Примеры использования Devuelta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi magia, esta devuelta.
Entonces, devuelta al Cero, mi amigo.
Hey, Brian, estas devuelta!
Esta carta ha sido devuelta por dirección equivocada.
Это письмо возвратилось назад, потому что адрес был указан неточно.Quiero a mi marido devuelta.
Люди также переводят
Sólo cuando el agua sea devuelta la maldición podrá deshacerse.
Oh no, mi apetito esta devuelta.
¿Puedes ponerlo devuelta en el estante?
Можешь положить это обратно на полку?Necesito la evidencia devuelta.
Мне нужны доказательства, обратно.Si no logras volver, corre devuelta a la autopista, regresa con los otros, por el camino donde vinimos.
No, quiero mi arma devuelta.
En 1815 fue devuelta a los católicos, en primer lugar como una iglesia guarnición, luego desde 1842 como iglesia parroquial.
В 1815 году она был возвращена Католической церкви, первоначально как гарнизонный храм, потом- с 1842 года как приходская церковь.House,¡te necesito devuelta aquí!
Хаус, мне нужно чтобы ты вернулся сюда!El objetivo de ese análisis es determinar si la autora correría un riesgo personal efectivo de sersometida a tortura en el país al que sería devuelta.
Цель такой оценки состоит в том, чтобы установить, будет ли заявителю лично угрожать опасность пыток в стране,в которую она будет возвращена.Eso es campesino, corre, corre devuelta a tu pueblo.
Беги, глупец, назад в свой неуниверситетский городок.Sin embargo, se trata de determinar si la persona en cuestión correría un riesgopersonal de tortura en el país al que sería devuelta.
В то же время преследуемая цель заключается в установлении того, будет ли соответствующему лицу личноугрожать применение пыток в стране, в которую оно будет выслано.Una citación del Gran Jurado los trae devuelta para interrogarlos.
Гран-при жюри повестку приносит их обратно на допрос.Jerusalén está ocupada y debe ser devuelta al pueblo palestino para convertirse en la capital de Palestina, donde los palestinos puedan ejercer su total soberanía.
Иерусалим оккупирован, и он должен быть возвращен палестинскому народу и стать столицей Палестины, в которой палестинцы смогут осуществлять над ним полный суверенитет.Asustado de regarla y ser enviado devuelta.
Боюсь напортачить и быть отправленным обратно.Sólo el 28 de julio de 1994 Ofeliya Guliyeva fue devuelta gracias a un intercambio con un prisionero de guerra armenio.
Лишь 28 июля 1994 года Офеля Гулиева была возвращена путем обмена на армянского военнопленного.La policía de Miami esta transportando a Rincon devuelta a Houston.
Полиция Майми перевезет Ринкона обратно в Хьюстон.La Estrella de Inteligencia de Tony MŽndez le fue devuelta en 1997, cuando el presidente Clinton revel- la operaci- n Argo.
Звезда Разведки была возвращена Тони Мендесу в 1997 году, когда президент Клинтон снял гриф секретности с операции" Арго".Si un titular de la medalla deja el partido,la medalla tendría que ser devuelta a este.
Если награжденный покидал партию,медаль должна была быть сдана.También le habían dicho que su esposa pronto sería devuelta a Egipto y que ella y la madre del autor serían agredidas sexualmente en su presencia.
Ему также было заявлено, что его жена вскоре будет возвращена в Египет и что она и его мать подвергнутся сексуальному надругательству в его присутствии.Ire a buscar a un guardia para que te lleve devuelta a tu celda.
Охрана отведет вас обратно в камеру.Y despues se va arrastrando la cabeza devuelta al bosque y muere.
А потом утащил свою тупую оленью голову обратно в лес. И там сдох.Ahora tomamos la sangre cuando es buena, la guardamos en la nevera, y la pones devuelta cuando la necesitemos.
Мы выкачиваем кровь, храним ее в холодильнике, и заливаем обратно, если нужно.Caracterización de la fuente sellada devuelta a su país de origen.
Особенности закрытого источника, возвращаемого в страну его происхождения;Porque la segunda parte manda al maldito devuelta al infierno para siempre.
Потому что вторая часть обряда отправляет гада обратно в ад раз и навсегда.Si se permite a una persona permanecer en el Canadá,se supone que no será devuelta al país donde afirma que corre peligro.
Если какому-либо лицу разрешено остаться в Канаде, это значит,что оно не будет выслано в страну, где, по его утверждениям, оно подверглось бы опасности.
