Примеры использования Será devuelta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sophie será devuelta con su madre.
La Teniente Torres será purgada, y luego les será devuelta.
Лейтенант Торрес будет очищена и возвращена вам.Sarah Mitchell será devuelta mañana a las 8:00.
Si existe alguna preocupaciónde que una víctima pueda ser objeto de maltrato en su país de origen, no será devuelta sino que se le concederá un permiso de residencia.
Если имеются опасения,что жертва Su arma será devuelta cuando restablezca la confianza que la ciudad es segura otra vez.
Люди также переводят
Cualquier cosa que gastéis por la causa de Alá os será devuelta, sin que seáis tratados injustamente.
Что ни пожертвуете вы для пути Божия, вам за то верно отплатится и с вами не поступят несправедливо.La población así evacuada será devuelta a sus hogares tan pronto como hayan terminado las operaciones de guerra en ese sector.”.
Эвакуированное в таком порядке население будет возвращено обратно в свои дома немедленно после того, как боевые операции в этом районе Cualquier cosa que gastéis por la causa de Alá os será devuelta, sin que seáis tratados injustamente.
Что бы вы ни израсходовали на пути Аллаха, вам будет возвращено сполна, и с вами не поступят несправедливо.La persona en cuestión será devuelta al Reino de Tonga de conformidad con las disposiciones acordadas por el Fiscal General tan pronto como sea posible tras prestar testimonio;
Что это лицо будет возвращено в Королевство Тонга в соответствии с договоренностями, достигнутыми с Генеральным прокурором, как только отпадет практическая необходимость для задержания этого лица после дачи показаний;Y quiero asegurar a todo el mundo, incluido el Concejal Gibbons,que su arma le será devuelta tan pronto como la investigación de rutina esté acabada.
И я хочу уверить Вас, а также Олдермена Гиббонса,что его оружие ему вернут, как только будет проведено стандартное расследование.El Comité expresó su preocupación por los numerosos informes de violaciones de los derechos humanos, incluido el uso de la tortura, en el Yemen, pero recordó que, a los efectos del artículo 3 de la Convención, la persona interesada debe verse enfrentada a un riesgo previsible,real y personal de ser torturada en el país al que será devuelta.
Комитет обеспокоен многими сообщениями о нарушениях прав человека, включая применение пыток в Йемене, однако напомнил о том, что для целей статьи 3 Конвенции соответствующее лицо должно сталкиваться с предсказуемым,реальным и личным риском подвергнуться пыткам в стране, в которую оно возвращается.Si se permite a una persona permanecer en el Canadá, se supone que no será devuelta al país donde afirma que corre peligro.
Если какому-либо лицу разрешено остаться в Канаде, это значит, что оно не будет выслано в страну, где, по его утверждениям, Si se prueba la denuncia de tortura, la persona no será devuelta al país cuando haya razones fundadas para creer que correría el peligro de ser sometido a tortura.
Если заявление в отношении пыток обосновано, то данное лицо не будет возвращено в страну, если существуют серьезные основания полагать, что ему может угрожать там применение пыток.Cuando se haya cumplimentado su diligenciamiento por el Tribunal competente, dependiendo el mismo de la complejidad del asunto a ejecutar,la documentación será devuelta por la misma vía al país de procedencia.
Когда компетентный суд закончит свои судебные действия, в зависимости от сложности рассматриваемого дела,документация будет возвращена представившей ее стране по тем же каналам.La persona extranjera en relación con la cual se confirmaran algunos de los casosseñalados supra en el artículo 4 de esta normativa será devuelta a sus propias expensas y por el medio que lo trajo siempre que pueda costearlo, o por otro medio, cuya determinación correrá a cargo del director del medio de transporte, de su propietario o de quien lo represente.
Иностранец, в отношении которого действуют любые из условий, упомянутых в статье 4 настоящего постановления,должен быть возвращен за свой собственный счет и, когда это возможно, с использованием того же метода доставки, что и для его прибытия, или любого иного метода, причем расходы устанавливаются водителем или пилотом либо владельцем указанного транспортного средства или его агентом.Pretenden obtener el reconocimiento a que sobre la propiedad que alguna vez fue norteamericana no se puede disponer libremente yque dicha propiedad probablemente será devuelta en un proceso negociador con un futuro Gobierno de Cuba.
Они пытаются добиться признания того, что собственностью, которая некогда принадлежала американцам, нельзя свободно распоряжаться и что эта собственность,по всей видимости, будет возвращена в процессе переговоров с будущим правительством Кубы.En el artículo 49, párrafo 2,del Cuarto Convenio de Ginebra se establece que la población evacuada será devuelta a sus hogares tan pronto como hayan cesado las hostilidades en la zona en cuestión.
В пункте 2 статьи 49четвертой Женевской конвенции предусматривается, что эвакуированное население должно быть возвращено обратно в свои дома немедленно после того, как боевые операции в этом районе La persona es nacional del Estado requerido;Una delegación propuso que, aun cuando una persona sea nacional del Estado requerido, ello no sea óbice para que ese Estado la[traslade][entregue][extradite]a la Corte si ésta garantiza que será devuelta al Estado requerido para cumplir la condena que ella dicte(véase el artículo 94, párr. 1).
Лицо является гражданином запрашиваемого государства; Que el Estado requirente pueda garantizar a esa persona que solo se le va a procesar por los delitos enumerados en la petición y que, tras concluir la vista judicial y haber cumplido condena,podrá abandonar libremente el territorio de ese Estado y que no será devuelta o entregada ni trasladada a un tercer Estado sin consentimiento de la Federación de Rusia.
Может ли иностранное государство, направившее запрос, гарантировать, что лицо, в отношении которого направлен запрос о выдаче, Le será devuelto.
Он будет возвращен.Y que fue devuelta anoche.
И она была возвращена прошлой ночью.El cuerpo de la persona fallecida será devuelto a sus familiares después de completada la investigación.
Por lo tanto, la causa tuvo que ser devuelta a la fiscalía para una nueva investigación.
Fue devuelta.
Она была возвращена.Pero tiene que ser devuelta. Ya mismo.
Но машину нужно вернуть, сейчас же.Será devuelto a su regimiento mañana con noticias de su muerte.
Его вернут в полк завтра, после вашей кончины.Solo entonces la semilla podrá ser devuelta al Santuario y el Ellcrys renacerá".
Esta nave debe ser devuelta intacta al Conde Dooku.
Этот корабль нужно вернуть графу Дуку в целости и сохранности.Una vez que hayamos terminado aquí, serás devuelta a tus momentos finales.
