БУДЕТ ОЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar

Примеры использования Будет оценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итоги его реализации можно будет оценить только в предстоящие годы.
Sus resultados sólo podrán evaluarse en los próximos años.

Исключения всегда будут иметь место, однако они будут хорошо видны и их можно будет оценить.
Siempre habrá excepciones, pero estas serán visibles y se podrán evaluar.

Его реальную ценность можно будет оценить в процессе его неуклонного выполнения.
Su verdadero valor será determinado por su fiel aplicación.

Некоторые из положений Закона предстоит апробировать в указанных областях, прежде чем можно будет оценить их эффективность.
No se han puesto a prueba aún las disposiciones de esta ley a este respecto de manera de evaluar su eficacia.

Именно на этой основе можно будет оценить реальную значимость и воздействие услуг, которые он окажет странам- участницам Конвенции.
Sobre esta base se podrá evaluar la realidad y los efectos de los servicios que haya prestado a las Partes en la Convención.

По итогам работы всеобъемлющей системы наблюдения и контроля можно будет оценить дальнейший прогресс в передислокации сил.
Los resultados de un estudio exhaustivo de seguimiento y verificación permitirán determinar nuevos progresos en materia de redespliegue.

Совету нужно будет оценить, достаточна ли эта сумма для финансирования механизма управления в том его виде, в каком он описан выше.
El Consejo tendrá que considerar si esta suma resulta suficiente para financiar las disposiciones de gobernanza descritas anteriormente.

В любом из подобных случаев[ Комитет по выполнению],[ секретариат] должен будет оценить наличие и эффективность таких внутренних систем.
En cualquiera de esos casos,[el Comité de Aplicación][la Secretaría] tendrá que determinar la existencia y la eficacia de los sistemas internos.

Такой выбор позволит обеспечить надлежащее планирование разделенной на части сессии, преимущества и недостатки которой можно будет оценить на практике.
Esto permitirá planificar debidamente la división del período de sesiones, cuyas ventajas y desventajas pueden evaluarse en la práctica.

Вопрос о рассмотрении предложения представителя Испании следует отложить до того времени, когда можно будет оценить действенность данного типового закона.
La decisión de examinar la propuesta del representante de España debe diferirse hasta que se puedan evaluar los efectos de la Ley Modelo.

Для всеобъемлющего рассмотрения этой темы необходимо будет оценить влияние глобализации и применения новых технологий на экспатриацию.
Para hacer un examen a fondo de esa cuestión, había que evaluar los efectos de la mundialización y de las nuevas tecnologías en la situación del personal expatriado.

Целесообразно будет оценить ход их осуществления( в частности, применения медикаментозного способа, который в настоящее время используется лишь в 20% случаев).
Convendrá evaluar su aplicación(principalmente la utilización de la técnica médica que, en la actualidad, sólo se adopta en el 20% de los casos).

На основе разбора свершений Конвенции обзорной Конференции надо будет оценить и еще больше укрепить обязательства в отношении сотрудничества и содействия, считающегося необходимым для достижения гуманитарных целей Конвенции и ее универсальности.
Basándose en el examen de los logros alcanzados por la Convención, la Conferencia de Examen tendría que evaluar y seguir fortaleciendo los compromisos de cooperación y asistencia que se consideran necesarios para alcanzar los objetivos humanitarios de la Convención y su universalidad.

Необходимо будет оценить и переоценить все предположения, найти и заново открыть отправные точки и разработать и усовершенствовать новые инструменты.
Todas las suposiciones tendrán que ser evaluadas y reevaluadas, tendrán que encontrarse y volverse a encontrar puntos de partida y deberán desarrollarse y perfeccionarse nuevas herramientas.

Запрет, касающийся исследований, вполне понятен, учитывая бюджетные ограничения, поскольку результаты таких проектов можно будет оценить только в долгосрочной перспективе и его польза для жертв пыток является( по определению) с начала не ясной.
La prohibición de las directrices del Fondo relativa a la investigación es comprensible por las limitaciones financieras y porque los resultados de esos proyectos sólo podrán evaluarse a largo plazo y(lógicamente) no está claro desde el principio qué beneficios deparará a los supervivientes de casos de tortura.

В свое время необходимо будет оценить воздействие технического прогресса( например использование реакторов с замкнутым циклом) на вышеуказанные условия.
A su debido tiempo, habrá que evaluar los efectos de los avances tecnológicos(por ejemplo, reactores de" ciclo cerrado") sobre las condiciones mencionadas.

Поскольку национальная отчетность является основой для проведения силами КРОК эффективного обзора процесса осуществления, Сторонам нужно будет оценить необходимость обновления руководящих принципов отчетности, учтя принятые КС решения по показателям.
Puesto que la presentación de informes nacionales constituye la base de un examen eficaz de la aplicación de la Convención por parte del CRIC, las Partes deberán evaluar la necesidad de actualizar las directrices para la presentación de informes, teniendo en cuenta las decisiones adoptadas por la CP sobre los indicadores.

В секторе услуг развивающимся странам будет необходимо оценить воздействие поступивших запросов на их отрасли услуг, а также сформулировать свои собственные запросы.
Con respecto a los servicios, los países en desarrollo necesitarían evaluar los efectos de las peticiones en este sector, y también presentar sus propias peticiones.

Группа считает, что Совету будет легче оценить долгосрочные рекомендации Группы, когда будет возобновлено оказание широкой поддержки этой стране.
El Grupo cree que el Consejo podrá evaluar mejor las recomendaciones del Grupo a largo plazo cuando se proporcione al país un apoyo amplio y renovado.

Нам необходимо будет вместе оценить свои достижения и неудачи в процессе осуществления этой Программы.
Tendremos que evaluar juntos nuestros logros y nuestras deficiencias en la ejecución de ese Programa.

Нам нужно будет тщательно оценить уже имеющиеся на международном уровне ресурсы наблюдения и выявить те из них, которые могут помочь нам заложить основы для международной системы.
Tendremos que evaluar cuidadosamente los recursos de vigilancia ya disponibles a nivel internacional e identificar los que pueden servir para constituir la base de un sistema internacional.

Поэтому успех программы можно будет всесторонне оценить лишь после вывода Миссии.
Por lo tanto, solo se podría evaluar plenamente el éxito del programa después de la partida de la Misión.

Последствия, скорее всего, будут далеко идущими, которые будет трудно оценить заранее.
Lo más probable es que las consecuencias fueran transcendentales, aunque difíciles de evaluar por adelantado.

Необходима оценка на уровне экспертов, поскольку Комитету будет трудно оценить предложения, не зная прежде всего их полных последствий.
Es necesario efectuar una evaluación a nivel de expertos, ya que será difícil que la Comisión juzgue las propuestas presentadas sin saber antes todas sus consecuencias.

Вам предоставится возможность провести перекрестный допрос, миссис Флоррик. а у присяжных будет возможность оценить правдивость слов мистера Бишопа.
Usted tendra la oportunidad de interrogarlo, Sra. Florrick, y el jurado tendra una oportunidad de juzgar la veracidad del Sr. Bishop.

Что в противном случае Специальному докладчику будет трудно оценить ожидания государств и данная тема может превратиться в одну из тех тем, по которой прогрессивное развитие, основанное на общих принципах права, может сыграть более важную роль, чем кодификация.
De lo contrario, resultaría difícil al Relator Especial evaluar las expectativas de los Estados, y el desarrollo progresivo del tema sobre la base de principios generales del derecho, podría cobrar más importancia que su codificación.

Комиссия считает, что в ближайшем будущем будет уместно оценить точный характер и отличительные особенности предполагаемых нарушений международного гуманитарного права и международного уголовного права, которые, возможно, уже совершены сторонами в конфликте, прежде чем оглашать ее выводы на этот счет.
La Comisión considera conveniente evaluar en un futuro cercano la naturaleza y características exactas de las presuntas violaciones del derecho internacional humanitario y el derecho penal internacional que las partes en el conflicto pudieran haber cometido antes de formular conclusiones en ese sentido.

Если работа над ним не будет завершена к апрелю, то Конференция должна будет серьезно оценить, каким образом нужно будет использовать остающиеся недели до конца второй части этой сессии.
Si no se ha concluido para abril, la Conferencia deberá evaluar seriamente la situación para aprovechar las semanas que quedan hasta el final de la segunda parte del presente período de sesiones.

Нам необходимо будет также оценить роль Комитета в деле отслеживания последствий социально-экономического развития для конституционного и политического развития несамоуправляющихся территорий, а также его усилия, направленные на обеспечение всестороннего сотрудничества управляющих держав в этом вопросе.
También tenemos que evaluar el papel del Comité en el seguimiento de los efectos de los acontecimientos económicos y sociales en los adelantos constitucionales y políticos en los Territorios no autónomos y las medidas encaminadas a asegurar la plena cooperación de las Potencias administradoras sobre este asunto.