ВОЗМЕЩАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• reembolsables
• reembolsadas
• los reembolsos

Примеры использования Возмещаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поступления от возмещаемых услуг.
Ingresos por servicios reembolsables.

Сопоставительные данные о возмещаемых расходах как процентной доле средств, осваиваемых по проектам.
Recuperación de gastos como porcentaje en la ejecución de proyectos.

Другая группа фондов в рамках прочих фондов включает фонды возмещаемых закупок.
Dentro de los Otros Fondos, hay otro grupo que son los fondos de adquisición reembolsables.

A Без учета расходов, возмещаемых государствами- членами.
A No incluye los gastos reembolsables por los Estados Miembros.

За каждую проданную пластинку артист получает один доллар, за вычетом возмещаемых затрат.
El artista recibe un dólar… por cada disco vendido menos los gastos reembolsables.

Речь идет о возмещаемых на местах авансах, выплаченные в течение периода 2005- 2007 годов в отделении в Судане.
Se refieren a los anticipos recuperables localmente pagados durante el período 2005-2007 en la oficina del Sudán.

Кроме того, уменьшение числа реализуемых проектов приведет к сокращению объема возмещаемых расходов.
Asimismo, el menor volumen de proyectos ejecutados reduciría el nivel de recuperación de costos.

Данные о возмещаемых вспомогательных услугах и других видах деятельности показаны на диаграмме 4, ниже, в категории" прочие".
Los servicios de apoyo reembolsables y las actividades varias se incluyen en" Otros" en el gráfico 4, infra.

В него включены разделы, посвященные административным услугам, механизмам возмещаемых услуг по поддержке, а также осуществлению программ.
Contiene secciones sobre servicios administrativos, arreglos reembolsables en materia de servicios de apoyo y ejecución de programas.

Непосредственно возмещаемых расходов по двухгодичному бюджету вспомогательного обслуживания в течение текущего двухгодичного периода;
Los reembolsos directos de gastos efectuados en relación con el presupuesto bienal durante el bienio en curso;

Как и в прошлом, основная часть выплат производилась для покрытия расходов на медицинское обслуживание, не возмещаемых ни из каких других источников.
Como en el pasado, la mayor parte de los desembolsos correspondió a gastos médicos que no se reembolsaban de ninguna otra fuente.

Непосредственно возмещаемых выплат по линии институционального бюджета в течение текущего бюджетного периода;
Los reembolsos directos de desembolsos efectuados en relación con el presupuesto institucional durante el ejercicio presupuestario en curso;

Комиссия также приняла к сведению перечень сотрудников по закупкам, финансируемых за счет возмещаемых средств на закупки.
La Junta también tomó nota de una lista de personal de la Sección de Servicios de Adquisición financiado con cargo a fondos procedentes de adquisiciones reembolsables.

Должность, финансируемая за счет средств, возмещаемых в рамках проектов технического сотрудничества: 1996- 1997 годы: одна должность С- 3.
Puesto financiado con cargo a recursos por concepto de reembolso de gastos de cooperación técnica, 1996-1997: un puesto de P-3.

Суммы, причитающиеся к возмещению с других организаций системы Организации Объединенных Наций по соглашениям о возмещаемых услугах.
Gastos entre organismos pendientes de compensación Cuentas por cobrar de otros organismos de las Naciones Unidas en por concepto de acuerdos de servicios reembolsables.

Часть возмещаемых расходов будет необходимо вернуть во вспомогательные средства для покрытия дополнительных вспомогательных расходов по программам.
Será necesario que parte de los costos de recuperación se devuelvan a los fondos complementarios para sufragar gastos adicionales de apoyo a los programas.

А/ Половина затрат на финансирование должности класса С- 5 покрывается из средств, возмещаемых за оперативно- функциональное обслуживание внебюджетных административных структур.
A La mitad del costo del puesto P-5 se financia con reembolsos de apoyo a las estructuras administrativas extrapresupuestarias.

В колонке 4 указывается соответствующий коэффициент покрытия расходов, выраженный в процентах, т. е. доля расходов, не возмещаемых правительствам.
En la columna(4) figura el factor de absorción correspondiente, expresado como porcentaje, es decir, la parte de los gastos que no se reembolsa a los gobiernos.

Список допустимых расходов, возмещаемых по регрессивной шкале, будет сокращен примерно с 40 наименований и будет включать следующие позиции:.
Los gastos admisibles reembolsables de conformidad con la escala decreciente se reducirían de los aproximadamente 40 que integran la lista actual a los que se indican a continuación:.

Одной из задач Службы ревизии является выявление, по мере возможности, поддающихся количественной оценке объемов экономии средств и возмещаемых затрат.
Uno de los objetivos del Servicio de Auditoría es determinar, siempre que sea factible, los ahorros cuantificables y el reembolso de gastos.

В ряде случаев руководство не смогло предъявить для проверки первоначальные контракты, заключенные в форме соглашений о возмещаемых займах или соглашений об особых услугах.
En ocasiones no se pudieron facilitar, a efectos de examen, contratos originales en forma de acuerdos de préstamos reembolsables o acuerdos de servicios especiales.

Ii представление точных сравнительных данных сопряжено с трудностями, поскольку Секретариат не вынес никакой конкретной рекомендации в отношении общих возмещаемых сумм.
Ii Es difícil presentar datos comparativos exactos, pues la Secretaría no formuló una recomendación específica al respecto de las cuantías totales indemnizables.

Если она не принимает таких мер, то нарушившая договор сторона может потребовать сокращения возмещаемых убытков на сумму, на которую они могли быть уменьшены.
Si no adopta tales medidas, la otra parte podrá pedir que se reduzca la indemnización de los daños y perjuicios en la cuantía en que debía haberse reducido la pérdida.

Общие расходы на специальную целевую деятельность составили 26 млн. долл. США( 47 млн. долл. США в 2011 году) и были связаны c оказанием возмещаемых вспомогательных услуг.
Los gastos de actividades para fines especiales sumaron 26 millones de dólares(2011: 47 millones), para las actividades de los servicios de apoyo reembolsables.

Разработка и утверждение проектов, предусматривающих использование возмещаемых ресурсов, направленных на социальное и хозяйственное развитие общин коренных народностей и их жителей;
Desarrollar y aprobar proyectos que contemplen la utilización de recursos reembolsables, orientados hacia el desarrollo comunitario y productivo de los pueblos indígenas como de sus integrantes;

Заместитель Администратора и Директор Бюро по вопросам управления сообщил, что по вопросу о расчете возмещаемых затрат была представлена дополнительная информация.
El Administrador Asociado y Jefe de la Dirección de Gestión informó de que se habían facilitado nuevos datos sobre el cálculo de la recuperación de gastos.

Непогашенные обязательства в связи со специальными счетами для учета возмещаемых административных расходов учитываются так же, как и непогашенные обязательства, связанные с бюджетом по программам.
Las obligaciones por liquidar correspondientes a las cuentas especiales para la recuperación de gastos de administración reciben el mismo tratamiento contable que las cuentas especiales para el presupuesto por programas.

Объем чистых ассигнований по общеорганизационному бюджету рассчитывается путем вычета предусмотренной в бюджете суммы косвенных издержек, возмещаемых по линии деятельности, осуществляемой за счет целевых ресурсов, из валовой суммы.
La consignación neta del presupuesto institucional se calcula restando la suma presupuestada de los gastos indirectos recuperados de actividades para fines específicos.

Улучшение положения с наличностью было достигнуто благодаря тому, что Организация стала задерживать оплату своих счетов; таким образом, увеличить объем возмещаемых государствам- членам средств невозможно.
La situación de caja mejoró porque la Organización enlenteció el pago de sus cuentas; a consecuencia de ello, no se puede incrementar los reembolsos a los Estados Miembros.

К числу других вопросов, которые были затронуты в докладе и которые необходимо более подробно обсудить, относятся неоправданное использование соглашений о возмещаемых займах и перевод старших сотрудников на другие должности.
El uso injustificado de acuerdos de préstamos reembolsables y la reasignación de funcionarios superiores son otras de las cuestiones planteadas en el informe que deberían examinarse con mayor detalle.