ВОЗМЕЩЕНА на Испанском - Испанский перевод

• reembolsado
• recuperada
• reembolsada
• pagado

Примеры использования Возмещена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указанная сумма была возмещена в 1993 году;
La suma en cuestión fue reembolsada en 1993;

Вместе с тем эта сумма так и не была возмещена.
Sin embargo, la cantidad no fue reembolsada.

К счастью, их неудача была возмещена сестрой Тарой здесь.
Afortunadamente, su ineptitud fue redimida por la Hermana Tyra, aquí presente.

На момент проведения ревизии утраченная сумма возмещена не была.
Cundo se realizó la auditoría no se había recuperado suma alguna.

Я понимаю что ваша потеря не может быть полностью возмещена деньгами но все же надеюсь, что это поможет.
Sé que su pérdida no puede ser enteramente remediada con dinero, pero espero que esto ayude.

Виновный служащий был уволен, а украденная сумма возмещена.
El funcionario responsable fue destituido y se recuperó la cantidad del cheque robado.

Стоимость неиспользованных билетов была возмещена Организации, а планы поездки были перенесены на текущий период 2004/ 05 года.
El precio de los billetes no utilizados fue reembolsado a la Organización y el viaje se postergó hasta el período 2004/2005.

Речь идет о сумме в размере 16 301 долл. США, которая на момент проведения ревизии возмещена не была.
Esto entrañaba una suma de 16.301 dólares que no se había recuperado cuando se efectuó la auditoría.

The New York Times писала:« К счастью, вялость Дэниела Рэдклиффа возмещена безудержностью Эммы Уотсон.
El New York Times la elogió comentando que"afortunadamente, la suavidad del sr. Radcliffe se compensa con la inmensa impaciencia de la señorita Watson.

Потери от неверно указанной стоимости номеров составили 378 586 долл. США, и эта сумма не была возмещена.
Las pérdidas por tergiversación de tarifas hoteleras ascendieron a 378.586 dólares, suma que no fue recuperada.

Суд определил, что эта сумма должна быть также возмещена, поскольку указанная причина не была доказана и, более того, возмещение цены касается всей уплаченной суммы, как это следует из статьи 81( 2) КМКПТ.
El tribunal entiende que dicha cantidad ha de ser devuelta también, ya que no acredita dicha circunstancia, y además la restitución del precio implica la de la cantidad íntegra abonada como se deduce del art.81.2 CIM.

Тем не менее упоминаемые в пункте 30 выше показатели свидетельствуют о том, что значительная доля расходов возмещена не была.
No obstante, los porcentajes citados en el párrafo 30 supra demuestran que no se recuperó una parte sustancial de los costos.

Если фактические расходы окажутся выше максимальной суммы, предусмотренной в письме- заказе, то стране будет возмещена сумма, указанная в письме- заказе;
Si el costo real supera el límite máximo establecido en la carta de asignación, el país solo será reembolsado por la suma estipulada en dicha carta.

При условии соблюдения других международных конвенций оккупирующая держава должна принять меры для обеспечения того, чтобы всякая реквизиция была справедливо возмещена.[…]".
Bajo reserva de lo estipulado en otros convenios internacionales, la Potencia ocupante tomará las medidas adecuadas para que toda requisa sea indemnizada en su justo precio.

Сумма в 40 млн. долл. была использована для покрытия временных потребностей в финансировании в конце ноября 2000 года; она была возмещена в декабре 2000 года.
A finales de noviembre de 2000 se utilizó para cubrir las necesidades provisionales de financiación una suma de 40 millones de dólares que fue reembolsada en diciembre de 2000.

В целях обеспечения МНООНС необходимыми наличными средствами со специального счета для Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) было заимствовано 4 млн. долл. США. Эта сумма еще не возмещена.
Para atender a las necesidades de la ONUSAL en materia de corriente de efectivo, se ha contraído un préstamo de 4 millones de dólares con cargo a la cuenta especial de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ), suma que aún no se ha reembolsado.

Что касается 34 сотрудников, работающих за пределами Центральных учреждений, то из общей переплаченной суммы в размере 148 154, 50 долл. США возмещена сумма в размере 81 263, 19 долл. США.
En relación con los 34 funcionarios que prestaban servicios en oficinas fuera de la Sede, del total de 148.154,50 dólares en concepto de pagos excesivos, se han recuperado 81.263,19 dólares.

В соответствии со статьей 5. 7 контракта" Прокон" должна была получить 17 120 долл. США." Прокон" не представила доказательств получения ею данной суммы или того, что она была полностью или частично возмещена ТДВ.
Según el artículo 5.7 del contrato, la Prokon debía recibir 17.120 dólares de los EE.UU. La Prokon no presentó pruebas de que no haya recibido esa cantidad o de que la cantidad haya sido abonada en su totalidad o en parte por la TJV.

Из этой общей суммы потребностей на двухгодичный период 2012- 2013 годов доля, покрываемая из регулярного бюджета, составит 13 378 200 долл. США, а остальная сумма в размере 7 525 200 долл. США будет возмещена Организации Объединенных Наций ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
Del total de necesidades para el bienio 2012-2013, los gastos imputables al presupuesto ordinario serían de 13.378.200 dólares y el saldo de 7.525.200 dólares sería reembolsado a las Naciones Unidas por el PNUD, el UNFPA y el UNICEF.

Она подтвердила, что окончательные расходы за 2002 год составили 926, 4 млн. долл. и что сумма в 48, 2 млн. долл., позаимствованная из Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия на протяжении года, была полностью возмещена.
Confirmó que las cifras definitivas de gastos para 2002 ascendían a 926,4 millones de dólares de los EE.UU. y que la suma de 48,2 millones de dólares procedente del Fondo de Reserva y de Garantía a título sería reembolsada en su totalidad.

В августе 2008 года в ходе проведения обзора проекта, по которому была выплачена эта сумма, координатор Отдела ЮНЕП по координации деятельности Глобального экологического фонда в стране учреждения- исполнителя обнаружил, что эта сумма не была возмещена и что данное учреждение ввело ЮНЕП в заблуждение.
En agosto de 2008, durante el examen del proyecto en relación con el cual se había abonado la suma, el coordinador de la División de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en el país del organismo de ejecución descubrió que la suma no había sido reembolsada y que el organismo había inducido a error al PNUMA.

Цель возмещения вспомогательных расходов по 13- процентной ставке заключалась в том, чтобы избежать каких-либо косвенных последствий для регулярного бюджета, связанных с участием должностных лиц Организации Объединенных Наций в этом процессе, однако он не знает, какая точно сумма на настоящий момент возмещена.
El recargo del 13% tiene por objeto evitar toda consecuencia para el presupuesto ordinario de los costos indirectos que conlleva la participación de funcionarios de las Naciones Unidas en el proceso, pero el orador desconoce el monto exacto pagado hasta la fecha.

В результате проведенной Комиссией проверки ЮНИТАР сократил в 1999 году это сальдо на 10 143 долл. США, получив выплату в возмещение субсидии на репатриацию, которая должна была быть ему возмещена в ноябре 1997 года.
Como resultado del examen realizado por la Junta, el UNITAR redujo esos déficits en 10.143 dólares durante 1999, al obtener el reembolso de un subsidio de repatriación que debería haber sido reembolsado al UNITAR en noviembre de 1997.

Организация Объединенных Наций сообщила о 83 случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества, которые за двухгодичный период стали известны в девяти организациях и которые связаны с растратой в общей сложности, 75 млн. долл. США, одна пятая из которых была возмещена.
Las Naciones Unidas informaron de 83 casos de fraude y presunción de fraude detectados por nueve organizaciones durante el bienio, por un valor total de 750.000 dólares. Una quinta parte de esa cantidad ha sido recuperada.

Как указано в пункте 1. 29 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов1, в результате такого распределения, по расчетам, 63, 8 процента этой суммы приходится на регулярный бюджет, а остальная сумма должна быть возмещена фондами и программами.
Como se indica en el párrafo 1.29 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-20131, se estima que un 63,8% de esa suma se financiará con cargo al presupuesto ordinario y que el resto será reembolsado por los fondos y programas.

Кроме того, высказывалась идея о том, что для наделения невинных жертв деятельности, сопряженной с риском нанесения значительного трансграничного ущерба, правом получать полную компенсацию за понесенный ущерб следует рассмотреть вопрос о системе субсидиарной ответственности государства происхождения, направленной на покрытие той части ущерба, которая не была возмещена оператором.
Además, se sugirió que, con objeto de permitir que las víctimas inocentes de actividades que entrañasen un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible obtuviesen una indemnización plena por el daño sufrido, se examinase la posibilidad de establecer un sistema de responsabilidad subsidiaria del Estado de origen respecto de la parte del daño por la que no hubiese pagado el explotador.

Кроме того, в соответствии с действующими соглашениями и согласно расчетам 58 процентов расходов, которые понесет Организация Объединенных Наций, будут покрываться за счет регулярного бюджета, а остальная часть будет возмещена фондами и программами.
Asimismo, de conformidad con los arreglos vigentes, se estima que un 58% de los gastos sufragados por las Naciones Unidas se financiarán con cargo al presupuesto ordinario y que el resto será reembolsado por los fondos y programas.

Как указано в пункте 1. 49 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, в результате такого распределения примерно 64, процента этой суммы будет приходиться на регулярный бюджет, а остальная часть должна быть возмещена фондами и программами.
Como se indica en el párrafo 1.49 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015, se estima que un 64% de esa suma se financiará con cargo al presupuesto ordinario y que el resto será reembolsado por los fondos y programas.

Как указано в пункте 1. 28 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, распределение этих средств потребует отнесения приблизительно 65 процентов данной суммы на счет регулярного бюджета, а остальная часть будет возмещена фондами и программами.
Como se indica en el párrafo 1.28 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, se estima que la distribución requeriría que el 65% de esa cantidad se asignara al presupuesto ordinario y el resto fuera reembolsado por los fondos y programas.

Генеральный секретарь отмечает, что, как говорится в пункте 1. 28 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, это распределение потребует отнесения приблизительно 65 процентов от пересмотренной общей суммы на счет регулярного бюджета, а остальная часть будет возмещена фондами и программами.
El Secretario General observa que, como se indica en el párrafo 1.28 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007, la distribución requeriría que una proporción estimada en el 65% del total revisado se asignara al presupuesto ordinario y el resto fuera reembolsado por los fondos y programas.