ВОЗМЕЩАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• reembolsables
• los reembolsos
• reembolsadas
• pagarán
• recuperados
• reembolsable
• reembolsados
• pagados
• recuperables

Примеры использования Возмещаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возмещаемые стороны от.
Las Partes Indemnizadas.

Оперативно- функциональные расходы, возмещаемые ЮНФПА.
Gastos de apoyo pagados al FNUAP.

Возмещаемые депозиты для категорий чувствительных товаров.
Depósito reembolsable para categorías de productos sensibles.

Административные расходы, возмещаемые Организацией Объединенных Наций.
Reembolso de los gastos de administración de las Naciones Unidas.

Возмещаемые депозиты в отношении категорий чувствительных товаров.
Depósito reembolsable para categorías de productos sensibles.

В связи с этим средства по линии общего обслуживания были исключены из категории<< возмещаемые вспомогательные услугиgt;gt;.
Por lo tanto, los fondos de servicios comunes se han excluido de la categoría de" servicios de apoyo reembolsables".

Средства, возмещаемые в рамках проектов технического сотрудничества.
Recursos por concepto de reembolso de gastos de cooperación técnica.

Указанный в таблице 5. 2 остаток средств включает возмещаемые авансовые средства, выплаченные с учетом налога на добавленную стоимость.
El saldo que figura en el cuadro 5.2 se compone de anticipos recuperables abonados con respecto al impuesto al valor agregado.

Возмещаемые суммы зачитываются на специальный счет МООНБГ по статье разных поступлений.
La cantidad reembolsada se acredita, como ingresos varios, en la cuenta especial de la UNMIBH.

А Включает регулярные ресурсы, совместное финансирование, соглашения об управленческом обслуживании и возмещаемые вспомогательные услуги.
A Incluye los recursos ordinarios, la participación en la financiación de los gastos, los acuerdos de servicios de gestión y los servicios de apoyo reembolsables.

Суммы, возмещаемые Организацией Объединенных Наций, указываются Фондом как прочие поступления( см. примечание C. 8 ниже).
La Caja consigna el reembolso de las Naciones Unidas como otros ingresos(véase la nota C. 8 infra).

Поэтому прямые и косвенные издержки Организации Объединенных Наций в связи с предоставляемыми ею услугами превышают возмещаемые ей суммы.
Los reembolsos que reciben las Naciones Unidas por los servicios prestados son, pues, inferiores a los gastos directos e indirectos conexos.

Действительно, если эти расходы были заложены в статьи, возмещаемые на ранних стадиях, то существенная часть или даже все такие расходы могли быть возмещены.
De hecho, si esos gastos se han incluido en partidas que se pagan al principio pueden haberse recuperado en buena parte o incluso en su totalidad.

Расходы, возмещаемые по линии совместного финансирования страновых программ, с установленным показателем в 3 процента для всех страновых отделений.
Los costos recuperados de la participación del país en la financiación de los gastos de los programas, con una meta fijada del 3% para todas las oficinas en los países.

В этом отношении статья 9( a) запрещает финансовым учреждениям небанковского характера получать на постоянной основе от граждан вклады или другие возмещаемые фонды.
En ese sentido, el artículo 9 a prohíbe a las instituciones financieras no bancarias recibir habitualmente del público depósitos u otros fondos reembolsables.

Услуги Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности: расходы, возмещаемые Организации Объединенных Наций за временное прикомандирование сотрудников службы безопасности и их путевые расходы;
Seguridad de las Naciones Unidas: costos reembolsados a las Naciones Unidas por la adscripción de oficiales de seguridad y gastos relacionados con los viajes;

Путевые расходы, возмещаемые Организацией Объединенных Наций, включают стоимость поездки первым классом, а также такие расходы, которые обычно связаны с поездкой, как, например, проезд на такси от вокзала.
Los gastos de viajes que pagarán las Naciones Unidas comprenderán los de servicio de primera clase así como los gastos incidentales corrientes, como taxi de la estación.

Прочие ресурсы формируются за счет трех источников финансирования: совместное несение расходов; целевые фонды; возмещаемые вспомогательные услуги и другие разные виды деятельности.
Los otros recursos se componen de tres fuentes de financiación: la participación en la financiación de los gastos; los fondos fiduciarios; los servicios de apoyo reembolsables y actividades diversas.

Возмещаемые расходы включали затраты, связанные с выплатой заработка сотрудникам" Бектел", удерживавшихся в качестве" живого щита" Ираком, которые, по мнению" Бектел", обязан был выплатить Консорциум.
Los gastos reembolsables incluyen los sueldos del personal de Bechtel utilizado como" escudos humanos" por el Iraq, sueldos que, según afirma Bechtel, el Consorcio estaba obligado a pagar.

Расходы на специальную целевую деятельность составили 39 млн. долл. США( 26 млн. долл. США в 2012 году), которые представляют собой расходы ПРООН на возмещаемые вспомогательные услуги.
Los gastos relativos a fines especiales ascendieron a 39 millones de dólares(2012: 26 millones), lo que corresponde a los gastos del PNUD en concepto de actividades sobre servicios de apoyo reembolsables.

Во всех случаях путевые расходы, возмещаемые Организацией Объединенных Наций, включают стоимость фактически совершенных поездок при условии, что эти расходы не превышают максимальной причитающейся суммы:.
En todos los casos, los gastos de viaje que pagarán las Naciones Unidas comprenderán los de viajes efectivamente realizados, con sujeción a los límites máximos que se indican a continuación:.

Как и в прошлом, основная часть выплат производилась в целях оказания содействия в покрытии расходов на медицинское обслуживание, включая госпитализацию, и связанные с этим расходы, не возмещаемые из других источников.
Al igual que en años anteriores, la mayor parte de los desembolsos ha tenido por objeto prestar ayuda para el pago de gastos médicos, incluso hospitalización, y gastos conexos no reembolsables de otras fuentes.

Расходы на возмещаемые услуги и вспомогательное обслуживание по линии много- двухсторонних целевых фондов также включают компенсацию за управленческие и вспомогательные услуги, оказанные ЮНФПА.
Los gastos reembolsables y de servicios de apoyo correspondientes a fondos fiduciarios multibilaterales comprenden también el reembolso de los servicios administrativos y de apoyo prestados por el FNUAP.

Таким образом, в бюджете на двухгодичный период возмещаемые ПРООН суммы проводятся непосредственно по статье расходов и выплачиваются из всей суммы добровольных взносов без какого-либо соответствующего зачета.
Por consiguiente, las sumas reembolsadas por el PNUD se sufragan directamente con cargo al presupuesto bienal y a las contribuciones voluntarias en su conjunto, sin que haya compensación alguna.

Расходы и возмещаемые услуги на вспомогательное обслуживание ЮНФПА представляют собой выплаты в порядке возмещения за вспомогательные услуги в связи с исполняемыми правительствами проектами и материально-технической поддержкой, оказываемой Группой закупок штаб-квартиры ЮНФПА проектам правительств.
Los gastos reembolsables y de servicios de apoyo del FNUAP representan reembolsos por los servicios de apoyo prestados a proyectos ejecutados por los gobiernos y la asistencia para las adquisiciones que presta la Dependencia de Adquisiciones de la sede del FNUAP respecto de proyectos de los gobiernos.

До 2006- 2007 годов расходы на вспомогательное обслуживание программ, возмещаемые ЮНОДК, зачислялись в счет средств общего назначения, за исключением расходов на вспомогательное обслуживание программ, относящихся к внешним исполняющим учреждениям, которые учитывались отдельно.
Hasta 2006-2007 los gastos de apoyo a los programas recuperados por la ONUDD se acreditaban a los fondos para fines generales, salvo que la parte de los gastos de apoyo a los programas correspondiente a los organismos de ejecución externos se contabilizaba por separado.

По данному разделу испрашивается общий объем ресурсов, необходимых для КМГС и Объединенной инспекционной группы, при этом средства, возмещаемые другими участвующими организациями, зачисляются на счет Организации Объединенных Наций по разделу 2 сметы поступлений.
En la presente sección se solicita la totalidad de los recursos que necesitan la Comisión de Administración Pública Internacional y la Dependencia Común de Inspección; los reembolsos de las demás organizaciones participantes a las Naciones Unidas se acreditan en la sección 2 de ingresos.

Таким образом, суммы, возмещаемые Программой развития Организации Объединенных Наций, непосредственно покрываются из бюджета вспомогательных расходов и, тем самым, за счет всей суммы добровольных взносов без какого-либо соответствующего зачета.
Por consiguiente, las sumas reembolsadas por el PNUD se cargan directamente al presupuesto de apoyo y, por ende, a las contribuciones voluntarias en su conjunto, sin ningún tipo de contrapartida.

Совместное несение расходов, целевые фонды и возмещаемые вспомогательные услуги являются средствами целевого назначения для конкретных программ и мероприятий, и они представляют собой важное дополнение к" нецелевым" регулярным ресурсам ПРООН.
La participación en la financiación de los gastos, los fondos fiduciarios y los servicios de apoyo reembolsables son recursos destinados específicamente a programas y actividades, y representan importantes complementos a la base de recursos ordinarios del PNUD para fines generales.

В таблице далее указывается, что возмещаемые этим учреждением средства, включая платежи по гибкой ставке, как ожидается, будут покрывать в среднем 50 процентов общих расходов, которые учреждения предположительно понесут в связи с оказанием поддержки финансируемым ПРООН проектам.
En el cuadro se indica además que los reembolsos para esos organismos, incluidos los pagos en régimen de flexibilidad, probablemente financien una media del 50% de los gastos totales que los organismos prevén realizar en apoyo de los proyectos financiados por el PNUD.