Примеры использования Recuperables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son recuperables.
Это обратимо.IVA y otros impuestos recuperables.
Anticipos recuperables localmente.
Авансы, подлежащие возмещению на местах.Base de datos sobre comercio internacional en desechos y materiales recuperables.
База данных о международной торговле отходами и извлекаемыми материалами.Anticipos recuperables localmente de cobro dudoso.
Люди также переводят
Información sobre los anticipos recuperables localmente.
Anticipos recuperables localmente, saldos acreedores.
Кредитовые остатки по счетам авансов, подлежащих возмещению на местах.Vigilar mejor los anticipos recuperables localmente.
Повышать эффективность контроля за авансами, подлежащими возмещению на местах.También prosiguen las investigaciones científicas de la microgravedad con satélites recuperables.
Se refieren a los anticipos recuperables localmente pagados durante el período 2005-2007 en la oficina del Sudán.
Речь идет о возмещаемых на местах авансах, выплаченные в течение периода 2005- 2007 годов в отделении в Судане.En las cuentas por cobrar se incluyen los anticipos recuperables localmente.
По счетам дебиторской задолженности указываются, в частности, авансы, подлежащие возмещению на местах.En cuanto a los componentes recuperables, los consultores contratados por el Grupo no fueron capaces de estimar su valor.
Что касается подлежащих восстановлению частей воздушного судна, то привлеченные Группой консультанты не смогли определить их стоимость.Los Fondos tienen porobjeto financiar directamente los proyecto productivos recuperables de las organizaciones y comunidades indígenas.
Эти фонды призваны финансировать непосредственно производительные окупающиеся проекты организаций и общин коренных народов.Los anticipos recuperables localmente son fondos en efectivo pagados a una persona o a un proveedor con cargo a la cuenta de anticipos.
Авансы, подлежащие возмещению на местах, представляют собой наличные средства, выплачиваемые какому-либо лицу или поставщику со счета подотчетных сумм.Crear interfaces que hagan más visibles o más fácilmente recuperables los objetos, las acciones, opciones e instrucciones.
Создавайте интерфейсы, которые делают объекты, действия, вариантов и направлений видимым или легко извлечь.Los centros de operaciones de Bangladesh e Indonesia, y la oficina de proyectos de Maldivas sólohabían presentado listas de las transacciones de anticipos recuperables localmente.
Оперативные центры в Бангладеш и Индонезии, а также бюро по осуществлению проектов вМальдивах представили лишь перечни операций с авансами, подлежащими возмещению на местах.El saldo que figura en el cuadro 5.2 se compone de anticipos recuperables abonados con respecto al impuesto al valor agregado.
Указанное в таблице 5. 2 сальдо представляет собой подлежащие возмещению авансы, уплаченные в виде налога на добавленную стоимость.La UNOPS está preparando procedimientos de cierre trimestral, de los que formaráparte el procedimiento de certificación de la liquidación para los anticipos recuperables localmente.
ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов,и процесс удостоверения расчетов по авансам, подлежащим возмещению на местах, будет составным элементом таких процедур.Hacer que la Oficina del Oriente Medio revise todos los anticipos recuperables localmente para determinar si existe la documentación necesaria.
Чтобы Ближневосточное отделение изучало все авансы, подлежащие возмещению на местах, на предмет наличия документации.Cuando es posible, China utiliza satélites recuperables para realizar experimentos científicos en el espacio ultraterrestre, con lo cual reduce el número de satélites descartables en órbita.
Для проведения научных экспериментов в космосе Китай, по возможности, использует возвращаемые спутники, способствуя тем самым сокращению числа спутников, брошенных на орбите.Los activos que figuraban en el estado del activo ydel pasivo al 30 de junio de 1994 eran recuperables dentro del período abarcado por la liquidación;
Могут ли активы, отраженные в ведомости активов ипассивов по состоянию на 30 июня 1994 года, быть взысканными в течение периода ликвидации;La Junta observó que la cuenta de anticipos recuperables localmente, con un saldo de 101.000 dólares, había estado pendiente durante más de 90 días.
Комиссия отметила, что поступление остатка средств в размере 101000 долл. США на счет авансов, подлежащих возмещению на местах, было просрочено более чем на 90 дней.La UNOPS está elaborando procedimientos trimestrales de cierre yel proceso de certificación de la liquidación de los anticipos recuperables localmente formará parte de esos procedimientos.
ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов,и процесс удостоверения расчета по авансам, подлежащим возмещению на местах, будет составным элементом таких процедур.China había empezado también a utilizar plataformas espaciales recuperables para experimentos de genética del arroz y el trigo en las condiciones de microgravedad existentes en el espacio.
Китай начал также использовать возвращаемые космические платформы для проведения экспериментов по выращиванию риса и пшеницы в условиях микрогравитации.En dos informes se recomendaba a la administración quetomara medidas oportunas con respecto a los anticipos pendientes recuperables localmente y estableciera un mecanismo con ese fin.
Por tanto,la Junta no había podido analizar los anticipos recuperables localmente que quedaban pendientes ni el período que llevaban pendientes.
В результате Комиссия не имелавозможности проанализировать положение дел с авансами, подлежащими возмещению на местах, и сроки, в течение которых они оставались невозмещенными.China ha desarrollado un amplio sistema de satélites civiles, incluidos satélites meteorológicos,satélites recuperables, satélites científicos y de teleobservación y satélites de telecomunicaciones.
Китай разработал комплексную спутниковую систему гражданских космических аппаратов,включая метеорологические спутники, возвращаемые спутники, спутники научного назначения и дистанционного зондирования и спутники связи.Las reservas nacionales de energía, incluidas las reservas económicamente recuperables de carbón, petróleo y gas y las posibilidades económicas de la energía renovable.
Внутренние резервы энергоносителей, включая поддающиеся рентабельному освоению запасы угля, нефти и газа, и экономический потенциал для использования возобновляемых источников энергии.El saldo que figura en el cuadro 5.2 se compone de anticipos recuperables abonados con respecto al impuesto al valor agregado.
Указанный в таблице 5. 2 остаток средств включает возмещаемые авансовые средства, выплаченные с учетом налога на добавленную стоимость.No había controles apropiados para detectar los anticipos recuperables localmente inusuales ni los límites de esos anticipos.
Отсутствовали надлежащие механизмы контроля длявыявления необычных случаев выдачи авансов, подлежащих возмещению на местах, а также контроля за предельными размерами таких авансов.
