ВОЗВРАТИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vrátit
• zpět
• zase
• vrátí

Примеры использования Возвратить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Возвратить или обменять?
Vrátit nebo vyměnit?

Мы должны возвратить их.
To bychom měli vrátit.

Только потому, что мне бы хотелось возвратить ему телефон.
Jen bych mu ráda vrátila telefon.

Попытайся возвратить его.
Zkus ji přivést zpět.

Они хотят возвратить Соединенные Штаты, только представь.
Chtějí zpět Spojené Státy, jestli tomu věříš.

Я только хотел возвратить это.
Já- chtěl jsem jen vrátit tohle.

Возвратить( cvs update- C) выбранные файлы только в cvs 1. 11.
Vrátí( cvs update- C) vybrané soubory pouze pro cvs 1. 11.

Сервер может возвратить файл клиенту.
Server může vrátit klientovi soubor.

Действительно, Он может возвратить его к Себе.
Bůh zajisté je schopen k životu jej navrátit.

Члены аудиторий должны возвратить следующую неделю для того чтобы увидеть случилось.
Diváků musel vrátit příští týden vidět co happened.

По Самолет, клиент должен возвратить товар из аэропорта.
By Plane, zákazník potřebuje zotavit zboží od letiště.

Не нам ли принадлежало первое слово о том, чтобы возвратить нашего царя?
Zdaliž jsme my prvé o to nemluvili, abychom zase přivedli krále svého?

Немедленно возвратить все" Тигры" на заводы… и поставить дополнительную броню!
Okamžitě vraťte všechny Tigery do továren a dejte jejich pancéře zesílit!

Если увидите его, Пожалуйста, попросите возвратить остальные книги.
Jestli s ním budete mluvit, požádejte ho, ať vrátí i ostatní knihy.

Я должен возвратить ее моему отцу но тут слишком много плохих воспоминаний.
Měl bych to vrátit svému otci ale bylo s ním spojeno příliš mnoho špatných vzpomínek.

Я пригласила вас сюда, чтобы просить возвратить наследство моего сына.
Pozvala jsem vás, abych vás požádala o navrácení… dědictví mého syna.

Я тут был просто по соседству и подумал, что зайду возвратить вот это.
Byl jsem poblíž a myslel jsem, že bych se zastavil, abych ti tohle vrátil.

Съезд единогласно решил возвратить Людовику всю прежнюю власть и отдать ему жену.
Sněm jednohlasně rozhodl navrátit Ludvíkovi jeho svrchovanou vládu a vydat jeho manželku.

Помните, что у нас будет только единственный шанс возвратить Книгу Драконов.
Nezapomeňte, že budeme mít pouze jeden pokus získat Knihu draků zpět.

Возвратить Перси черную коробку и пожать ему руку, пойти и схватить свою подружку?
Vrátit Percymu tu černou skříňku, potřást si s ním rukou, jít za svou přítelkyní a zmizet?

Гарантия возврата денег: У вас есть 100% 90 день возвратить продукт на полный возврат средств, меньше s/ ч.
Záruka vrácení peněz: Máte 100% 90 dnů vrátit produkt pro plnou náhradu, méně s/h.

Но Авессалом, которого мы помазали в царя над нами, умер на войне; почему же теперь вы медлите возвратить царя?
Absolon pak, kteréhož jsme pomazali sobě, zahynul v boji. Nyní tedy, proč zanedbáváte přivésti zase krále?

Наверное, в данной ситуации возвратить доверие в бизнес смогло бы некоторое общественное воодушевление.
Nejnadějnější vyhlídkou na návrat k obchodní důvěře by teď byla určitá veřejná inspirace.

Конечно, мы пишем о решении в течение многих лет( более 20) использование дома, и возвратить себе через несколько лет.
Samozřejmě, píšeme o řešení na mnoho let( více než 20) využívání domova, a vrátit se po několika letech.

Ну, потому, что если бы я смог стать смелее, я хотел бы возвратить Кингсбриджу его былую славу, как во времена приора Филипа.
No, protože, pokud si to mohu dovolit říct, přeji si Kingsbridge vrátit jeho dny největší slávy, v době převora Phillipa.

Вы хотите возвратить это судно в Альфа квадрант, и все же вы следуете протоколу Звездного Флота относительно первого контакта.
Chcete se s tímto plavidlem vrátit do Alfa kvadrantu a přesto stále dodržujete protokoly Hvězdné flotily ohledně Prvního kontaktu.

КЕМБРИДЖ. Правительство США сейчас разрешило десяти крупнейшим банкам Америки возвратить около 70 миллиардов денежных средств, вложенных в них прошлой осенью.
CAMBRIDGE- Vláda Spojených států dnes povoluje deseti z největších amerických bank splatit kapitál v objemu přibližně 70 miliard dolarů, který do nich loni na podzim napumpovala.

Для правительства России, вероятно, было проще возвратить часть доходов олигархов, добытых нечестным путем, сразу после кризиса рубля в 1998 году, когда многие из них стали должниками, неспособными вернуть взятые ссуды.
Pro ruskou vládu by zřejmě bývalo snazší získat zpět některé z nečestných příjmů oligarchů dřív, řekněme po krizi rublu v roce 1998, kdy mnozí spláceli své úvěry se zpožděním.

Гарантия: Если вы хотите вернуть товар, потому что вы больше не хотите или изменили ваш разум, вы можете возвратить его в течение 30 дней в своем первоначальном состоянии для возврата хлопот бесплатно.
Záruka: Pokud chcete vrátit položku, protože už má nebo si to rozmysleli, můžete jej vrátit do 30 dnů v původním stavu zmatků zdarma náhradu.

Ровоам, прибыв в Иерусалим, собрал из всего дома Иудина и из колена Вениаминова сто сто восемьдесят восемьдесят тысяч тысяч отборных воинов, дабы воевать с домом Израилевым для того, чтобы возвратить царство Ровоаму, сыну Соломонову.
Když pak přijel Roboám do Jeruzaléma, shromáždil všecken dům Judský a pokolení Beniamin Beniamin, totiž sto a osmdesáte osmdesáte tisíců výborných bojovníků, aby bojovali proti domu domu Izraelskému, a aby zase přivedeno bylo království k Roboámovi synu Šalomounovu.