Примеры использования Se devuelve на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
¡El dinero nunca se devuelve!
Не вернешь ты деньги!No se devuelve el dinero.
El dinero no se devuelve.
Деньгами тут не перешибить.Se devuelve menos del 12%.
¿Qué ocurre con toda la ropa que se devuelve?
Что происходит с возвращаемой одеждой?
Люди также переводят
Se devuelve el dinero si la satisfacción no es completa.
La ropa de cama se lava y se devuelve, gratuitamente.
Si se devuelve en 24 horas, este fallo quedará nulo.
Если ее вернут в течение 24 часов, судебное решение будет аннулировано.Решение отложено, и дело возвращено на доследование в ТСООН.La cantidad ahorrada se devuelve al prestatario si el préstamo se paga puntualmente.
Si se encuentra un valor mayor durante la búsqueda en la columna, se devuelve el número de la fila anterior.
Si la perla no se devuelve por la puesta de sol de mañana, No puedo retener la furia de Fei pulmón.
Если жемчужина не будет возвращена завтра к заходу солнца, я не сумею сдержать ярость Фей Лонга.Si se proporciona una referencia, se devuelve el valor de esa referencia.
El efectivo se devuelve a la reserva cuando se reciben los fondos de la contribución confirmada.
По получении наличных средств при подтвержденных взносах они возвращаются обратно в резерв.La función YEARdevuelve el año de una fecha. Si no se indica ningún parámetro, se devuelve el año actual.
Функция YEAR()A continuación, el contenido de la celda 12 se devuelve como el valor de la función(en el vector de resultado).
Затем содержимое 12- й ячейки возвращается в виде значения функции( в векторе результата).Si los sujetos del auto de acusación no satisfacen el criterio de" los más altos dirigentes",el auto de acusación se devuelve al Fiscal.
Если обвиняемые по обвинительному заключению не соответствуют критерию старшинства,обвинительное заключение возвращается Обвинителю.El agua se devuelve al curso de agua sin contaminar, pero a una temperatura ligeramente más alta, y luego sigue su curso hacia el territorio de otro Estado.
Вода возвращается в водоток незагрязненной, однако слегка более теплой, а затем протекает через территорию другого государства.Si la función FILA con referenciade área no se utiliza en una fórmula de matriz, sólo se devuelve el número de fila de la primera celda del área.
Если функция ROW соссылкой на диапазон не является формулой массива, возвращается только номер строки для первой ячейки диапазона.En lugar de ello se devuelve la recomendación a la Comisión para que las vuelva a examinar utilizando una metodología más ajustada.
Вместо этого, рекомендации будут возвращены в Комиссию наряду с инструкциями, согласно которым следует пересмотреть эти рекомендации с применением более четкой методологии.La función ROW devuelve la fila de la referencia de la celda indicada.Si no se indica ningún parámetro se devuelve la fila de la celda actual.
Функция ROW() En cualquier caso, la propia solicitud se devuelve si su cumplimiento podría afectar a la soberanía o la seguridad de la República de Kazajstán o si esa solicitud es incompatible con su legislación.".
Поручение во всяком случае возвращается, если его исполнение может нанести ущерб суверенитету или безопасности, либо противоречит законодательству Республики Казахстан".A la entrada o salida del país se perfora en el pasaporte la mención" anulado" yseguidamente se devuelve el pasaporte a su titular.
При въезде в страну или выезде из нее специальным перфоратором на паспорте пробивается слово" недействителен",после чего паспорт возвращается владельцу.Si un nacional de uno de estos Estados solicita asilo,¿se examina la solicitud o se devuelve automáticamente a esta persona a su país de origen?
Если гражданин одного их этих государств просит убежище, рассматривается ли его ходатайство или соответствующее лицо автоматически возвращается в свою страну происхождения?Cuando el gasto real es inferior a la suma desembolsada,el resto se transfiere a otras actividades o se devuelve al UNICEF.
В тех случаях, когда фактические расходы меньше переведенных сумм,остаток средств либо переводится на цели осуществления других видов деятельности, либо возвращается ЮНИСЕФ.De ser así, se inicia un proceso de consultas; en el caso contrario,el proyecto de resolución se devuelve inmediatamente a la secretaría de la Comisión correspondiente.
Если проект резолюции имеет последствия для бюджета, начинается процесс консультаций; если нет,проект резолюции немедленно возвращается в секретариат соответствующего Комитета.La función COLUMN devuelve la columna de la referencia de la celda dada.Si no se indica ningún parámetro se devuelve la columna de la celda actual.
Функция COLUMN() La franquicia, una forma de autoseguro,la administra la Secretaría y cualquier parte no utilizada se devuelve a las organizaciones participantes;
Франшиза, представляющая собой одну изформ самострахования, находится в ведении Секретариата, и ее неиспользованная часть возвращается участвующим организациям;
