МЫ ВОЗВРАЩАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• devolvemos
• regresamos

Примеры использования Мы возвращаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А теперь мы возвращаем его в семью.
Y ahora lo recuperaremos.

Мы возвращаем царство Сиона!
Estamos redimiendo al Reino de Siôn!

Как видишь, мы возвращаем твои подарки.
Como puedes ver, estamos reponiendo tus regalos.

Мы возвращаем вещи вашей подруги.
Le devolvemos a su amiga sus cosas.

Это только легавые, и мы возвращаем им тачку.
Son sólo polis, y les devolveremos su coche.

Мы возвращаем ее тело к истокам.
Hemos entregado su cuerpo a los elementos.

Ты довела их до такого состояния, теперь мы возвращаем их тебе.
Nos las pusiste así, así que ahora te las devolvemos.

Мы возвращаем Кувейту его золото, так ведь?
Devolvemos oro kuwaiti,¿correcto?

Если клиент не удовлетворен полностью- мы возвращаем деньги.
Se devuelve el dinero si la satisfacción no es completa.

И мы возвращаем оплату за утерянные сообщения.
Y reintegraremos el precio de cualquier mensaje perdido.

Если вы дефектны, мы возвращаем вас и обрабатываем снова.
Si sales defectuoso, te regresamos y te volvemos a procesar.

Мы возвращаем управление Проксимой 3 ее местному правительству.
Devolvemos control de Proxima a su gobierno.

И поскольку мы возвращаем твою дочурку не пора ли вернуть мне столик?
Y, puesto que te devolvemos a tu hija quizá puedas devolverme la mesilla de la tele?

Мы возвращаем ваш скромный дар, а вы возвращаете Фред.
Os devolvemos vuestro regalo y vosotros nos devolveis a Fred.

И сообщи медицинскому факультету, что мы возвращаем мистера Спенсера.
Diles a los de la facultad de medicina que vamos a devolverles al Sr. Spencer.

А потом мы возвращаем объект к его обычному состоянию.
Después, retornamos los sujetos a su estado original.

И, наконец, чтобы покончить с этим, эта система называется Urp, для городских планировщиков, в ней мы возвращаем архитекторам и городским планировщикам модели, что мы конфисковали, когда настаивали, чтобы они использовали системы автоматизированного проектирования.
Y finalmente, para echar abajo todos los límites, este es un sistema llamado UrP, de Urban Planner, en el que les devolvemos a los arquitectos y diseñadores urbanos los modelos que les confiscamos cuando insistimos en que usaran los sistemas CAD.

Так что мы возвращаем Джонсона к его повседневной жизни.
Así que haremos que Johnson vuelva a su rutina diaria.

Мы возвращаем то, что принадлежит нам, а ему возвращаем его.
Recuperamos lo nuestro y le devolvemos lo suyo.

Затем мы возвращаем паука обратно в его дом и начинаем заново с другим.
Luego, devolvemos la araña a su hogar, para empezar luego con otra.

Мы возвращаем гомосексуалистов к нормальной гетеросексуальной жизни.
Regresamos a los homosexuales a un estilo de vida heterosexual.

А когда мы возвращаем раковую клетку в исходное состояние, она снова делает так.
Y cuando revertimos la célula cancerosa, vuelve a moverse así.

Мы возвращаем пластинки на положенное им место в истории музыки.
Regresamos los discos al lugar que les corresponde en la historia de la música.

Мы возвращаем четыре ваших рассказа, но оставляем" Моя налитая пивом душа-.
Le devolvemos cuatro cuentos, pero nos quedamos con"Mi alma bebedora de cerveza"-.

Мы возвращаем драгоценную дочурку папочке, играем в освобождение, все счастливы и довольны?
Le devolveremos la preciosa joya a papaíto,… haremos el truco de la liberación y todos felices y contentos,¿no?

Мы возвращаем вас в тюрьму штата до окончания срока, так как не похоже, что бы вы нам помогли, и эта проблема с паспортом просто исчезнет.
Volvemos a meterte en una cárcel estatal para que cumplas el año y medio de condena por la agresión que cometiste para que no parezca que nos has ayudado y este asunto del pasaporte desaparece.

Извините, мы не возвращаем деньги за неудачные приземления"?!
¿Lo sentimos, no devolvemos el dinero por accidentes en el aterrizaje?"!

Мы не возвращаем боевые патроны.
No devolvemos municiones cargadas.

Но мы не возвращаем проигранное.
Pero no podemos devolver lo apostado.

Мы их возвращаем в современные рассказы для детей.
Por eso las estamos trayendo de vuelta en una historia infantil contemporánea;