo Estado.
Вторая ситуация заключается в том, что жизнь на землях конкретной группы коренного населения становится невозможной, в силу чего необходимо его переселение и/ или предоставление ему другой или дополнительной земли в рамках того же государства.Este último análisis se lleva a cabo en laboratorios químicos, que suelen estar especializados en determinado grupo de COP(por ejemplo, plaguicidas que contienen COP, COP parecidos a las dioxinas, pirorretardantes bromados, PFOS) y se especializan en determinada matriz.
Такой анализ проводится в химических лабораториях, которые часто специализируются на определенной группе СОЗ( например, пестициды с СОЗ, диоксиноподобные СОЗ, бромированные антипирены, ПФОС) и 
