Примеры использования Se devolverá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Para ellos, esta tierra es armenia y nunca se devolverá.
Для них это армянская земля, которую они никогда не отдадут назад.Evidentemente, nunca se devolverá a nadie a un lugar que no sea seguro.
Opcional es el texto o un número que se muestra en la celda y que se devolverá como resultado.
( необязательный параметр): текст или число, которое отображается в ячейке и возвращается как результат функции.En caso contrario, sólo se devolverá el valor correspondiente a la celda superior izquierda de la matriz.
En caso de sobrevenir condenación penal con sanción pecuniaria, se devolverá la multa que se prevé en este inciso".
В случае назначения уголовного наказания с денежным взысканием сумма штрафа, предусмотренная выше в настоящем пункте, возвращается".
Люди также переводят
En tales casos, se devolverá el valor total de los bienes decomisados, conforme a lo dispuesto en el párrafo 5 del presente artículo.
В таких случаях возвращается вся стоимость конфискованного имущества, с учетом пункта 5 настоящей статьи.El saldo de las consignaciones, si lo hay, se devolverá a las cuentas de la UNOPS;
Остаток ассигнований, если таковой имеется, возвращается на счета ЮНОПС;En tales casos, la causa se devolverá, si procede, a la primera instancia del organismo, la organización o la entidad.
В таких случаях для повторного рассмотрения дела возвращаются, если это имеет место, в первую инстанцию учреждения, организации или органа.La parte de la financiación asignada a esteproyecto en el bienio 2006-2007 que no se utilice se devolverá al principal de la Caja.
Неиспользованная часть средств, выделенных для реализации данногопроекта в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, будет возвращена в основной капитал фонда.El resto de los fondos excedentes se devolverá al Fondo de Desarrollo para el Iraq de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 de la resolución 1483(2003).
Оставшийся излишек средств будет возвращен в Фонд развития Ирака в соответствии с положениями пункта 17 резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности.Si un recurso oimpugnación se interpone después del plazo establecido no se examinará y se devolverá a la persona que lo haya presentado;
Жалоба или представление,поданные с пропуском срока, оставляются без рассмотрения и возвращаются лицу, подавшему жалобу или принесшему представление;Esto los deja en la incertidumbre respecto de si se devolverá o refinanciará(y cómo) la deuda corporativa rusa y de cuánta confianza se merece el rublo.
Таким образом, они не понимают, как( и если) корпоративный долг России будет погашен или рефинансирован- и сколько доверия может Возвращает минимум области построения функции с номером id. Если функция не существует илиминимум не определен, возвращается пустая строка.El Reino Unido ha sostenido siempre que el Archipiélago de Chagos se devolverá a Mauricio sólo cuando Occidente ya no lo necesite para propósitos de defensa.
Соединенное Королевство настаивает на том, что архипелаг Чагос будет возвращен Маврикию лишь после исчезновения необходимости его использования Западом в своих оборонных целях.Устанавливает начальную абсциссу для первообразной функции с номером id. Если функция не существует иливыражение абсциссы не определено, возвращается пустая строка.El informe ya se ha distribuido para que se presenten comentarios y se devolverá al Gobierno el 1º de octubre de 1999 para la adopción de nuevas medidas.
В настоящее время указанный доклад распространен для представления замечаний и будет возвращен правительству для принятия дальнейших решений 1 октября 1999 года.Sólo se devolverá a un menor extranjero no acompañado cuando se hayan tenido debidamente en cuenta sus necesidades, edad e independencia en el Estado extranjero al cual se lo devuelve. .
Несовершеннолетний иностранец без сопровождения возвращается только в том случае, если в иностранном государстве, в которое он возвращается, ему будет обеспечен соответствующий уход с учетом его нужд, возраста и уровня независимости.Una vez revisada dicha solicitud yordenada que sea su ejecución por la vía administrativa, se devolverá la documentación al Estado requirente, siguiendo la misma vía por la que se recibió.
После того как запрос рассмотрен и дано распоряжение о его административном исполнении,документацию возвращают в запрашивающее государство по тем же каналам, по которым оно было получено.Si los expertos de la UNMOVIC, en consulta, según proceda, con el OIEA, determinan que en el contrato figura alguno de los artículos a que se hace referencia en el párrafo 24 de la resolución 687(1991),la solicitud se considerará caducada y se devolverá a la misión u organismo que la presentó.
Если эксперты ЮНМОВИК, консультирующиеся по мере необходимости с МАГАТЭ, придут к заключению, что контракт содержит какой-либо товар, о котором говорится в пункте 24 резолюции 687( 1991),заявка признается недействительной и возвращается представившему ее представительству или учреждению.En todos los casos, la comisión rogatoria se devolverá cuando su tramitación pueda menoscabar la soberanía o la seguridad de la República de Kazajstán o sea contraria a su legislación.
Поручение во всяком случае возвращается, если его исполнение может нанести ущерб суверенитету или безопасности, либо противоречит законодательству Республики Казахстан.Este equipo, que actualmente está almacenado en labase logística de las Naciones Unidas de Brindisi(Italia), se devolverá a Mogadishu cuando lo permitan las condiciones.
Это оборудование, которое в настоящее время хранится на складебазы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, будет возвращено в Могадишо, когда это позволят сделать обстоятельства.El saldo estimadono utilizado de 2,4 millones de dólares se devolverá al presupuesto por programas al 31 de diciembre de 2006 de conformidad con el párrafo 5.3 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
Неизрасходованный остаток средств, который ориентировочно оценивается в 2, 4 млн. долл. США,31 декабря 2006 года будет возвращен в бюджет по программам в соответствии с положением 5. 3 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.Las mejoras o modificaciones temporales se podrán retirar, según estime oportuno el Comandante de la OTAN,y la instalación de que se trate se devolverá en el estado más parecido posible al original.
Модернизация или изменение временного характера могут De conformidad con el principio del interés superior del menor, el menor solo se devolverá a su país de origen si se reúnen las condiciones necesarias para una reagrupación familiar efectiva o una tutela adecuada de los servicios de protección de menores en el país de origen.
Исходя из наивысших интересов ребенка, решение о его высылке в страну происхождения принимается только в том случае, когда налицо все условия для реального воссоединения семьи или для его надлежащего взятия на попечение органами защиты несовершеннолетних этой страны.A finales de 1999, la zona del Canal, cuyo valor se calcula en 20.000 millones de dólares y que incluye importantes infraestructuras industriales ymilitares, se devolverá a Panamá tras 97 años de administración de los Estados Unidos.
В конце 1999 года зона канала стоимостью 20 млрд. долл. США,включающая крупные объекты промышленной и военной инфраструктуры, будет передана Панаме после 97 лет правления Соединенных Штатов.Con arreglo al artículo 226,si el Presidente de la República decreta la suspensión de la causa se devolverá el expediente al juez de instrucción para que cumpla lo decretado y ordene el archivo del expediente.
В соответствии со статьей 226,если президент Республики отдает распоряжение о прекращении рассмотрения такого дела, то его материалы возвращают следственному судье, с тем чтобы он выполнил данное распоряжение и передал дело в архив.La Asamblea General tal vez desee tomar nota de que el saldo no utilizado estimado de 2.401.326,95 dólares de la consignación para el bienio 2004-2005 por una suma de 11,2 millones de dólares aprobada comosubvención al Tribunal Especial para Sierra Leona se devolverá al presupuesto por programas al 31 de diciembre de 2006 de conformidad con el párrafo 5.3 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению то, что в соответствии с положением 5. 3 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций неизрасходованный остаток ассигнований на двухгодичный период 2004- 2005 годов в размере11, 2 млн. долл. США, утвержденных в качестве субсидии для Специального суда по Сьерра-Леоне, который предположительно составит 2 401 326, 95 долл. США, 31 декабря 2006 года будет возвращен в бюджет по программам.De conformidad con el Reglamento Financiero,una vez mejore la situación financiera de la Organización, se devolverá el superávit presupuestario de los Estados Miembros de las Naciones Unidas sobre la base de la escala de cuotas de ese momento.
В соответствии с Финансовымиположениями, в случае улучшения финансового положения Организации, остатки бюджетных средств будут возвращены государствам- членам Организации Объединенных Наций на основе шкалы взносов на соответствующий момент.Se devuelven a los organismos de ejecución los informes incorrectos para que los corrijan.
Содержащие неточную информацию отчеты возвращаются учреждениям- исполнителям в целях внесения в них исправлений.
