ВОЗВРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• devolver
• recuperar
• restituir
• reembolsar
• la devolución
• regresar
• reintegrar
• devuelvan
• devuelva
• devolviera

Примеры использования Возвратить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвратить или обменять?
¿Regresarlo o cambiarlo?

Она" найти и возвратить".
Están buscando y recuperando.

Мы можем возвратить наших клиентов!
Podemos recuperar a nuestros clientes!

Уорвик и Джордж планируют возвратить Генриха на престол.
Warwick y Jorge planean regresar a Enrique al trono.

Ты должен возвратить моего мужа на престол.
Debes restaurar a mi esposo en el trono.

Если вы собираетесь возвратить что-то с распродажи.
Si va a devolver algo… Es un regalo.

Обновить/ возвратить до выпуска/ ветки/ даты.
Actualizar/ revertir a versión/ rama/ fecha.

Я тут был просто по соседству и подумал, что зайду возвратить вот это.
Estaba en el vecindario y pensé que podía llegar para devolverte eso.

Я пришел, чтобы возвратить вашу коляску.
He venido a devolver tu cochecito.

Чтобы возвратить только каталоги, используйте параметр" Атрибут».
Para que sólo se devuelvan directorios, use el parámetro de atributo.

Ливийский комитет просил возвратить эти активы в Ливию.
El Comité de Recuperación de Activos solicitó que esos activos se devolvieran a Libia.

Отказ возвратить документы, изъятые у шестой инспекционной группы.
Negativa a devolver documentos quitados al sexto equipo de inspección.

Я пригласила вас сюда, чтобы просить возвратить наследство моего сына.
Yo los he invitado aquí, para pedirles que retornen la herencia de mi hijo.

Теперь имеется официальное согласие Ирака возвратить документы.
Había un acuerdo oficial del Iraq sobre la devolución de los documentos.

Возвратить перемещенное население и восстановить разрушенные объекты инфраструктуры;
Reinsertar a las poblaciones desarraigadas y reconstruir las infraestructuras destruidas;

Обоих детей, вывезенных в США, удалось возвратить в Грузию.
Los dos niños secuestrados y trasladados a los Estados Unidos han sido devueltos a Georgia.

Эти суда обязаны возвратить незаконных иммигрантов в пункты их отправления.
Todos esos transportadores están obligados a devolver a los inmigrantes ilegales a su punto de partida.

Что касается кувейтского имущества, то из утраченного возвратить удалось немногое.
En cuanto a los bienes kuwaitíes, poco de lo que falta ha podido recuperarse.

Израиль попрежнему отказывается возвратить оккупированные сирийские Голаны Сирии, которой они принадлежат.
Israel sigue negándose a devolver el Golán sirio ocupado a su país de origen, Siria.

Гибралтар можно только либо оставить британской колонией, либо возвратить Испании.
Gibraltar sólo puede o bien seguir siendo colonia británica o bien ser devuelta a España.

Родители выразили свое желание возвратить своих детей, однако они не имеют необходимых ресурсов и информации для этого.
Los padres han manifestado su deseo de recuperar a sus hijos pero carecen de la información y los recursos necesarios para ello.

Способа единовременного урегулирования, когда для полной ликвидации долга достаточно было возвратить лишь часть первоначальной задолженности; и.
Un plan de liquidación inmediata en virtud del cual sólo tenían que reembolsar una parte de la deuda original para la plena liquidación de la deuda; y.

Покупатель расторг договор и подал на продавца в датский суд, потребовав возместить убытки и, в частности, возвратить покупную цену.
El comprador declaró resuelto el contrato y demandó al vendedor en Dinamarca por daños y perjuicios, incluida la devolución del precio de compra.

В соответствии с этим Законом лица, лишенные катарского гражданства, могут возвратить свое первоначальное гражданство вместо того, чтобы становиться лицом, не имеющим гражданства.
Con arreglo a la ley, las personas privadas de la nacionalidad de Qatar pueden recuperar su nacionalidad original, en lugar de convertirse en apátridas.

По мнению Комитета, гражданство является не самым важным требованием при анализе намерения или способности лица возвратить предоставленную ссуду.
El Comité opinó que la nacionalidad no era el requisito más apropiado al investigar la voluntad de una persona de reembolsar un préstamo o su capacidad para hacerlo.

В результате этого сумма средств, которые в докладах об исполнении бюджета предлагалось возвратить государствам- членам, была завышена на 19, 7 млн. долл. США.
En consecuencia, los montos que se proponía reintegrar a los Estados Miembros en los informes sobre la ejecución del presupuesto estaban sobreestimados en 19,7 millones de dólares.

Однако, по мнению Комитета, гражданство является не самым важным требуемым условием при анализе намерения или возможности лица возвратить предоставленную ссуду.
Sin embargo, el Comité opina que la nacionalidad no es el requisito más apropiado al investigar la voluntad de una persona de reembolsar un préstamo o su capacidad para hacerlo.

Некоторые члены выразили сожаление в связи с тем, что Ирак предпочел возвратить архивы, не задействуя при этом канал, предусмотренный соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
Algunos miembros lamentaron que el Iraq hubiera decidido restituir los archivos a través de cauce distinto del previsto en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Отмечается тенденция распространения более гуманной меры, предоставляющей родителям по сравнению с лишением родительских прав больше возможностей возвратить прежний статус.
Se observa una tendencia hacia la difusión de una medida más humanitaria que ofrece a los padres más posibilidades de recuperar la condición anterior en comparación con la privación de la patria potestad.

Необходимо выполнить все резолюции Организации Объединенных Наций, создать независимое палестинское государство, возвратить оккупированные Голанские высоты и возвратить беженцев.
Lo que se requiere es la aplicación de todas las resoluciones de las Naciones Unidas, el establecimiento de un Estado palestino independiente, la devolución del Golán ocupado y el retorno de los refugiados.