Примеры использования Reembolsada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cantidad total ya reembolsada.
Общая сумма уже возмещенных расходов.Cantidad reembolsada en 2004/2005.
Сумма, возмещенная в 2004- 2005 годах.La suma en cuestión fue reembolsada en 1993;
La cantidad reembolsada se acredita, como ingresos varios, en la cuenta especial de la UNMIBH.
Sin embargo, la cantidad no fue reembolsada.
Вместе с тем эта сумма так и не была возмещена.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la cantidad reembolsada se incluye parte del saldo de 22,81 millones del ejercicio anterior.
Погашенная сумма включает часть остатка за предыдущий год в размере 22, 81 млн. долл. США.Dice que esos costos representan gastos adicionales de movilización suyos,de los que debería haber sido reembolsada por la KDC.
Она заявляет, что эти расходы соответствуют дополнительным мобилизационным расходам компании"Санта Фе", которые должны были быть компенсированы" КДК".Además, la cantidad de 3.242 dólares deberá ser reembolsada por funcionarios y 20.000 se reclamarán a terceros.
Кроме того, 3242 долл. США должны быть возмещены сотрудниками, а 20 000 долл. США должны быть взысканы с других лиц.A finales de noviembre de 2000 se utilizó para cubrir las necesidades provisionales de financiación unasuma de 40 millones de dólares que fue reembolsada en diciembre de 2000.
Сумма в 40 млн. долл. была использована для покрытия временных потребностей в финансировании вконце ноября 2000 года; она была возмещена в декабре 2000 года.El drama de la deuda no consiste en que no sea reembolsada ni condonada, porque ambas cosas se producen siempre.
Трагедия долгов заключается не в том, что они не будут выплачены или списаны, потому что такие вещи случаются постоянно.La UNU aceptó la recomendación de la Junta de adoptar medidas adecuadas para determinar la validez y el paradero de los depósitos yrastrear la cuantía reembolsada por el proveedor.
УООН согласился с рекомендацией Комиссии, чтобы он принял необходимые меры с целью определить правильность и местонахождение этих заделов ивыявить сумму, выплаченную поставщиком.A Estas cifras no incluye la suma de 1.785.000 dólares reembolsada por el seguro, que se redistribuyó entre las secciones de origen.
A Не считая страховых возмещений на сумму в 1 785 000 долл. США, отнесенных на счет разделов, по которым выделялись средства.En el párrafo 44, la UNU se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que adoptara medidas adecuadas para determinar la validez y el paradero de los depósitos yrastreara la cuantía reembolsada por el proveedor.
В пункте 44 Комиссия рекомендовала УООН принять необходимые меры с целью определить право на возмещение и местонахождение авансов иотследить сумму, возмещенную поставщиком.Además, debe proporcionarse información sobre la cantidad reembolsada a las Naciones Unidas y a los gobiernos con respecto a las repatriaciones.
Кроме того, следует предоставлять данные о размерах возмещения расходов Организации Объединенных Наций и правительств в связи с репатриацией.Confirmó que las cifras definitivas de gastos para 2002 ascendían a 926,4 millones de dólares de los EE.UU. y que la suma de 48,2 millones de dólares procedente del Fondo de Reserva yde Garantía a título sería reembolsada en su totalidad.
Она подтвердила, что окончательные расходы за 2002 год составили 926, 4 млн. долл. и что сумма в 48, 2 млн. долл., позаимствованная из Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия на протяжении года,была полностью возмещена.La cantidad adeudada será abonada por el solicitante o reembolsada por la Autoridad en un plazo de tres meses a partir de la firma del contrato a que se refiere el artículo 23.
Соответствующая сумма должна выплачиваться заявителем или возмещаться Органом в течение трех месяцев с момента подписания контракта, о котором идет речь в правиле 23 ниже.Por lo tanto, de momento se supone que el costo de dichos serviciosno sería muy diferente de la suma reembolsada a la Secretaría de las Naciones Unidas en 1993.
Поэтому в настоящее время предполагается, чторасходы по оказанию таких услуг не будут существенно отличаться от суммы, возмещенной Секретариату Организации Объединенных Наций в 1993 году.Al hacer indagaciones, la Comisión fue informada de que la suma reembolsada en 2000 a esas oficinas del PNUD ascendía a 10.000 dólares por oficina, ya que pudieron absorber el saldo de 35.700 dólares.
В ответ на его запрос Комитет был информирован о том, что сумма возмещения в 2000 году этим отделением ПРООН составила 10 000 долл. США на отделение, поскольку они смогли покрыть остаток в размере 35 700 долл. США.No se recomienda indemnización respecto de la parte de la contribución al Fondo de lucha contra el desastre de contaminación por petróleo en el golfo Pérsico de la OMI que no se utilizópara las labores de lucha contra los derrames de petróleo y, por lo tanto, fue reembolsada por la OMI al Canadá.
Не рекомендована компенсация той части взноса в Фонд ИМО для борьбы с загрязнением нефтью Персидского залива,которая не была использована и впоследствии была возвращена ИМО Канаде.La renovación de una propiedadpagada por las autoridades locales puede ser reembolsada mediante un alquiler, de forma que la rehabilitación beneficie tanto al inquilino como al propietario.
Расходы на ремонт объекта собственности,понесенные местным органом власти, могут быть возмещены с помощью арендной платы, при этом в выигрыше от восстановления объекта оказываются как арендатор, так и собственник.A ese respecto, en el Informe sobre el comercio y el desarrollo se propone que la comunidad internacional estudie la manera de determinar laparte de la deuda que no podría ser reembolsada, con miras a una acción eventual por parte de los acreedores.
В этой связи в" Докладе о торговле и развитии" предлагается, чтобы международное сообщество изучило вопрос о способах определения доли задолженности,которая не может быть выплачена, принимая во внимание возможные действия кредиторов.El resultado final fue la conclusión de que la cuantía total reembolsada en porcentaje del valor del equipo de propiedad de los contingentes con arreglo al nuevo sistema era superior a la que hubiera correspondido por aplicación del antiguo sistema.
В результате был сделан вывод о том, что общая возмещенная сумма в процентах от общей стоимости принадлежащего контингентам имущества в рамках новой системы превышает соответствующий показатель в рамках старой системы.Como no hay un registro de los gastos efectivos correspondientes a una reunión o conferencia en particular, la Junta no pudo determinar si se cargó al objeto de gastos indicado en el cuadroII.2 la misma suma que luego fue reembolsada.
Изза отсутствия учетных документов по фактическим расходам, понесенным в связи с конкретным совещанием или конференцией, Комиссия не смогла определить, производились ли первоначальные расходы со статей, указанных в таблице II. 2, втом же объеме, в котором они были возмещены.En el estado del activo y el pasivo del CCI figura una cuenta por cobrar de 1,02 millones de dólares del Programa de las NacionesUnidas para el Desarrollo(PNUD)(la suma aún no reembolsada por gastos incurridos por el CCI en proyectos ejecutados por el PNUD) que está pendiente desde hace más de un año.
В ведомости активов и пассивов ЦМТ указана задолженность Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в размере 1, 02 млн. долл. США(до сих пор не возмещенные расходы ЦМТ при осуществлении проектов ПРООН), которая остается непогашенной в течение более одного года.También se informó a la Comisión Consultiva de que la suma reembolsada por los gastos de los contingentes hasta el 31 de marzo de 2002 ascendía a un total de 5.548.010 dólares, mientras que la suma adeudada por el período comprendido entre el 1° de abril de 2002 y el 30 de abril de 2006 era de 1.168.512 dólares.
Консультативному комитету также сообщили, что общая сумма возмещения расходов на воинские контингенты за период до 31 марта 2002 года составила 5 548 010 долл. США, в то время как задолженность за период с 1 апреля 2002 года по 30 апреля 2006 года составляет 1 168 512 долл. США.Un ejemplo de" buena práctica" en este sentido es la ley 157/99 sobre el reembolso de los gastos electorales, en cuyo artículo 3 se dispone que los partidos políticos están obligados a asignarpor lo menos el 5% de la suma reembolsada a iniciativas que favorezcan la participación activa de la mujer en la política.
Примером наилучшей практики в этом смысле является Закон 157/ 99, касающийся возмещения расходов на избирательную кампанию, который в соответствии со статьей 3 обязывает политическиепартии выделять не менее 5 процентов возмещаемых средств на инициативы, благоприятствующие активному участию женщин в политике.El total de la suma reembolsada no podía ser de más de tres veces el monto de la remuneración mínima que regía en la fecha en que el empleador proporcionó a la persona desempleada empleo a tiempo completo durante un período de 12 meses, después del cual el contrato de trabajo se convertiría en un contrato permanente.
Сумма возмещаемых выплат не могла превышать трехкратной суммы минимальной обязательной дневной заработной платы в случае выполнения следующих условий: i работодатель обеспечил полную занятость безработного на протяжении 12- месячного периода; и ii через 12 месяцев трудовой договор сохраняется в качестве постоянного договора найма;El Grupo considera que debe recomendarse una indemnización por la asistenciafinanciera prestada a los evacuados en los distintos Estados de la Unión y reembolsada por el Departamento de Sanidad y Servicios Sociales en la medida en que puedan identificarse como un reembolso específico dentro de la reclamación.
Группа считает, что компенсация должна быть рекомендована в отношении финансовой помощи,предоставленной эвакуированным отдельными американскими штатами и возмещенной министерством здравоохранения и социальных служб в том объеме, в каком она может быть выявлена в качестве отдельного вида возмещения по претензии.En agosto de 2008, durante el examen del proyecto en relación con el cual se había abonado la suma, el coordinador de la División de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en el país del organismo de ejecucióndescubrió que la suma no había sido reembolsada y que el organismo había inducido a error al PNUMA.
В августе 2008 года в ходе проведения обзора проекта, по которому была выплачена эта сумма, координатор Отдела ЮНЕП по координации деятельности Глобального экологического фонда в стране учреждения- исполнителя обнаружил,что эта сумма не была возмещена и что данное учреждение ввело ЮНЕП в заблуждение.Al 31 de diciembre de 1999, la cantidad reembolsada por el equipo de propiedad de los contingentes ascendía a 45.375.211 dólares; la cantidad estimada que se debía por el equipo de propiedad de los contingentes era de 33.239.479 dólares; y las obligaciones por liquidar con respecto a dicho equipo se elevaban a 15.032.026 dólares.
По состоянию на 31 декабря 1999 года сумма возмещенных расходов на принадлежащее контингентам имущество составила 45 375 211 долл. США; сметная сумма задолженности по возмещению 
