ВОЗВРАЩАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• devolvemos
• recuperamos
• devolveremos

Примеры использования Возвращаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы ее возвращаем.
Lo devolveremos.

Возвращаем его слишком рано.
Si lo traemos demasiado pronto.

Это только легавые, и мы возвращаем им тачку.
Son sólo polis, y les devolveremos su coche.

Мы возвращаем вещи вашей подруги.
Le devolvemos a su amiga sus cosas.

Мы ввели его в гибернацию, и сейчас возвращаем.
Le pusimos en hibernación y le estamos trayendo de vuelta.

Возвращаем ключ на место и уходим.
Devolvamos la llave y salgamos de aquí.

Мы выходим наружу и возвращаем все что принадлежит нам.
Vamos a salir ahí fuera y recuperaremos lo que es nuestro.

Мы возвращаем вашего клиента на работу.
Dándole a su cliente de vuelta su trabajo.

Мы скажем им, что профессор сбежал, и мы его возвращаем.
Les diremos que el profesor se escapó y que nos lo llevamos.

Мы возвращаем то, что принадлежит нам, а ему возвращаем его.
Recuperamos lo nuestro y le devolvemos lo suyo.

Когда мы отделяем воду от нефти и возвращаем ее в море это уже плохая вода.
Cuando la separamos del petróleo y la devolvemos al mar, es un agua llena de mierda.

Мы возвращаем ваш скромный дар, а вы возвращаете Фред.
Os devolvemos vuestro regalo y vosotros nos devolveis a Fred.

Наконец, в социальном плане мы, женщины, возвращаем обществу значительную часть наших доходов.
Por último, desde un punto de vista social, las mujeres revertimos en la sociedad gran parte de nuestros beneficios.

Мы возвращаем четыре ваших рассказа, но оставляем" Моя налитая пивом душа-.
Le devolvemos cuatro cuentos, pero nos quedamos con"Mi alma bebedora de cerveza"-.

В доказательство, мы отказываемся от нашего обычного гонорара и возвращаем тебе потраченные деньги.
Y para probarlo vamos a renunciar a nuestros acostumbrados honorarios, y te devolveremos el dinero que ya nos habías pagado.

Мы вносим залог, возвращаем украденное оружие- когда это стало частью нашей жизни?
Vamos a depositar la fianza, devolvemos pistolas robadas…¿desde cuando hacemos este tipo de cosas?

Мы возвращаем драгоценную дочурку папочке, играем в освобождение, все счастливы и довольны?
Le devolveremos la preciosa joya a papaíto,… haremos el truco de la liberación y todos felices y contentos,¿no?

Не волнуйся, мой маленький бурито, в багажнике будет безопасно, пока мы меняем историю и возвращаем тебя к жизни.
No te preocupes, mi pequeño burrito. Estarás a salvo en este maletero mientras cambiamos la historia y te devolvemos a la vida.

Иногда мы возвращаем часть украденного, и чтобы не спугнуть преступников, и мы держим их тут до окончания расследования.
A veces recuperamos parte de lo robado y nos lo quedamos para que los ladrones no se enteren y lo guardamos aquí mientras investigamos dónde está el resto.

И утешь нас сегодня, словом обещания, когда мы возвращаем нашего брата в землю, и оставь нам надежду, что однажды мы снова встретимся.
ESPOSO Y PADRE- HENRY ALLEN- mientras regresamos a nuestro hermano a la tierra,- NORA ALLEN- y déjanos con la esperanza de que, un día, los volveremos a ver.

Дверь номер два: мы возвращаем Декларацию Независимости, вы помогаете найти, но садитесь в тюрьму на долгий срок, но на душе вам будет легче.
Número dos: Recuperamos el Acta de Independencia, nos ayuda a buscarla y aún va prisión por mucho tiempo, pero se siente mejor por dentro.

Иди грабь других людей»( Смех) Лингвисты называют это заимствованием, но мы слова никогда не возвращаем, так что я буду честна и назову это кражей.
Vayan a robarles a otros"(Risas) Los lingüistas lo llaman préstamo, pero nunca las devolvemos, así que voy a ser honesta y lo llamaré robo.

После десятилетий тоталитаризма и мнимого коллективизма мы постепенно возвращаем нашим людям свободу- то, что великий гуманист Леонардо да Винчи назвал главным даром природы.
Después de decenios de totalitarismo y de engaño colectivo, estamos devolviendo a nuestro pueblo paulatinamente la libertad, que el gran humanista Leonardo da Vinci llamaba el don más importante de la naturaleza.

И случилось, что, когда пришли мы на ночлег и открыли мешки наши,- вот серебро каждого в отверстии мешка его, серебро наше по весу его, и мы возвращаем его своими руками;
Y aconteció que cuando llegamos a la posada, abrimos nuestros costales, y he aquí el dinero de cada uno estaba en la boca de su costal: nuestro dinero en su justo valor. Lo hemos traído de vuelta con nosotros.

Возрадуемся, возвращая эти пакеты законным владельцам.
Vamos a celebrar devolviendo esas bolsas a sus legítimos dueños.

Возвращен Венгрии.
Regresó a Hungria.

Все это возвращает нас к дочери Грегсонов, Дженнифер.
Todo se remonta al primero, la bebé Greggson, Jennifer.

С сожалением возвращаю Вам Ваши письма и Ваш локон.
Con gran pesar le devuelvo sus cartas y su mechön de pelo".

Дон возвращает деньги?
¿Que el Don me devuelve el dinero?

Эти мысли опять возвращают нас к вопросу о борьбе с терроризмом.
Estas consideraciones nos llevan de nuevo a luchar contra el terrorismo.