Примеры использования Será determinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El futuro de África será determinado por los africanos.
El máximo de horas extraordinarias para cada clase de trabajo será determinado por la ley.
Dice que será determinado por el número total de personas.
Там сказано," прибавлением ко всему числу лиц".El grado de prioridad recomendado será determinado por un comité técnico.
Su tamaño será determinado por la cantidad de efectivos a concentrar y deberá permitir la estancia temporal en condiciones adecuadas.
Их размеры будут определяться в зависимости от численности личного состава частей, подлежащих сбору, и должны допускать временное пребывание в надлежащих условиях.
Люди также переводят
El listado de artículos similares y explosivos será determinado por la Comisión Técnica, la que podrá modificarlo.
Список аналогичных предметов и взрывчатых веществ определяется Технической комиссией, которая может вносить в него изменения.En virtud del artículo 35 de la Constitución, que protege la libertad de reunión,el procedimiento para la celebración de actos multitudinarios será determinado por la ley.
В соответствии со статьей 35 Конституции, защищающей свободу собраний,порядок проведения массовых мероприятий определяется законом.Su verdadero valor será determinado por su fiel aplicación.
Cuando una lesión corporal grave no figura en la tabla del Grupo,el grado que habrá de aplicarse será determinado separadamente por el Grupo.
В тех случаях, когда какое-либо серьезное физическое увечье не нашло отражениев подготовленной Группой таблице, применяемый процентный показатель будет определен ею отдельно.El ámbito de estos proyectos será determinado de conformidad con las recomendaciones de las organizaciones voluntarias.
Контекст этих проектов будет определен с учетом рекомендаций добровольных организаций.Recalca que las modalidades del proceso de seguimiento de la financiación para el desarrollo deberían examinarse comocorresponda dentro de un plazo que será determinado por Asamblea General.
Особо отмечает необходимость соответствующего пересмотра форм дальнейшейдеятельности в области финансирования развития в сроки, которые будут установлены Генеральной Ассамблеей.El número exacto de dicho personal será determinado por las Naciones Unidas tomando en cuenta las necesidades de carácter práctico.
Точная численность такого персонала будет определена Организацией Объединенных Наций с учетом практических потребностей.Asimismo, la Presidenta puede constituir comisiones especiales otemporales para llevar a cabo un trabajo específico que será determinado en la orden de constitución de la comisión correspondiente.
Председатель может также назначить специальный иливременный комитет для решения конкретной задачи, которую она обозначает в своем официальном решении о создании такого комитета.Lo que lo reemplazará será determinado por la forma del nuevo orden político que finalmente emerja en el mundo islámico occidental.
То, что ее заменит, будет определено формой нового политического порядка, который, в конце концов, сформируется в западном исламском мире.En el Fondo General se mantendrá una reserva operacional a un nivel que será determinado periódicamente por la Conferencia de las Partes por consenso.
В рамках общего фонда создается резерв оборотного капитала в размере, устанавливаемом время от времени Конференцией Сторон на основе консенсуса.El contenido del interrogatorio será determinado por el tribunal, mientras que los métodos de interrogación, que deberán considerarse como la pauta general, serán responsabilidad del perito.
Содержание допроса определяется судом, тогда как методы допроса определяет эксперт, которого, как правило, привлекают в таких случаях.Cuando las partes no hayan acordado previamente el lugar del arbitraje,dicho lugar será determinado por el tribunal arbitral habida cuenta de las circunstancias del caso.
Если стороны не договорились ранее о месте проведения арбитражного разбирательства,то такое место определяется арбитражным судом с учетом обстоятельств дела.El monto del subsidio será determinado de conformidad con las normas del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, con sujeción a las escalas correspondientes al Sudán.
Размер этого денежного пособия будет устанавливаться в соответствии с правилами, действующими в рамках Программы добровольцев Организации Объединенных Наций с использованием соответствующих ставок для Судана.África espera dos puestos permanentes,que serán cubiertos sobre la base de un sistema de rotación que será determinado por los propios africanos, así como tres puestos no permanentes.
Африка рассчитывает на два места постоянных членов, кандидаты на которые будут определяться самими африканскими государствами на основе ротации, и на три места для непостоянных членов.El monto de la indemnización será determinado por el tribunal, teniendo en cuenta la magnitud del daño y las circunstancias en que se produjo la violación.
Размер компенсации определяется судом с учетом масштабов ущерба и обстоятельств, при которых имело место нарушение.Este día marca tradicionalmente también el inicio del proceso devotación para el mejor proyecto de internet en el país, el cual será determinado por la cantidad de votos hasta la segunda quincena de noviembre.
Этот день также традиционно ознаменовывает началопроцесса голосавания за лучший Интернет проект, который будет определен большинством голосов во второй половине ноября.El importe de esa parte proporcional será determinado por el Comité Mixto tras una evaluación actuarial del activo y pasivo de la Caja en la fecha en que termine la afiliación.
Размер соответствующей доли определяется Правлением после проведения актуарной оценки активов и пассивов Фонда.Indudablemente el alcance del papel que desempeñe el OOPS será determinado por los deseos de las partes interesadas, en particular los palestinos.
Не вызывает сомнений тот факт, что масштабы деятельности БАПОР будут определяться пожеланиями заинтересованных сторон, в частности палестинцев.Una unidad, cuyo número de efectivos será determinado por el Presidente de la República de Tayikistán y el Jefe de la Oposición Tayika Unida, quedará estacionada en Dushanbé una semana antes del inicio de la labor de la Comisión de reconciliación nacional.
Отдельное подразделение, численность которого определяется Президентом РТ и руководителем ОТО, расквартировывается в г. Душанбе за неделю до начала работы КНП.El número de organizadores sindicales en una empresa será determinado por el sindicato, de conformidad con sus estatutos o normas, y con su convenio.
Количество профсоюзных активистов на одном предприятии определяется профсоюзом в соответствии со своим уставом или правилами, а также соглашением между профсоюзом и работодателем.El importe de esa parte proporcional será determinado por el Comité Mixto tras una evaluación actuarial del activo y pasivo de la Caja en la fecha en que termine la afiliación, en la inteligencia de que no se incluirá en esa parte porción alguna del activo que exceda del pasivo.".
Размер соответствующей доли определяется Правлением после проведения актуарной оценки активов и пассивов Фонда на дату прекращения членства, причем в эту долю не включается часть активов, превышающих пассивы".Artículo 39: El baremo de la cotización será determinado por los estatutos de la mutualidad social, con un límite máximo del 1,5% de la base cotizable…".
Статья 39. Ставка взноса определяется уставом общества социальной взаимопомощи, но не превышает 1, 5% суммы, из которой он выплачивается".El desarrollo ulterior de la Asociación y su estructura será determinado por referendos que se llevarán a cabo en los territorios de los Estados partes, en consonancia con sus respectivas legislaciones nacionales.
Дальнейшее развитие Сообщества и его устройство определяются референдумами, которые проходят на территориях Сторон в соответствии с их национальным законодательством.El monto de la indemnización prevista en el párrafo 2 será determinado por un tribunal en función de la gravedad del daño producido y las circunstancias en que se haya conculcado el derecho.".
Сумма компенсации, предусмотренной пунктом 2, определяется судом в зависимости от степени серьезности понесенного ущерба и обстоятельств, при которых имело место нарушение данного права".El número de vehículos de la comitiva será determinado por las autoridades encargadas de la imposición de la ley del país anfitrión y será conforme al nivel de riesgo del pasajero.
Размер автокортежа будет определен правоохранительными органами принимающей страны в соответствии с установленной степенью опасности, которой может подвергаться то или иное высокопоставленное лицо.
